ترجمة "detainee" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Detainee - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 Recommended awards for the deceased detainee claims	(1) يرد نص التقرير في الوثيقة S AC.26 2005 1.
That is why France recently received an Algerian ex detainee.	ولهذا السبب أيضا تسلمت فرنسا مؤخرا محتجزا جزائريا سابقا .
We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says. Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise.	كما لم تتحسن قدرة المحامين على الوصول إلى موكليهم في جوانتانامو في ظل أوباما . يقول ديكسون ampquot نحن خاضعون في كل قضايا المحتجزين لأمر وقائي. وبموجب هذا الأمر فإن كل ما يقوله أي محتجز يصنف باعتباره سرا ، ما لم يقرر ampquot الفريق المتميزampquot التابع لوزارة الدفاع خلاف ذلكampquot .
We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says.	يقول ديكسون ampquot نحن خاضعون في كل قضايا المحتجزين لأمر وقائي.
After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.	وعلى الرغم من كل شيء، فإن فعالية الشخص الذي يتولى الاستجواب تتوقف على إقناع المحتجز بقدرته التي لا تقيدها حدود.
No further extension was permitted and the detainee would have to be released.	ولا يجوز تمديد الاحتجاز بعد تلك الفترة، حيث ينبغي إطلاق سراح الم حتجز.
The corporate detainee claims allege company losses aggregating KWD 3,197,757 (approximately USD 11,064,903).	وعليه يبلغ مجموع الخسائر المدعى تكبدها في هذه الدفعة 592 972 35 دولارا .
Decision concerning an Iranian deceased detainee claim (S AC.26 Dec.257 (2005))	5 مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S AC.26 Dec.257(2005))
The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands.	لابد وأن يصدق المحتجز ببساطة أن مصيره معلق بين يدي المحقق بالكامل.
Every detainee received full medical care and was examined for evidence of ill treatment.	وتلقى كل المعتقلين رعاية طبية كاملة وفحصوا بهدف تقصي ما يدل على سوء المعاملة.
When I told the non existent guard to hit the detainee, the instructor played along.	وحين طلبت من الحارس غير الموجود أن يضرب المحتجز، فقد جاراني المعلم في هذا الطلب.
We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York.	ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك.
One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer.	وذ كر أن أحد المعتقلين اعت قل على هذا النحو لمدة ثماني سنوات دون أن يتمكن من الاستعانة بمحام.
Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise.	وبموجب هذا الأمر فإن كل ما يقوله أي محتجز يصنف باعتباره سرا ، ما لم يقرر ampquot الفريق المتميزampquot التابع لوزارة الدفاع خلاف ذلكampquot .
These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera.	وكانت جلسات الاستجواب تتضمن طالبا يلعب دور المحقق ، وأحد المعلمين يلعب دور المحتجز، وآلة تصوير فيديو.
If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention.	فعلى الشرطة أن تطلب من المحاكم إصدار أمر احتجاز.
Whenever we have sufficient proof about a detainee, we report to the Lebanese side, which turns to the Syrian one.	كلما كان لدينا دليل كاف عن أحد المعتقلين، نقدم التقرير الى الجانب اللبناني، والذي يتحول إلى الجانب السوري.
The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status.	وذكر الفريق العامل بشكل صريح أنه ليس الجهة المختصة بتحديد ما إذا كان المحتجز مؤهلا للحصول على وضع أسير الحرب أم لا.
Another detainee had been released after 19 years in jail, as he was suffering from leukaemia and an eye disease.	وأ فرج عن محتجز آخر بعد 19 سنة أمضاها في السجن وعانى خلالها من ابيضاض الدم (لوكيميا) ومن مرض في العين.
The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort.	أما الحبس في صندوق ضيق فليس الهدف منه إرباك السجين وإفقاده الإحساس بالزمان والمكان، بل منحه شعورا بعدم الارتياح.
In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.	وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.
They emphasize the control exercised by the State over the detainee, but that is not necessarily the basis of the decision.	وتشدد هذه السوابق على السيطرة التي تمارسها الدولة على الشخص المحتجز، بيد أن ذلك لا يشكل بالضرورة أساسا للقرار.
