ترجمة "decided to use" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We even decided over the phone what kind of pesticide to use and which tractor company to hire. | بل لقد قررنا عبر الهاتف النوع من المبيدات الحشرية الذي ينبغي لنا أن نستخدمه وشركة الجرارات التي يتعين علينا أن نستعين بها. |
| We decided to use the Gini coefficient, a common measure of income inequality, to measure inequality in carbon emissions. | فقررنا استخدام م عامل جيني، وهو مقياس شائع للتفاوت في الدخول، لقياس عدم المساواة في الانبعاثات الكربونية. |
| KB I was going to use you for this, but I decided I might want to come back another year. | كيث بارى لقد كنت سأختارك لهذه المهمة ولكنني ربما أعود إلى هنا في السنوات القادمة |
| As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use. | ولإثبات المبدأ، قررنا تخليق عائلة جديدة من البوليمرات القابلة للتحلل البيولوجي، للاستخدامات الطبية. |
| These flags were discarded in 1889 when the Emperor decided to use the chrysanthemum on a red background as his flag. | ألغيت هذه الأعلام في عام 1889، عندما قرر الإمبراطور استخدام علم أحمر تتوسطه زهرة الأقحوان. |
| The applicant and her accomplice carefully planned the crime, divided the roles and decided to use the gun of her accomplice. | وقامت المتهمة وشريكها بتخطيط الجريمة تخطيطا دقيقا ، مع توزيع الأدوار بينهما، وقررا استخدام بندقية شريكها. |
| Justice Warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests. | وقرر القاضي وارنيك في النهاية أن استخدام الاسم المركب هو من مصلحة الطفل. |
| The Linux kernel project decided to use Git rather than Mercurial, but Mercurial is now used by many other projects (see below). | وقد قرر مشروع نواة لينكس استخدام Git بدلا من Mercurial، ولكنه يستخدم الآن من قبل العديد من المشاريع الأخرى. |
| Aref Farris decided to use the word needle on a kid, and it freaked him out. Farris I told him how it is. | سارة فارس قرر أن يستعمل كلمة إبرة مع طفل. |
| Initially it was announced that the AFC Competitions Committee decided to use the 2010 qualification format for the 2014 FIFA World Cup in Brazil. | وقد أعلن مبدئيا أن لجنة المسابقات بالاتحاد الآسيوي قررت أن تستخدم نظام تصفيات عام 2010 لنهائيات كأس العالم لكرة القدم 2014 في البرازيل. |
| It was decided to use the word soustraction in the French text, apropiación in the Spanish text and wrongful removal in the English text. | وتقرر استعمال مصطلح soustraction (بالفرنسية) و apropriación (بالإسبانيـة) و wrongful removal (بالإنكليزية). |
| The Italian government decided to bring back the history and culture of Venice, and sought to use the traditional Carnival as the centerpiece of its efforts. | وفي نهاية السبعينيات من القرن الماضي قررت الحكومة الإيطالية الاهتمام بتاريخ وثقافة مدينة البندقية، و كمحور للجهود المبذولة تم إحياء الكرنفال التقليدي للمدينة. |
| In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign. | وسرعان ما أقر المجلس التشريعي في ولاية نيويورك مشروع قانون صارما بشأن استخدام الماريجوانا لأغراض طبية، وهو المشروع الذي لم يصوت عليه مجلس الشيوخ في الولاية بعد. |
| The FAA has decided to use the single term, 'extended operations,' or ETOPS, for all affected operations regardless of the number of engines on the airplane. | وقد قررت الإف إيه إيه ( FAA )، استخدام مصطلح واحد للعمليات الموسعة ، وهو ايتابس ( ETOPS )، لجميع العمليات المتعلقة، وبغض النظر عن عدد محركات الطائرة . |
| The treatment of land use, land use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period. | 13 تقتصر أهلية أنشطة مشاريع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب المادة 12 على أنشطة التحريج وإعادة التحريج. |
| I decided to use the last few hours of the first day of the ceasefire to visit one of the many schools that has become a make shift shelter. | أما أنا، فقد قررت أن أستغل الساعات القليلة الباقية من أول يوم من الهدنة لأزور واحدة من المدارس العديدة التي تحولت لملاجئ مؤقتة. |
| After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the donor. | وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع، تبت الجهة المانحة في استخدام أي أموال متبقية. |
