ترجمة "democratize" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Democratize - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Our first challenge is to democratize globalization.
إن التحدي الأول الذي يواجهنا يتلخص في إخضاع العولمة لمبادئ الديمقراطية.
Photo Roger Padula Democratize, free to use
تصوير روجر بادولا من وكالة ديموكراتايز الإعلامية.
I believe this is going to democratize health care.
أعتقد أن هذا سيقوم بدمقرطة الرعاية الصحية.
At least four students were arrested and several were injured, according to Democratize.
طبق ا لوكالة ديموكراتايز، تم اعتقال أربعة طلاب على الأقل وأ ص يب عدة طلاب آخرين.
Disclosure may help democratize political donations, preventing them from having an undue influence in elections.
وقد يساعد الإفصاح في إضفاء الطابع الديمقراطي على التبرعات السياسية، ومنعها من التأثير على الانتخابات.
So the effort to democratize Iraq indeed, the entire American project to democratize the region has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims. America, they believe, only wants a democracy that suits its interests.
وعلى هذا فقد احتجبت الجهود الرامية إلى إحلال الديمقراطية في العراق ـ بل والمشروع الأميركي الرامي إلى تحويل المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية ـ خلف سحابة قاتمة من الشكوك من جانب حتى أكثر المسلمين اعتدالا ، والذين باتوا يعتقدون أن أميركا لا تريد إلا ديمقراطية تناسب مصالحها.
To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations.
ولكي نتمكن من التعامل مع المشاكل العالمية، فنحن في حاجة إلى دعم المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة وتعزيزها بالديمقراطية.
As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize.
ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي يتوسع بشكل مستمر، في حين تعشق الولايات المتحدة حث العالم على التحول إلى الديمقراطية.
European officialdom is now responding to these deficits with an initiative to reform and democratize the European Commission.
والآن يستجيب المسؤولون الأوروبيون لهذا العجز بمبادرة لإصلاح المفوضية الأوروبية وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها.
Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.
ساعدوني في إضفاء الديمقراطية على الاستدامة عن طريق جذب الجميع إلى الطاولة والإصرار على أن التخطيط الشامل يمكن مواجهته في كل مكان
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
بيد أن لوكاشينكو لم يظهر أي علامة تشير إلى استعداده لتغليب الصبغة الديمقراطية على نظامه، ناهيك عن الإفراج عن المعتقلين السياسيين.
In both states, secondary school students joined teachers of the state who had gone on strike, according to Democratize.
وفي كلتا الولايتين، طبق ا لوكالة ديموكراتايز، انضم طلاب المدارس الثانوية إلى المدرسين الذين أعلنوا الإضراب.
Independent media agency Democratize followed the eviction of three schools on May 13 by military police, done so without a warrant
كما ذكرت الوكالة الإعلامية المستقلة ديموكراتايز معلقة على إخلاء الشرطة العسكرية لثلاث مدارس بدون مذكرة قضائية في الثالث عشر من شهر مايو أيار عام 2016
Yet pressure to democratize is mounting, in part due to the smaller Gulf States, which compete with each other in democratic reforms.
ومع ذلك فإن الضغوط التي تهدف إلى تحقيق الديمقراطية في تنام مستمر، ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى دول الخليج الأصغر حجما التي تتنافس فيما بينها في تطبيق الإصلاحات الديمقراطية.
There is ample evidence from earlier enlargement rounds of the transformative power of the EU to democratize and Europeanize states in advance of their accessions.
وهناك أدلة وافرة من جولات التوسع السابقة تشير إلى القوة التحويلية التي يمتلكها الاتحاد الأوروبي وقدرته على تعزيز الديمقراطية والطابع الأوروبي في الدول المرشحة قبل انضمامها.
But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas.
ولكن الهدف هو أن نذهب أبعد من ذلك على نطاق واسع جدا ، لإضفاء الطابع الديمقراطي لكل أنواع المعرفة ونحاول أن يكون البرنامج مصدرا موثوق ا في جميع المجالات
Nor is the gospel of democracy especially dear to America s Arab allies, for the call to democratize has only emboldened the Islamists to challenge the incumbent elites for power.
فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية التي تبشر بها أميركا لا تحظى بأي شعبية بين حلفاء أميركا من الحكام العرب، ذلك أن الدعوة إلى الديمقراطية كانت السبب في تشجيع الحركات الإسلامية ودفعها إلى تحدي النخبة الحاكمة على السلطة.
Rather than attempt to democratize or contain Russia, the Union should settle on the more limited goal of turning Russia into a reliable partner, bound by the rule of law.
فبدلا من محاولة تحويل روسيا إلى الديمقراطية أو احتوائها، يتعين على الاتحاد أن يرضى بتحقيق هدف أضيق يتلخص في تحويل روسيا إلى شريك يمكن الاعتماد عليه، ويلتزم بحكم القانون.
Worse yet, the Muslims who supported the project to democratize Iraq widely suspect that the Sunni resistance that incited the Iraqi civil war has been financed by Saudi oil money.
