ترجمة "delicately" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Delicately - translation :
الكلمات الدالة : بدقة برقة حسّاس أصف أصيغ

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I was delicately brought up, most delicately.
تربيت بحساسية بحساسية كبيرة.
Let me put the point as delicately as possible
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان
India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.
ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.
So delicately poised is the balance of power right now...
وحتى نستعيد توازن السلطة بدقة فى الوقت الراهن
These things must be done delicately or you hurt the spell.
هذهالأشياءيجبأنتتمبشكلمتقن... . و إلا سوف تفسدى خطتي ...
Maybe your soul will look upon us with its usual warmth and delicately beautiful manners.
راحل يا مؤمن تتركنا وربما نظرت لنا روحك بحنانك المعتاد ورقة طبعك الجميل.
They cluck their thick tongues and shake their heads and suggest, oh, so very delicately.
انهم يعبروا بألسنتهم الثقيلة ويهزوا رؤسهم ويقترحوا اي شئ، برقة متناهية.
And I, by suggesting ever so delicately that you might want a great career, must hate children.
بشكل دقيق، أنكم إن كنتم تريدون مسيرة عمل عظيمة
Those who fed delicately are desolate in the streets Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.
الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.
look), poised delicately on a plank supported on two chairs, and whitewashing the ceiling of his front room.
نظرة) ، مهيأة بدقة على الخشبة معتمدة على كرسيين ، وتستر على سقف غرفته الجبهة.
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
من فن ق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
They that did feed delicately are desolate in the streets they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.
They are a delicately balanced representation of what States and groups of States have been willing to agree upon.
فهي تمثيل متوازن بصورة دقيقة لما تبديه الدول ومجموعات الدول من اﻻستعداد لﻻتفاق عليه.
Let me put the point as delicately as possible Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game.
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان لاعبو الغولف حساسين قليلا تجاه الوضع الرياضي للعبتهم.
You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet delicately, who put ornaments of gold on your clothing.
يا بنات اسرائيل ابكين شاول الذي ألبسكن قرمزا بالتنعم وجعل حلي الذهب على ملابسكن .
You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
قد ترفهتم على الارض وتنعمتم وربيتم قلوبكم كما في يوم الذبح.
At their recent trilateral summit, Japan, China, and South Korea skillfully evaded direct mention of the delicately poised security issues that they face.
في إطار القمة الثلاثية الأخيرة نجحت اليابان والصين وكوريا الجنوبية ببراعة في تجنب أي ذ كر مباشر للقضايا الأمنية الدقيقة التي تواجهها البلدان الثلاثة.
Abita , an animated short film about Fukushima children who can't play outside because of the radiation risk, delicately illustrates their dreams and realities.
أبيتا هو فيلم رسوم متحركة قصير حول أطفال فوكوشيما الغير قادرين على اللعب بالخارج بسبب مخاطر الإشعاع، ويوضح بدقة احلامهم والواقع.
But the primary suspect is the apocrine sweat gland, present in both your arm pits and what is delicately termed your genital region.
لكن الاحتمال الرئيسي هو غدد الافراز العرقية الموجودة في ابطيك وتلك الموجودة
With body parts from her victims, she delicately assembles a barrel like home feeding her young until they can drift off and survive on their own.
فهي تستخدم أجزاء من فرائسها وتصنع حاجزا مرتب بصورة أنيقة يشكل منزلا لأطفالها فيتغذوا عليه بمفردهم حتى يستطيعوا الهيام في قاع المحيط وحدهم
But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.
بل ماذا خرجتم لتنظروا أانسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين في اللباس الفاخر والتنعم هم في قصور الملوك.
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
بل ماذا خرجتم لتنظروا أانسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين في اللباس الفاخر والتنعم هم في قصور الملوك.
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
وقال صموئيل قدموا الي اجاج ملك عماليق. فذهب اليه اجاج فرحا. وقال اجاج حقا قد زالت مرارة الموت.
Using modern Internet advertising tools, the website says, we delicately remind your boyfriend that it s been some time since he s gifted any flowers, and point out that flowers are important to women.
يزعم الموقع بأنه يستخدم أدوات الدعاية الحديثة عبر الإنترنت ، ويقول نحن ببساطة نذكر حبيبك بأنه قد مرت فترة على شراء الزهور لك وأن الزهور مهمة للنساء .
The President of the General Assembly at its fifty ninth session, Mr. Jean Ping, deserves our highest praise for showing leadership and crafting an outcome document that reflects our concerns and aspirations in a fair and delicately balanced way.
إن رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين يستحق منا الثناء العميق على حسن القيادة والصياغة الماهرة لوثيقة ختامية أبرزت شواغلنا وتطلعاتنا بإنصاف وتوازن دقيق.
It was observed that proposed draft article 88a (1) had been very delicately drafted, with a view to balancing the need to ensure agreement regarding the derogation in issue with a need to maintain a measure of commercial pragmatism.
ولوحظ أن صياغة مشروع المادة 88 أ (1) المقترحة كانت بالغة الدقة، بغية إيجاد توازن بين الحاجة إلى ضمان الاتفاق بخصوص مسألة الخروج عن الأحكام موضع النـزاع والحاجة إلى الاحتفاظ بقدر من الواقعية التجارية.
Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.
أوديسا في قضية اغتيال Trepoff ، تطهير له بالتسجيل في هذه المأساة المفرد من الاخوة في ترينكومالي أتكينسون ،
Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.
أوديسا في قضية اغتيال Trepoff ، لإزالة ما يصل له من مأساة المفرد من الاخوة في ترينكومالي أتكينسون ، وأخيرا من البعثة التي كان قد أنجزت بنجاح ، وذلك بدقة
The family is the focus in which the State, through its social and educational policies, can delicately and wisely use such a science of harmony in order to help form the next generations and the peaceful, united humankind which is the ideal of the United Nations.
إن اﻷسرة هي نقطة اﻻرتكاز التي يمكن للدولة، عبر سياساتها اﻻجتماعية والتعليمية، أن تسخر فيها بعناية وبحكمة، علم الوئام هذا للمساعدة على تكوين اﻷجيال المقبلة والجنس البشري المسالم والمتحد الذي هو المثال الذي تنشده اﻷمم المتحدة.
And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watching him, and from behind a bush nearby a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low
وعلى جذع شجرة واتكأ ضد ، وكان السنجاب البني والتشبث ترقبه ، والقريبة من وراء بوش الدراج الديك وتمتد بدقة عنقه إلى زقزقة بها ، وعلى مقربة منه جدا

 

Related searches : Delicately Balanced - Delicately Crafted - Delicately Fragranced - Delicately Sweet - Delicately Carved - Delicately Prepared