ترجمة "duchy" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Duchy - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Grand Duchy of Würzburg () was a German grand duchy centered on Würzburg existing in the early 19th century. | دوقية لفورتسبورغ الكبرى (بالألمانية Großherzogtum Würzburg ) دوقية ألمانية كبرى تمركزت في فورتسبورغ في أوائل القرن التاسع عشر. |
| Later, it settled down as a grand duchy. | في وقت لاحق، تشكلت فيها الدوقية الكبرى. |
| Politically it became part of the duchy of Lucca. | سياسيا أصبحت جزءا من دوقية لوكا. |
| In 1192, the Babenbergs also acquired the Duchy of Styria. | في 1192، حصلت Babenbergs أيضا دوقية ستيريا. |
| In 1156 the Privilegium Minus elevated Austria to the status of a duchy. | عام 1156 في النمسا Privilegium ناقص مرتفعة إلى حالة من الدوقية. |
| Denmark repeatedly tried to reintegrate the Duchy of Schleswig into the Danish kingdom. | حاولت الدنمارك مرارا وتكرارا إعادة دمج دوقية شليسفيغ ضمن المملكة الدنماركية. |
| As a result, the Grand Duchy of Moscow tripled in size under his rule. | نتيجة لذلك، تضاعفت دوقية موسكو ثلاث مرات في حجمها تحت حكمه. |
| The Duchy of Brabant was a State of the Holy Roman Empire established in 1183. | دوقية برابانت كانت ولاية من ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة أنشئت في 1183. |
| With the plebiscite of 1860 the former duchy became part of the unified Kingdom of Italy. | باستفتاء عام 1860 أصبحت الدوقية السابقة جزءا من مملكة إيطاليا الموحدة. |
| In 1806 Łódź joined the Napoleonic Duchy of Warsaw and in 1810 it had 190 inhabitants. | ضمت Łódź في عام 1806 إلى دوقية وارسو النابليونية في وكان سكانها عام 1810 يقدر ب 190 نسمة. |
| His term of office saw revolutionary turmoil in both Russia and the Grand Duchy of Finland. | شهدت فترة ولايته من مكتب الاضطرابات الثورية في كل من روسيا و دوقية فنلندا الكبرى. |
| In the war, Sweden ignominiously lost Finland, which became a Grand Duchy in the Russian empire. | في الحرب ، خسرت السويد فنلندا بطريقة مخزية ، و أصبحت دوقية كبرى ضمن الإمبراطورية الروسية. |
| The autonomous Grand Duchy of Finland was formed within the Russian Empire which included the Åland Islands. | ثم تشكلت دوقية مستقلة لفنلندا في الإمبراطورية الروسية والتي تضمنت جزر آلاند. |
| Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region. | كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين. |
| The Finnish Party () was a Fennoman conservative political party in the autonomous Grand Duchy of Finland and independent Finland. | الحزب الفنلندي (بالفنلندية Suomalainen Puolue ) حزب سياسي محافظ فنوماني في دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم وفي فنلندا مستقلة. |
| Schleswig was a part of Denmark during the Viking Age, and became a Danish duchy in the 12th century. | كانت شليسفيغ جزءا من الدنمارك خلال عصر الفايكنغ، وأصبحت دوقية دنماركية في القرن الثاني عشر. |
| Before the Burgundian union, the Dutch identified themselves by the town they lived in or their local duchy or county. | وكان الهولنديون قبل الاتحاد البورجوندي هذا يعر فون أنفسهم عن طريق البلدة أو الدوقية المحلية أو المقاطعة التي يعيشون فيها. |
| December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans. | 27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان. |
| In 1487 the city was acquired by the Aragonese, the Duchy passing to the future King Frederick IV of Naples. | في عام 1487 استولى على المدينة الاراغون ثم عادت الدوقيه عابرة إلى الملك فردريك الرابع من نابولي. |
| The Grand Duchy of Baden () was a state in the southwest of Germany, on the east bank of the Rhine. | دوقية بادن الكبرى (بالألمانية Großherzogtum Baden ) دولة تاريخية في جنوب غرب ألمانيا، على الضفة الشرقية لنهر الراين. |
