ترجمة "dads" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
Bruce Feiler The council of dads | بروس فيلير مجلس الآباء |
The staff are the moms and dads of America's children. | الموظفون هم أمهات وأباء أطفال أمريكا. |
And dads and daughters are completing circuits in special ways. | الآباء و البنات يكملون دوائر بطرق خاصة. |
Can your dads take their teeth out like my dad? | أيمكن لآبائكم بأن يخرجو أسنانهم كوالدي |
I would call this group of men the Council of Dads. | سوف اقوم باطلاق لقب مجلس الآباء على هذه المجموعة |
We'll be your dads until we find your actual dumb parents. | سنكون والديك حتى نجد والداك الغبيان |
Then, shall we celebrate these two dads with a beer party? | إذن , لنحتفل بهذين الأبوين بشرب الجعه |
And don't tell me it's from the guys and the coaches and the dads. | لا تقولي لي أن ذلك بسبب الأهل أو المدربين أو الأولاد، |
And I said to myself I would call this group of men the Council of Dads. | وقلت لنفسي سوف اقوم باطلاق لقب مجلس الآباء على هذه المجموعة |
The Duranno Father School teaches stoic Korean dads how to be more involved and loving parents. | تقوم مدرسة دورانو للأب بتعليم الآباء الكوريين الغير عاطفيين كيف يكونوا أكثر اندماج ا ومحبة. |
A few admit with chagrin that they ve turned out to be a lot like their own dads. | واعترف بعضهم بمرارة أنهم قد تحولوا ليصبحوا مثل آبائهم. |
Someone asked me if he cried when I asked him to be in the council of dads. | سئلني احدهم .. هل بكى عندما اخبرته عن مجلس الآباء |
Sometimes we see dads get more excited than their kids playing with Legos or putting together plastic robots. | أحيانا نجد الآباء يتحمسون أكثر من أطفالهم يلعبون الليجو أو يركبون الربوت البلاستيكي. |
Playgroup is an informal session where mums, dads, grand parents, caregivers, children and babies meet together in a relaxed environment. | ومجموعة اللعب هي جلسة غير رسمية يلتقي فيها الأمهات والآباء والأجداد ومقدمو الرعاية والأطفال والأطفال الرضع مع ا في بيئة مريحة. |
The Father School is a four day retreat of sorts, designed to transform stoic Korean dads into more loving and involved parents. | مدرسة الأب هي برنامج علاجي للسلوك من أربعة أيام يهدف إلى تحويل الآباء الكوريين الغير عاطفيين إلى آباء أكثر محبة واندماج ا. |
And mostly what good dads should be doing this time of year is nestling with their kids and decorating the Christmas tree. | واكثر ما يتوجب على الاباء الصالحون عمله في هذا الوقت من العام ان يقضوا الوقت مع اطفالهم ويزينوا شجرة الميلاد |
Those were farmers and ranchers, those were people from indigenous communities, those were business leaders, those were grandparents and moms and dads. | أولئك كانوا من المزارعين ومربي الماشية، وكانت تلك الناس من مجتمعات السكان الأصليين، وهم قادة الأعمال، و كانوا هم آباء وأمهات وأجداد. |
In fact, the school is staffed entirely by graduates. The older men say they don t want to see younger dads repeat their mistakes. | في الواقع، يتكون فريق عمل المدرسة بالكامل من خريجينها، ويقول الرجال الأكبر سن ا أنهم لا يريدون رؤية الآباء الأصغر يكررون أخطاءهم. |
No, it can be two moms, three dads, in vitro there's the whole idea of how babies can be made today that has changed. | والآن هناك أطفال من عدة أمهات و آباء في المعمل هناك فكرة كاملة عن كيف يمكن ولادة طفل |
I mean, I think the Netflix queue is one way that we can do something very important, and I'm talking mainly to the dads here. | يعني، أعتقد أن قائمة انتظار نتفلياكس هي احدى الطرق التي تمكننا من أن نفعل شيئا مهم جدا ، وأنا أتوجه أساسا للآباء هنا. |
So it turned out that starting a council of dads was a very efficient way to find out what my wife really thought of my friends. | لقد تحول مجلس الآباء الى طريقة فعالة لكي اعي نظرة زوجتي الى اصدقائي |
So a few weeks after my diagnosis, we went up to Vermont, and I decided to put Jeff as the first person in the Council of Dads. | حسنا .. بعد عدة اسابيع من تشخيص مرضي ذهبنا الى فرمونت وقررت ان اضع جيف كاول شخص في مجلس الآباء |