Others are seen dragging another injured detainee, kicking him violently and cursing him before throwing him on a pile of dead bodies...	آخرون يمكن رؤيتهم يجرون أسير مصاب, ويضربونه بعنف ويسبونه قبل أن يرمونه على مجموعة من الجثث.
The Working Group told the authorities that it considered a refusal to allow it to visit a detainee under such pretexts unacceptable.	وقد أخبر الفريق العامل السلطات بأنه يعتبر رفض السماح بزيارة المحتجز في ظل هذه الحجج أمرا غير مقبول.
On one of these occasions, the agent reported, the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold.	في واحدة من هذه المناسبات، كما ذكر العميل في تقريره، كان جهاز تكييف الهواء يعمل على أقصى درجات التبريد، حتى أن المحتجز العاري القدمين كان يرتجف من البرد .
Consider for a moment the vast quantity of column inches and hours of television devoted to the allegations of detainee abuse at Abu Ghraib.	ولنتذكر للحظة ذلك العدد الهائل من الأعمدة الصحافية والساعات الطويلة من البرامج التلفزيونية التي خصصت لتغطية المزاعم الخاصة بإساءة معاملة المحتجزين في سجن أبو غريب .
Of the 24 company claims in this instalment, 19 are stand alone claims four are corporate detainee claims and one is an E2 claim.	9 وتشمل المطالبات ال 24 في هذه الدفعة 19 مطالبة مستقلة وأربع مطالبات لمحتجزين مساهمين في شركات ومطالبة واحدة من الفئة هاء 2 .
To adopt a decision concerning an Iranian deceased detainee and approve the award recommended in the amount of 220,000 (S AC.26 Dec.257 (2005)).	أن يتخذ مقررا بشأن محتجز إيراني متوفى، والموافقة على التعويض الموصى به البالغ 000 220 دولار S AC.26 Dec.257 (2005))).
This practice denies the detainee the right to access to counsel, fair trial and even to know the alleged offence of which they are accused.	وهذه الممارسة تحرم المحتجزة من حق الوصول إلى محام وحقها في محاكمة عادلة وحتى معرفة الجرم المدعى المتهمة بارتكابه.
Three of the 605 detainee claims include D8 D9 (individual business) loss claims for losses sustained by Kuwaiti companies, of which the deceased detainees were shareholders.	33 وتتضمن ثلاث من المطالبات ال 605 مطالبات بالتعويض عن خسائر من الفئتين دال 8 دال 9 (مشاريع تجارية فردية) تكبدتها شركات كويتية كان المحتجزون المتوفون مساهمين فيها(15).
A Libyan detainee at Guantanamo Bay could have been infected with the deadly Aids virus after a blood transfusion, says his Chicago based lawyer H Candace Gorman.	كان من الممكن لمعتقل ليبي في خليج غوانتانامو أن يصاب بفيروس السيدا جر اء عملي ة نقل الد م, يخبرنا المحامي القاطن في شيكاغو H Candace Gorman.
As the corporate detainee claims have not been accepted for filing under decision 12, the Panel makes no recommendation of an award for compensation for these claims.	ولما كانت مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات قد ر فض تقديمها بموجب المقرر 12 فإن الفريق لا يوصي بدفع تعويضات عن هذه المطالبات.
The cost of 270 per day for each cell includes the provision of detention guards, detainee accommodations, meals of detainees, laundry, other living expenses and basic medical care.	وتشمل تكلفة الزنزانة في اليوم، التي تبلغ 270 دولارا، توفير حراس أماكن الاحتجاز وأماكن إقامة المحتجزين ووجباتهم الغذائية وغسل ملابسهم، ونفقات معيشية أخرى، فضلا عن الرعاية الطبية الأساسية.
The weapons were allegedly made from mop handles and nail files objects that, as I know from having reported from Guantánamo, are literally impossible for any detainee to obtain.	وكانوا قد زعموا أن الأسلحة مصنوعة من مقابض المكانس ومبارد الأظافر، وكما أعلم من واقع خبرتي كمراسلة من جوانتانامو، فإن أي معتقل هناك من المستحيل حرفيا أن يتمكن من الحصول على أي من هذه البنود.
In practice, however, a detainee rarely enjoyed the services of legal counsel during his detention legal counsel was usually not available until the detainee's case came before the courts.	بيد أنه، من الناحية العملية نادرا ما يحصل الشخص المحتجز على خدمات محام أثناء فترة الاحتجاز فعادة لا يكون المحامي متاحا حتى عرض القضية أمام المحكمة.
