ترجمة "نفور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نفور - ترجمة : نفور - ترجمة : نفور - ترجمة : نفور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان اليساريين ايضا لديهم نفور عميق من المشاعر القومية وذلك بسبب حدوث حربين اوربيتيين كارثيتين. | Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars. |
| ميل مروع لاستخدامات القوة قد يصبح أمرا مألوفا. على قدم المساواة مع نفور لأشكال بديلة من النفوذ. | A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence. |
| الآن، أريت هذا لصديق يشتغل فيزيائيا لديه نفور عميق من الاحياء و قال ذلك سهل! الاشياء ذات الوان مختلفة! | Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, That s easy! The things are a different color! |
| فهي كانت إما تمتلك أو تهيمن على العديد من الدول الأخرى، والآن يتملكها نفور حاقد حين تتعامل مع خسارتها لكل تلك الدول. | It either owned or dominated many other nations, and now it is only with grudging reluctance dealing with the loss of them all. |
| وبوسع المرء أن يفهم بسهولة السبب وراء نفور موظفي الخدمة العامة الشديد من تجاهل الالتزامات القانونية والمجازفة بالتعرض للمسؤولية الجنائية بسبب خيانة الثقة. | And one can easily understand civil servants strong reluctance to disregard legal obligations and risk criminal liability for breach of trust. |
| وبالإضافة إلى ذلك ، هناك نفور نفسي من الخربشة ففي عام 1930 قال لنا فرويد يمكن أن تقوم بتحليل نفسيات الناس استنادا إلى رسوماتهم العبثية الخربشة . | And additionally, there is a psychological aversion to doodling In the 1930s, Freud told us all that you could analyze people's psyches based on their doodles. |
| أثناء الأعوام التالية، كان موقف الولايات المتحدة في التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين من بلدان أميركا اللاتينية سببا في نفور عدد متزايد من مواطني أميركا اللاتينية. | During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters. |
| ومثلهم كمثل الجمهور الأيرلندي فإن العديد منهم أصبحوا في نفور متزايد من نظام التحكيم العتيق المستخدم في رياضة كرة القدم والسلطات المحافظة التي تحرص على حمايته. | Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it. |
| وهي تعتقد أن القدرة العسكرية العملياتية شرطا من شروط القوة ــ وهو الرأي الذي لا تشاركها فيه الأغلبية الساحقة من الدول الأوروبية، التي تستمر في إبداء نفور جماعي من الحرب. | It believes that operational military capability is a condition of power a view that is not shared by the overwhelming majority of European states, which continue to display a collective aversion to war. |
| وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال. | Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war torn but very beautiful country. |
| والواقع أن ثلاثة أوهام كانت مسؤولة عن نفور الألمان على نحو متزايد من التكامل الأوروبي ــ وعن فشل الألمان في فهم حقيقة مفادها أن ألمانيا هي أكبر الخاسرين إذا انهار اليورو. | Three illusions are responsible for the German public s growing aversion to European integration and for many Germans failure to understand that Germany has the most to lose from the euro s collapse. |
| برلين ـ إن رفض تركيا (والبرازيل) لقرار فرض عقوبات جديدة على إيران في إطار تصويت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في الشهر الماضي، ليكشف بكل وضوح عن مدى نفور تركيا من الغرب. | BERLIN Turkey s no last month (a vote cast together with Brazil) to the new sanctions against Iran approved in the United Nations Security Council dramatically reveals the full extent of the country s estrangement from the West. |
| ومن الصعب أن نتجنب القفز إلى استنتاج مفاده أن جزءا من الدافع وراء هذا كان نفور الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزيمن رؤية دومينيك شتراوس كان، المدير الإداري لصندوق النقد الدولي، وهو يطير من واشنطن إلى أوروبا لإنقاذ منطقة اليورو. | It is hard to avoid the conclusion that part of the motivation for this was French President Nicolas Sarkozy s reluctance to see Dominique Strauss Kahn, the IMF s managing director, ride in from Washington to the rescue of the eurozone. |
| لذا، وعلى الرغم من نفور ألمانيا والبنك المركزي الأوروبي من فكرة الإنقاذ ، فإن اليونان تحتاج في عامنا هذا إلى دعم مالي رسمي ضخم وبمعدلات قابلة للاستدامة حتى يصبح في الإمكان منع افتقارها الحالي إلى السيولة من التحول بشكل مباشر إلى إفلاس تام. | So, despite revulsion on the part of Germany and the European Central Bank at the idea of a bailout, Greece needs large official financial support this year at rates that are not unsustainable to prevent its current illiquidity from devolving immediately into insolvency. |
عمليات البحث ذات الصلة : لديهم نفور - نفور لل - نفور قوي