ترجمة "détente" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Détente - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough.
وعلى الجانب الأوروبي لن يكون بناء روح الانفراج والتقارب بالأمر السهل.
It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
إنه لمن الصعب أن نعرف إلى أين قد يقود هذا الانفراج الق ل ق في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي والذي شهده العام 2008.
Nixon, a vitriolic anti Communist, opened relations with Mao s China and started détente with the Soviet Union.
كما فتح نيكسون ، المناهض الشديد للشيوعية، العلاقات مع الصين أثناء زعامة ماو ، وبدأ تهدئة التوترات مع الاتحاد السوفييتي.
While I was foreign minister of the Republic of Korea, my Government and I strongly advocated détente with the North.
وحين كنت أشغل منصب وزير خارجية جمهورية كوريا، كنت أنا وحكومتي ندعو بقوة إلى بذل كل الجهود الممكنة لتخفيف التوتر بيننا وبين الشمال.
The first was held in 1994 in Budapest, the year the group transformed itself into a new, post détente organization.
فقد انعقدت القمة الأولى في عام 1994 في بودابست، وهو العام الذي تحولت فيه هذه المجموعة إلى منظمة جديدة في مرحلة ما بعد الانفراجة.
The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict.
نشأت المحادثات مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا مع حدوث انفراجة إقليمية في أعقاب مبادرة طموحة لمعالجة الأسباب الأساسية للصراع في كولومبيا.
The establishment of more nuclear weapon free zones would encourage détente and reduce political room for manoeuvre for the United States and its allies.
وإن الجهود الهادفة إلى تعزيز النظام الحالي قد تركزت بصورة اصطفائية على منع الانتشار الأفقي دون إيلاء اهتمام كاف لحماية الناس من استخدام الأسلحة النووية.
That commitment is also a sign of the beginning of a process of détente and of an improvement in the situation in the best interests of all.
كما أن ذلك الالتزام مؤشر لبداية عملية انفراج وتحسن في الأوضاع بما يخدم مصالح الجميع على أفضل وجه.
Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits.
ولقد ساعدت التهدئة في منع المنافسة من التحول إلى صراع بعد أن عر ضت العالم الشيوعي للأفكار الغربية بشأن الحرية والرأسمالية إلى جانب الفوائد المترتبة على تلك الأفكار.
CAMBRIDGE Last month s terrorist assault in Mumbai targeted not only India s economy and sense of security. Its broader goal was to smash the India Pakistan détente that has been taking shape since 2004.
كمبريدج ـ إن الهجوم الإرهابي الذي شهدته مدينة مومباي الشهر الماضي لم يستهدف اقتصاد الهند وشعورها بالأمن فحسب، بل كان هدفه الرئيسي الأعرض يتلخص في توجيه ضربة قاضية للانفراجة في العلاقات بين الهند وباكستان، والتي بدأت تتبلور منذ عام 2004.
In that connection, we welcome the actions undertaken by the coalition Government and the local authorities in the framework of the process of détente and of improvement in the socio economic situation of the inhabitants of Kosovo.
في ذلك الصدد نرحب بالإجراءات التي اتخذتها الحكومة الائتلافية والسلطات المحلية في إطار عملية الانفراج وتحسين الحالة الاجتماعية الاقتصادية لسكان كوسوفو.
If this assessment is accurate, the obvious next question is how much further Abe and Xi can move toward détente, thereby appeasing their business sectors, without losing the backing of nationalists, who tend to view the bilateral relationship as a zero sum game.
وإذا كان هذا التقييم دقيقا فإن السؤال التالي الواضح هو إلى أي مدى قد يتحرك الزعيمان الياباني والصيني نحو الوفاق، وبالتالي استرضاء قطاعات الأعمال في بلديهما، من دون خسارة دعم القوميين الذين يميلون إلى النظر إلى العلاقات الثنائية باعتبارها لعبة محصلتها صفر.
As the Soviet Union continued to maintain tight control over its sphere of influence in Eastern Europe, the Cold War gave way to Détente and a more complicated pattern of international relations in the 1970s in which the world was no longer clearly split into two clearly opposed blocs.
كما واصل الاتحاد السوفياتي الحفاظ على رقابة مشددة على نفوذه في أوروبا الشرقية، وأعطى الحرب الباردة الطريق إلى الانفراج ونمطا أكثر تعقيدا في العلاقات الدولية في 1970 في العالم الذي لم يعد من الواضح أنه انقسم إلى كتلتين متعارضتين بوضوح.
His was the age of Ostpolitik and détente, of the first global oil crisis, of economic recession, stagflation, and the return to Europe of mass unemployment. His generation confronted the scourge of domestic terrorism and witnessed revolution in Iran, the Soviet invasion of Afghanistan, and the rise of Solidarity in Poland.
كان عصره عصر الانفراج والوفاق وعصر أول أزمة نفط كوكبية، عصر الركود الاقتصادي والتضخم وانخفاض الطلب وعودة معدلات بطالة ضخمة إلى أوروبا. وواجه جيله كارثة الإرهاب المحلي، وعاصر الثورة في إيران والغزو السوفيتي لأفغانستان وصعود التضامن في بولندا.