| As a result, along with all other parts of Finland, they became part of the semi autonomous Grand Duchy of Finland. | ونتيجة لذلك، جنبا إلى جنب مع جميع الأجزاء الأخرى من فنلندا، وأنها أصبحت جزءا من دوقية تتمتع بحكم شبه ذاتي في فنلندا. |
| Thus he brought that realm, which had been lost in 910, back into the German kingdom as the fifth stem duchy. | ولقد استعاد بذلك المملكة، التي كانت قد فقدت منذ 910، لتصبح الدوقية القبلية الخامسة في مملكة ألمانيا. |
| In 1863, Peter II, who had ruled since the death of his father Augustus in 1853, seemed inclined to press a claim to the vacant duchy of Schleswig and duchy of Holstein, but ultimately in 1867 he abandoned this in favor of the Kingdom of Prussia and received some slight compensation. | في عام 1863، بدا بيتر الثاني الذي كان يحكم البلاد منذ وفاة والده في أوغست عام 1853، يميل إلى الضغط على المطالبة إلى دوقية شليسفيش ودوقية هولشتاين الشاغرتين، ولكن في نهاية المطاف في عام 1867 تخلى عن هذا في صالح المملكة من بروسيا، وحصل على بعض التعويض طفيف. |
| The 1809 Austrian war treaty had a clause removing Western Galicia from Austria and annexing it to the Grand Duchy of Warsaw. | كانت معاهدة الحرب النمساوية تحتوي على بند نزعت بموجبه منطقة جالسيا الغربية من النمسا وضمت إلى دوقية وارسو. |
| At the end of the 13th century, when it was annexed to the Duchy of Savoy, the city already had 20,000 inhabitants. | ضمت المدينة في نهاية القرن الثالث عشر إلى دوقية سافوي وكانت عدد سكانها نحو 20,000 نسمة. |
| In order to raise money for the crusade he mortgaged his duchy to his brother William for the sum of 10,000 marks. | من أجل جمع الأموال لحملة صليبية رهن له دوقية لشقيقه وليام لمجموع علامات 10,000. |
| Guelders or Gueldres (Dutch Gelre , German Geldern ) is a historical county, later duchy of the Holy Roman Empire, located in the Low Countries. | خيلدرز (Guelders أو Gueldres) (بالهولندية Gelre)، (بالألمانية Geldern) هي مقاطعة تاريخية، في وقت لاحق دوقية في الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وتقع في البلدان المنخفضة. |
| Later in the 11th century, the area became part of the Duchy of Apulia, which was at the time ruled by the Norman French. | في أواخر القرن الحادي عشر، أصبحت المنطقة جزءا من دوقية في وقت النورمان ومن القرن الثالث عشر صارت جزءا من مملكة نابولي. |
| The Tsar Alexander I confirmed the new Finnish constitution (which was essentially the Swedish constitution from 1772), and made Finland an autonomous Grand Duchy. | أكد القيصر ألكسندر الأول الدستور الفنلندي الجديد (والذي كانت أساسا الدستور السويدي من سنة 1772)، و جعل من فنلندا دوقية كبرى ذاتية الحكم. |
| As a result of the war, the eastern third of Sweden was established as the autonomous Grand Duchy of Finland within the Russian Empire. | نتيجة للحرب، تأسست في الثلث الشرقي من السويد دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم ضمن الإمبراطورية الروسية. |
| In 1815 during the Congress of Vienna, Prussia gained the western third of the Warsaw duchy, which was about half of former South Prussia. | في عام 1815 خلال مؤتمر فيينا، واكتسبت بروسيا الثالث الغربي من دوقية وارسو، الذي كان ما يقرب من نصف بروسيا الجنوبية السابقة. |
| On 2 February 1386, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland were joined in a personal union through a marriage of their rulers. | في 2 فبراير 1386، اتحدت دوقية ليتوانيا ومملكة بولندا في اتحاد شخصي من خلال زواج حاكميهما. |
| It declared Finland an independent nation, among nations and a sovereign republic and therefore broke the country free from being the Russian Grand Duchy of Finland. | أ علنت فنلندا دولة قومية مستقلة وجمهورية ذات سيادة وبالتالي تحرير البلاد من كونها دوقية فنلندا الكبرى الروسية. |
