ترجمة "depends inter alia" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Inter - translation :

الكلمات الدالة : يعتمد تعتمد يَعتمدُ مرهون تعريفك ثنائي إنتر الاثا لتصدقنى دفناه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Millennium Declaration recognized that success in meeting its objectives depends, inter alia, on peace and security, and good governance.	22 يقر إعلان الألفية بأن النجاح في بلوغ أهدافه يتوقف على جملة أمور، منها إرساء السلام والأمن وتحقيق الحكم الرشيد.
They include, inter alia	ومن هذه الصكوك ما يلي
This report should, inter alia	وينبغي أن يقوم هذا التقرير، في جملة أمور، بما يلي
The report states, inter alia	ويبين التقرير، في جملة أمور، ما يلي
Such assistance shall include, inter alia	وتشمل هذه المساعدة، فيما تشمل، ما يلي
Inter alia, in this framework he	قام في جملة ما قام به في هذا السياق بما يلي
During our mission, we, inter alia	وقمنا، خلال مهمتنا، من بين أمور أخرى، بما يلي
The expert review team shall, inter alia	65 يتولى فريق خبراء الاستعراض ما يلي، في جملة أمور
Members made, inter alia, the following suggestions	8 وقدم الأعضاء، في جملة أمور، الاقتراحات التالية
The Conference could reaffirm, inter alia, that	وبــوسـع المؤتمر أن يؤكد من جديد على أمور شتى منها مـا يـلـي
The selected operator will be required, inter alia	ويتولى موظفو المكتب القيام بجملة من المهام، منها الآتية
18.5 Mechanisms for ensuring compliance including, inter alia	18 5 آليات لضمان الامتثال تشمل من جملة أمور
The directives required inter alia that financial institutions	وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي
It would include, among other things inter alia	وستتض من أمورا من بينها
Three major principles follow from this, inter alia.	ويترتب على هذا النهج ثلاثة مبادئ رئيسية.
(e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS.	(و) التماس المساعدة التقنية من جهات منها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
(e) Seek assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.	(ه ) التماس المساعدة من جهات من بينها المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
The claims relate to damage resulting from, inter alia	وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia	2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي
(d) Seek technical cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF.	(د) التماس التعاون التقني من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.
(e) Seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.	(ه ) التماس المساعدة التقنية من منظمات منها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.
The GCG duties would include, among other things inter alia	وتتضمن أمورا من بينها
It stated, inter alia, that Lété Goungou belongs to Niger.	وفي الحكم أمور، منها أن ليتي غونغو تعود ملكيتها إلى النيجر.
The working group, in consultation with the Secretariat, should, inter alia	ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي
(f) Seek international technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.	(و) أن تلتمس المساعدة الدولية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.
(c) Seek international technical assistance inter alia, from ILO and UNICEF.	(ج) أن تلتمس المساعدة التقنية الدولية من منظمات منها منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.
(e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.	(ه ) أن تلتمس المزيد من المساعدة التقنية من منظمات منها اليونيسيف واليونسكو.
The duties of RIGs would include, among other things inter alia	(ب) تنظيم شبكات إقليمية للرصد
1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by	1 تناشد الدول أن تعزز الديمقراطية وتوطدها بوسائل منها ما يلي
Business cases are being developed for, inter alia, payroll by the ICC.	ويجري إعداد دراسات جدوى مؤسسية، تتعلق بجملة أمور من بينها تجهيز كشوف المرتبات، بمعرفة المركز الدولي للحساب الإلكتروني.
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور
18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia	18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور
(c) Seek international assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.	(ج) التماس المساعدة الدولية في هذا الصدد من منظمات منها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية.
Operation of an Observatory, which, inter alia, will monitor and record women's presence.	تشغيل مرصد يتولى في جملة أمور رصد وتسجيل وتواجد المرأة في المجالات ذات الصلة.
Inter alia, he conducted a mega trial on corruption involving 167 military personnel.	وتولى في جملة أمور إجراءات قضية كبرى تتعلق بالفساد تورط فيها 167 من الأفراد العسكريين.
It included, inter alia, criminalizing identity fraud and misuse of Government credit cards.	ونشرت صحيفة فرجن آيلندز ديلي نيوز مؤخرا قائمة لعمليات مراجعة اتحادية للحسابات تعود للسنوات الأخيرة تقدم لائحة لمختلف الاختلالات في عمليات إنفاق الأرصدة الاتحادية (59).
It recommended, inter alia, that the Institute continue to focus on these programmes.	كما أوصى، من بين أمور أخرى، باستمرار المعهد في التركيز على هذه البرامج.
Rates of HIV AIDS infection increase, inter alia, owing to increased sexual assault.	وتزداد معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بسبب الاعتداءات الجنسية المتزايدة، وغيرها من الأسباب.
14. Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including, inter alia, measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship	14 تشدد على أن إحراز تقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة يتوقف أيضا على تهيئة بيئة وطنية ودولية مؤاتية لنمو أفريقيا وتنميتها، بما في ذلك، في جملة أمور، اتخاذ تدابير لتعزيز وضع سياسات تفضي إلى تنمية القطاع الخاص والمشاريع الحرة
Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including, inter alia, measures to promote a policy environment conductive to private sector development and entrepreneurship	13 تشدد على أن إحراز تقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة يتوقف أيضا على تهيئة بيئة وطنية ودولية مؤاتية لنمو أفريقيا وتنميتها، بما في ذلك اتخاذ تدابير من أجل بيئة سياساتية تساعد على تنمية القطاع الخاص والمشاريع الحرة.
55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia	55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي
(b) making such controls conditional on, inter alia, appropriate treatment of polluting emissions and	(ب) جعل إجراءات المراقبة هذه وقفا على أمور منها المعالجة الملائمة للإنبعاثات الملوثة
This way, inter alia, defines the vital national interest of constitutive peoples and national minorities.	وهذا يحدد، في جملة أمور، المصالح القومية الحيوية للشعوب والأقليات القومية في البوسنة والهرسك وكيانيها.
(f) Seek assistance from, inter alia, UNESCO, OHCHR and other competent bodies in this regard.	(و) التماس المساعدة في هذا الصدد من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والمفوضية السامية لحقوق الإنسان وغيرها من المنظمات المختصة.
The State party should consider seeking technical assistance in this regard, inter alia, from UNICEF.	وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد، من جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

Display this page in English