ترجمة "distaste" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Distaste - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. | والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه. |
| He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. | وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة. |
| A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence. | ميل مروع لاستخدامات القوة قد يصبح أمرا مألوفا. على قدم المساواة مع نفور لأشكال بديلة من النفوذ. |
| The only major holdout is the United States, where Treasury Secretary Tim Geithner has made his distaste for the proposal clear. | والواقع أن الولايات المتحدة تشكل معقل المقاومة الرئيسي الوحيد لهذه الضريبة، حيث أعرب وزير الخزانة تيم جايثنر بوضوح عن نفوره من هذا الاقتراح. |
| It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. | ومن المهم للغاية أيضا أن ندرك أن أغلب قادة فتح الجدد يبغضون حماس إلى حد كبير، وهو ما من شأنه أن يجعل التقارب بين المجموعتين من غير المرجح. |
| The US government regarded non alignment with distaste Eisenhower s secretary of state, John Foster Dulles, notoriously declared that neutrality between good and evil is itself evil. | وكانت الحكومة الأميركية تنظر إلى دول عدم الانحياز بقدر كبير من المقت والكراهية فقد أعلن جون فوستر دالاس، وزير خارجية أيزنهاور، صراحة أن اتخاذ موقف محايد بين الخير والشر هو الشر ذاته . |
| Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, That s easy! The things are a different color! | الآن، أريت هذا لصديق يشتغل فيزيائيا لديه نفور عميق من الاحياء و قال ذلك سهل! الاشياء ذات الوان مختلفة! |
| And, while its western neighbor Iraq is a fellow Shia majority state, Iraq s Arab Shia make no secret of their distaste for the Persians and their claim to Shia prominence. | ورغم أن العراق المجاور لها من الغرب شيعي في أغلبه، فإن الشيعة العرب في العراق لا يخفون مقتهم وكراهيتهم للفرس وزعمهم بأنهم المهيمنون على الساحة الشيعية. |
| With their old imperial ambitions and widespread distaste for the great continents from which the narrowest of seas divide them, both the British and the Japanese are vulnerable to the siren song of isolationism. | فعلى خلفية الطموحات الإمبراطورية القديمة والنفور الواسع النطاق في كل من البلدين من القارتين العظميين اللتين لا يفصل بينهما وبين كل منهما سوى ممر بحري ضيق للغاية، فإن الشعبين البريطاني والياباني يصبحان ع رضة للانعزالية. |
| In France, by contrast, the statist tradition which, as Tocqueville so aptly observed, harks back to the Ancien Régime, and which is equally shared today by both the Gaullist and socialist ideologies is strongly linked to a marked distaste toward the strictures of economic liberalism. | أما في فرنسا، وعلى النقيض من ذلك، فإن تقليد الدعوة إلى سيادة الدولة ـ الذي لاحظه توكوفيللي ببراعة، والذي يعود إلى نظام الحكم القديم، ويتبناه اليوم الغاليون والإيديولوجيون الاجتماعيون على السواء ـ يرتبط إلى حد كبير ببغض شديد للقيود التي يفرضها التحرر الاقتصادي. |
| After reading Nineteen Eighty Four in 1949, the year of the founding of the People s Republic of China, Huxley sent his former pupil a letter praising the novel. He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. | بعد أن قرأ 1984 في عام 1949، وهو عام تأسيس جمهورية الصين الشعبية، أرسل هوكسلي خطابا إلى تلميذه القديم يمتدح فيه الرواية. وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة. |
| First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility. On the contrary, at the outset, he may be able to galvanize many alienated young voters against a government that has earned wary respect but is not much liked. | فأولا، لن ي كت س ح كوربين من وظيفته بف عل استعراض مبكر لمظاهر الرفع الشعبي والعداء. بل على العكس من ذلك، في مستهل الأمر ربما يكون قادرا على حشد عدد كبير من الناخبين الشباب المغربين ضد الحكومة التي اكتسبت قدرا من الاحترام المتحفظ ولكنها ليست محبوبة إلى حد كبير. |