| Legal Under the Union, the legal systems of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania were to be unified, but this never happened. | في إطار الاتحاد، كان سيتم توحيد النظم القانونية لمملكة بولندا ودوقية لتوانيا الكبرى، ولكن لم يحدث هذا الأمر أبد ا. |
| Russian Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater. | من المعروف أن تاريخ الشكوك والخلافات الروسية البولندية يعود إلى القرن السادس عشر حين كانت بولندا أقوى كثيرا من روسيا والواقع أن أراضي الدوقية العظمى في موسكو كانت عبارة عن مستنقع من المياه الراكدة. |
| The Duchy of Courland and Semigallia became an autonomous Russian province (the Courland Governorate) in 1795, bringing all of what is now Latvia into the Russian Empire. | أصبحت دوقية كورلاند وسيميغاليا مقاطعة روسية ذاتية الحكم الروسي (محافظة كورلاند) في عام 1795، وبذلك أصبحت كامل لاتفيا الحالية جزء ا من الإمبراطورية الروسية. |
| The city became a part of the Duchy of Warsaw in 1807, and was the seat of Poznań Department a unit of administrative division and local government. | أصبحت المدينة جزءا من دوقية وارسو في عام 1807، وكانت مقر وزارة بوزنان وحدة التقسيم الإداري والحكومة المحلية. |
| The Duchy of Limburg was created and formed from the eastern part of the Province of Limburg as a result of the Treaty of London in 1839. | دوقية ليمبورغ (بالهولندية Hertogdom Limburg بالألمانية Herzogtum Limburg ) أنشئت وتشكلت من الجزء الشرقي من مقاطعة ليمبورغ نتيجة لمعاهدة لندن عام 1839. |
| Moscow developed into a stable and prosperous principality (known as the Grand Duchy of Moscow) for many years and attracted a large number of refugees from across Russia. | تطورت موسكو إلى إمارة مستقر ومزدهرة، المعروفة باسم دوقية موسكو، وجذبت لسنوات عديدة عدد كبير من اللاجئين من مختلف أنحاء روسيا. |
| However, For several decades, Russian rulers did not require military service from Finland operations and defence were mostly taken care by Russian troops based in the Grand Duchy. | ولكن على مدى عدة عقود لم يطلب فيها الحكام الروس الخدمة العسكرية من فنلندا كانت القوات الروسية المتمركزة في الدوقية تتولى العمليات والدفاع. |
| However, with the beginning of civil war in France upon the coronation of King Robert I, Henry sought to wrest the Duchy of Lorraine from the Western Kingdom. | غير أنه مع بداية الحرب الأهلية في فرنسا على أثر تتويج روبرت الأول (Robert I)، ملك ا للبلاد، سعى هنري لانتزاع دوقية لورين (Duchy of Lorraine) من المملكة الغربية. |
| Helsinki has experienced strong growth since the 1810s, when it replaced Turku as the capital of the Grand Duchy of Finland, which later became the sovereign Republic of Finland. | شهدت هلسنكي نموا قويا منذ العقد الثاني من القرن التاسع عشر، حين حلت محل توركو عاصمة لدوقية فنلندا الكبرى والتي أصبحت فيما بعد جمهورية فنلندا ذات السيادة. |
| Born in England, where he spent his childhood, he lived for most of his adult life before becoming king in his Duchy of Aquitaine in the southwest of France. | لم ي مض ريتشارد وقت ا طويلا من حياته في مملكة إنجلترا، حيث عاش في دوقية أقطانية في جنوب غرب فرنسا، مفضلا جعلها حائط صد لحماية مملكته. |
| Ippolita Maria Sforza (18 April 1446 20 August 1484) was a member of the powerful Italian condottieri Sforza family which ruled the Duchy of Milan from 1450 until 1535. | إيبوليتا ماريا سفورزا (18 أبريل 1446 20 أغسطس 1484) دوقة كالابريا، وفرد من عائلة سفورزا الإيطالية التي حكمت دوقية ميلان في الفترة من 1450 حتى 1535. |
| Austria receives from Spain, Spanish territories in Italy the Kingdom of Naples, Duchy of Milan and Kingdom of Sardinia as well as the Southern Netherlands and from France Freiburg and Landau. | تتلقى النمسا من اسبانيا الأراضي الإسبانية في إيطاليا مملكة نابولي، دوقية ميلانو ومملكة سردينيا وكذلك هولندا الجنوبية ومن فرنسا فرايبورغ ولانداو. |
Related searches : Grand Duchy - Grand Duchy Of Luxembourg