بل إن المسلمين الذين أيدوا مشروع تحول العراق إلى الديمقراطية باتوا يشتبهون في أن يكون تمويل المقاومة السنية التي استحثت نشوب حرب أهلية في العراق مدعوما بأموال النفط السعودية.
The rediscovery of ancient scientific texts was accelerated after the Fall of Constantinople, and the invention of printing which would democratize learning and allow a faster propagation of new ideas.
تم تسريع إعادة اكتشاف النصوص العلمية القديمة بعد سقوط القسطنطينية عام 1453، واختراع الطباعة التي كان من شأنها نشر التعليم والسماح بانتشار أسرع للأفكار الجديدة.
The rediscovery of ancient scientific texts was accelerated after the Fall of Constantinople in 1453, and the invention of printing which would democratize learning and allow a faster propagation of new ideas.
تم تسريع إعادة اكتشاف النصوص العلمية القديمة بعد سقوط القسطنطينية عام 1453، واختراع الطباعة التي كان من شأنها نشر التعليم والسماح بانتشار أسرع للأفكار الجديدة.
The authorities of the region were determined to democratize their society, as shown by the presidential, parliamentary and local elections that had been held over the last decade, in conformity with OSCE decisions.
وسلطات المنطقة كانت مصممة على تهيئة الديمقراطية بمجتمعها، كما يتضح من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية التي أجريت خلال العقد الماضي وفقا لقرارات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Inspired by Italy s investigating magistrates who took aim at the mafia bosses, and those Spanish judges who act as social redeemers, some French judges are determined to democratize the French Republic and eradicate corruption.
وبإلهام من قضاة التحقيق في إيطاليا الذين استهدفوا زعماء المافيا، والقضاة الأسبانيين الذين عملوا كمخلصين اجتماعيين، فقد عقد بعض القضاة الفرنسيين العزم على تحويل الجمهورية الفرنسية إلى ديمقراطية واستئصال الفساد.
They want to see their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors a dynamic that builds loyalty. As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize.
إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة. بل إنها تريد أن ترى مؤسساتها وقيمها ت عك س وتستنسخ في الدول المجاورة لها ــ وهي الديناميكية التي تبني الولاء. ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي يتوسع بشكل مستمر، في حين تعشق الولايات المتحدة حث العالم على التحول إلى الديمقراطية.
One failure is already clear that of the neo conservative dream of creating a military ally that could serve as a long term base for American troops in the campaign to transform and democratize the Middle East.
هناك فشل واحد أصبح جليا وهو يتمثل في ضياع حلم المحافظين الجدد في خلق كيان عسكري حليف يخدمهم كقاعدة طويلة الأمد للقوات الأميركية في حملتهم الرامية إلى تغيير وجه منطقة الشرق الأوسط وتحويلها إلى الديمقراطية.
Aware that the State was primarily responsible for establishing the rule of law, Algeria had emerged from a decade of terrorism with a firm resolve to democratize the country and promote the rights and freedoms of the individual.
61 وفي سياق إدراك الجزائر بأن الدولة هي المسؤولة بصفة أساسية عن إرساء سيادة القانون، يلاحظ أن هذا البلد قد خرج من عقد من الإرهاب وهو مصمم بحزم على إحلال الديمقراطية بالبلد وتشجيع حقوق الإنسان والحريات الفردية.
In reality, what may threaten the stability of the region, and above all that of China, is not an excess of Chinese ambitions or a failure to democratize, but the Chinese regime s inability to establish the rule of law.
في واقع الأمر، إن ما قد يهدد استقرار المنطقة، والصين في المقام الأول، لا يتمثل في طموحات مبالغ فيها من جانب الصين أو فشل في التحول إلى الديمقراطية، بل إن ذلك التهديد يتلخص في عجز النظام الصيني عن تأسيس حكم القانون.
The reform agenda will, no doubt, be defined by the need to make markets more competitive, democratize credit, introduce a more progressive tax policy, improve the quality and scope of public services, and tackle large scale and petty corruption.
ولا شك أن أجندة الإصلاح سوف تحدد وفقا للحاجة إلى جعل الأسواق أكثر تنافسية، وإضفاء الطابع الديمقراطي على الائتمان، وتقديم سياسة ضريبية أكثر تصاعدية، وتحسين جودة ونطاق الخدمات العامة، والتصدي للفساد الواسع النطاق والبسيط.
At all phases of the discussion of approaches to United Nations reform, Belarus has advocated enlargement of the Security Council in order to harmonize its membership with today's international political realities, to ensure adequate geographical representation in the Council and to democratize that important United Nations organ.
ما فتئت بيلاروس في كل مراحل مناقشة ن هج إصلاح الأمم المتحدة، تؤيد توسيع عضوية مجلس الأمن لمواءمة عضويته مع الحقائق السياسية الدولية اليوم، ولكفالة التمثيل الجغرافي العادل في المجلس ولإضفاء الطابع الديمقراطي على جهاز الأمم المتحدة الهام ذاك.