And that is, the secret of the Council of Dads, is that my wife and I did this in an attempt to help our daughters, but it really changed us. | وهذا هو سر مجلس الآباء انا وزوجتي عندما قمنا بذلك لكي نساعد بناتنا ساعدنا انفسنا وتغيرنا |
And then I asked him a question, which I ended up asking to all the dads and ended up really encouraging me to write this story down in a book. | ومن ثم سئلت السؤال الذي كنت انهي به طلبي دوما والذي شجعني لكي اكتب هذه القصة في كتاب |
And that is, the secret of the Council of Dads, is that my wife and I did this in an attempt to help our daughters, but it really changed us. | وهذا هو سر مجلس الآباء انا وزوجتي عندما قمنا بذلك لكي نساعد بناتنا |
All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles. | كل فترة طفولتي عندما كانت صديقاتي تسمع قصص جرائم الخرافية من آبائهن كان والدي يقص لي قصص عن أبطال مغمورين بمبادىء صلبة استطاعوا ان يصنعوا المعجزات |
All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles. | كل فترة طفولتي عندما كانت صديقاتي تسمع قصص جرائم الخرافية من آبائهن كان والدي يقص لي قصص عن أبطال مغمورين |
I wrote a letter to my girls that appears at the end of my book, The Council of Dads, and I listed these lessons, a few of which you've heard here today | لقد كتبت رسالة الى بناتي موجودة في كتاب مجلس الآباء وكتبت فيها كل هذه الدروس |
And that particularly happened there was one in my life is this Council of Dads that Linda said, what we were talking about, it's like what the moms talk about at school drop off. | وهذا حدث في حياتي .. في مجلس الآباء وقالت ليندا .. ان ما كنا نتحدث عنه هو نفس ما تتحدث عنه الامهات .. اثناء انتظار اطفالهن |
And that particularly happened there was one in my life is this Council of Dads that Linda said, what we were talking about, it's like what the moms talk about at school drop off. | وهذا حدث في حياتي .. في مجلس الآباء وقالت ليندا .. ان ما كنا نتحدث عنه |
I thank my sons for their tireless work on behalf of the campaign, and thank their wives and children (cheers, applause) for taking up their slack as their husbands and dads have spent so many weeks away from home. | ورعايتها. أشكر أبنائي على عملهم الدؤوب بالنيابة عن الحملة، وشكرا لزوجاتهم وأطفالهم (هتاف وتصفيق) في هذه الفترة التي أزواجهن وآبائهم أمضوا عدة أسابيع بعيد ا عن بيوتهم. |
Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees, and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads, in vitro there's the whole idea of how babies can be made today that has changed. | لأنه ليست فقط أم وأب أو زهور و نحل والآن هناك أطفال من عدة أمهات و آباء في المعمل هناك فكرة كاملة عن كيف يمكن ولادة طفل |
I wrote a letter to my girls that appears at the end of my book, The Council of Dads, and I listed these lessons, a few of which you've heard here today Approach the cow, pack your flipflops, don't see the wall, live the questions, harvest miracles. | لقد كتبت رسالة الى بناتي موجودة في كتاب مجلس الآباء وكتبت فيها كل هذه الدروس بعض منها سمعتموه اليوم اقترب من البقرة .. اشتري زحافات لا تنظر الى الجدار عش بالفضول احصد المعجزات |
Diagnosed with cancer, Bruce Feiler worried first about his young family. So as he shares in this funny, rambling and ultimately thoughtful talk he asked his closest friends to become a council of dads, bringing their own lifetimes of wisdom to advise his twin daughters as they grow. | لقد شخص بروس فيلير بالسرطان .. فاخذ يقلق حيال عائلته .. وهو يشاركنا بهذه المحادثة المضحكة الملهمة بعضا من الاحداث التي جرت معه .. وكيف اقترح فكرة مجلس الاباء .. وكيف استخلص العبر والحكم من اصدقائه من اجل بناته |
But male role models for boys that say it's all right to be smart they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist. | والبعض يقول ..ان هناك الكثير من الرموز الذكورية في حياة الاطفال .. وهم اشخاص أذكياء .. فهم لديهم آبائهم .. ولديهم القسيسين .. |