| After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor. | وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع يبت المساهم في استخدام أي أموال متبقية. |
| And I think it was at that point that I decided that I wanted to use photography and film to somehow bridge gaps, to bridge cultures, bring people together, cross borders. | وأعتقد أنها كانت النقطة التي قررت فيها أنني أريد أن استخدم التصوير والأفلام لتجسير الفوارق بطريقة ما، لتجسير الثقافات، جلب الناس سويا ، عبور الحدود. |
| Unlike the press, which was not under the control of the new government until 1960, the government had a monopoly over the radio decided to use this to their advantage. | حتى عام 1960، تميزت الصحافة المصرية المكتوبة باستقلالها وموضوعيتها، لكن في المقابل كانت الإذاعات تحت سيطرة الحكومة المصرية المباشرة مما أدى إلى تسخيرها لخدمة أغراض النظام. |
| She decided to resign. | قررت أن تستقيل. |
| At the beginning of the 1990 s, with inflation rampant, the three largest Latin American countries decided to use the exchange rate as the centerpiece of their stabilization strategies. | ثم في بداية التسعينيات، وفي ظل تفشي التضخم، قررت البلدان الثلاثة الأضخم حجما في أميركا اللاتينية استخدام سعر الصرف كمحور لاستراتيجيات تحقيق الاستقرار. |
| George Nissen had heard the word on a demonstration tour in Mexico in the late 1930s and decided to use an anglicized form as the trademark for the apparatus. | سمع جورج هذه الكلمة أثناء جولة تفقدية في المكسيك في أواخر أربعينيات القرن العشرين وقرر استخدم شكل إنجليزي في العلامة التجارية لهذه الأداة. |
| So these Connecticut dentists decided that they wanted to get people to brush their teeth and floss their teeth more often, and they were going to use one variable they wanted to scare them. | حسنا .. لقد قرر اطباء الاسنان في ولاية كونيكت انهم يريدون ان يدفعوا الناس لكي يفرشوا اسنانهم .. ويلمعوها اكثر مما يقومون به في العادة وقرروا ان يستخدموا عاملا واحد وهو التخويف |
| He decided to quit smoking. | قرر أن يقلع عن التدخين. |
| He decided to go abroad. | قرر أن يسافر إلى الخارج. |
| They decided to get married. | قررا أن يتزوجا. |
| She decided to stop smoking. | ق ر ر ت التوقف عن التدخين. |
| I've decided to help Tom. | لقد قررت مساعدة توم. |
| On May 7, 2014, the Egyptian government decided to use summer time starting from May 15, 2014, the third Friday of May, with an exception for the holy month of Ramadan. | في 7 مايو 2014, قامت الحكومة المصرية بإعادة استخدام التوقيت الصيفي بدءا من 15 مايو 2014 باستثناء شهر رمضان. |
| What also happened that year is in the areas where there were good rains, and where farmers had previously produced surplus grain, farmers had decided to withdraw from the fertilizer market, not use fertilizer and actually had dropped their use of fertilizer by 27 percent. | ما حصل أيضا تلك السنة في المناطق حيث كانت الأمطار وفيرة، وحيث المزارعون قد أنتجوا من قبل فائض من الحبوب، قرر المزارعون الإنسحاب من سوق الأسمدة، وعدم إستخدام الأسمدة، وفي الواقع قلصوا إستخدامهم من الأسمدة ب 27 . |
| We decided to give back locally. | لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي. |
| I decided to be a doctor. | قررت أن أصبح طبيبا . |
| He finally decided to get married. | وأخيرا قرر أن يتزوج. |
| He decided to be a lawyer. | قرر أن يصبح محاميا |
| I decided to leave the school. | قررت أن أترك المدرسة. |
| I've decided to tell the truth. | قررت ان اقول الحقيقة |
| Fadil decided he had to act. | قر ر فاضل أن يفعل شيئا. |
| Layla decided to buy the house. | قر رت ليلى أن تشتري ذلك المنزل. |
| Sami decided to end his life. | قر ر سامي أن ينتحر. |
| Sami decided to end his life. | قر ر سامي أن ينهي حياته. |
| Sami decided to end his life. | قر ر سامي أن يقتل نفسه. |
| Sami decided to leave his class. | قر ر سامي أن يغادر صف ه. |
| Layla decided to wear the hijab. | قر رت ليلى ارتداء الحجاب. |
| They decided to go it alone. | فقد قرروا أن يمضوا قدما بمفردهم. |