Nobody asked us to join the army or the police, Sufian bin Qumu, Ansar al Shariah s commander in Derna and a former Guantánamo detainee, said in an interview last April.	في مقابلة أجريت معه في شهر إبريل نيسان الماضي، يقول سفيان بن قومة، قائد جماعة أنصار الشريعة في درنة، والمعتقل في جوانتانامو سابقا لم يطلب منا أحد الانضمام إلى الجيش أو الشرطة.
Dixon then told me a revealing story of one of his clients, Majid Khan, a so called high value detainee who was held for three years in CIA black sites.	ثم حدثني ديكسون بقصة معبرة عن أحد موكليه، وهو مجيد خان ، والذي اعتبر ampquot معتقلا عظيم القيمةampquot وظل محتجزا طيلة ثلاثة أعوام في ampquot المواقع السوداءampquot التابعة لوكالة الاستخبارات المركزية.
Notes that, as referred to in paragraph four of the report, two deceased detainee claims were withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,	الجدول 3 مبلغ التعويض الموصى به للمطالبة من الفئة واو
Recently, CF implemented a number of initiatives to address these issues and since the beginning of July 2005 detainee releases have been processed through the Government's reconciliation programme Takhim e Solh.	30 واتخذت قوات التحالف مؤخرا عددا من المبادرات لمعالجة هذه القضايا ويجرى منذ مطلع تموز يوليه 2005 تنفيذ عمليات الإفراج عن المحتجزين من خلال برنامج المصالحة الحكومي.
(k) At the existence of an additional 10 hour administrative detention period for interrogation before the maximum 48 hour period within which a detainee must be brought before a judge begins	(ك) وجود فترة 10 ساعات إضافيـة من الاحتجاز الإداري بغرض التحقيق قبل بدء حساب مدة ال 48 ساعة التي تعتبر الحد الأقصى للاحتجاز ويجب في غضونها أن يمثل المحتجز أمام قاض
North Korea will be on the agenda after its missile tests, as will Myanmar, since its generals persist in prosecuting Aung San Suu Kyi, the world s most famous political detainee, on trivial charges.	فسوف تكون كوريا الشمالية على جدول الأعمال بعد تجاربها الصاروخية، وكذلك ستكون ميانمار، بسبب إصرارا جنرالاتها على محاكمة أونج سان سو كي ، المعتقل السياسي الأكثر شهرة على مستوى العالم، وذلك بناء على اتهامات تافهة.
Four of them, sentenced to 27 years' imprisonment, had already served 20 years, while one detainee had been sentenced to 5 and later to 20 additional years, and another one to 13 years.	وقد أمضى 4 معتقلين منهم محكوم عليهم بالسجن لمدة 27 سنة فترة 20 سنة حتى الآن، في حين ح كم على معتقل واحد بالسجن لفترة 5 سنوات ولفترة 20 سنة إضافية فيما بعد، كما ح كم على معتقل آخر بالسجن لفترة 13 سنة.
In remote areas there might be only one lawyer a detainee could call on a family member to act as his advocate because of the difficulty of finding a lawyer, especially within 24 hours.	وفي المناطق النائية ربما لا يوجد سوى محام واحد فقط ويمكن للم حتجز أن يطلب من أحد أفراد أسرته تولي الدفاع عنه بسبب صعوبة الحصول على محام، ولا سيما خلال 24 ساعة.
Decision concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005	مقرر بشأن الدفعة الخاصة من مطالبات المحتجزين المتوفين المقدمة عملا بالمقرر 12 الصادر عن مجلس الإدارة، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 144 المعقودة في 10 آذار مارس 2005
(e) The State party should apply articles 2 and or 3 of the Convention, as appropriate, to transfers of a detainee within a State party's custody to the custody whether de facto or de jure of any other State	(ه ) تطبيق المادة 2 و أو المادة 3 من الاتفاقية، حسب مقتضى الحال، فيما يتعلق بعمليات نقل المحتجزين من كفالة الدولة الطرف إلى كفالة أي دولة أخرى، سواء كانت هذه الكفالة فعلية أو قانونية