ترجمة "الانفراج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانفراج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى الجانب الأوروبي لن يكون بناء روح الانفراج والتقارب بالأمر السهل. | On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough. |
| إنه لمن الصعب أن نعرف إلى أين قد يقود هذا الانفراج الق ل ق في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي والذي شهده العام 2008. | It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead. |
| في ذلك الصدد نرحب بالإجراءات التي اتخذتها الحكومة الائتلافية والسلطات المحلية في إطار عملية الانفراج وتحسين الحالة الاجتماعية الاقتصادية لسكان كوسوفو. | In that connection, we welcome the actions undertaken by the coalition Government and the local authorities in the framework of the process of détente and of improvement in the socio economic situation of the inhabitants of Kosovo. |
| ورغبة منها في الإسهام في تحقيق الانفراج الدولي وإنهاء سباق التسلح، وتعزيز الثقة بين الدول، وبالتالي تحقيق تطلع جميع الشعوب إلى العيش في سلام، | the High Contracting Parties remain committed to the search for the most effective ways of establishing legally binding rules with a real prospect of general recognition, so that progress can be made on the basis of consensus towards the noble goal of general and complete disarmament. |
| 22 وبعد الانفراج السياسي الذي حصل في انتخابات أيار مايو 2004 نتيجة ظهور حزب المستقبل المشترك وما لقيه من نجاح فوري، تعقد تشكيل الحكومة الجديدة لكاليدونيا الجديدة. | Following the political breakthrough in the May 2004 elections, with the emergence and immediate success of AE, the composition of the new New Caledonian Government grew highly complex. |
| فقد بدأ الطريق المسدود فيما يتعلق بقضايا الأمن في الانفراج، كما بدأ الرأي العام في اليابان، بعد أن أدرك التغيرات التي طرأت على البيئة الدولية، في تأييد نشر قوات الدفاع عن النفس لتضطلع بمسئولياتها الدولية والإقليمية. | The old deadlock on security issues is relaxing, and the Japanese public, recognizing the changed international environment, mostly embraces the Self Defense Forces' deployment in pursuit of international and regional responsibilities. |
| وفي المقابل، تسمح عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل للبنوك الإيطالية والأسبانية بالمشاركة في صفقات م راج حة مربحة للغاية وبلا مجازفة عمليا، ولكنها تبقي السندات الحكومية على حافة الهاوية ــ ولو أن الأيام القليلة الماضية جلبت بعض الانفراج. | By contrast, the LTRO allows Italian and Spanish banks to engage in a very profitable and practically riskless arbitrage, but has kept government bonds hovering on the edge of a precipice although the last few days brought some relief. |
| كان عصره عصر الانفراج والوفاق وعصر أول أزمة نفط كوكبية، عصر الركود الاقتصادي والتضخم وانخفاض الطلب وعودة معدلات بطالة ضخمة إلى أوروبا. وواجه جيله كارثة الإرهاب المحلي، وعاصر الثورة في إيران والغزو السوفيتي لأفغانستان وصعود التضامن في بولندا. | His was the age of Ostpolitik and détente, of the first global oil crisis, of economic recession, stagflation, and the return to Europe of mass unemployment. His generation confronted the scourge of domestic terrorism and witnessed revolution in Iran, the Soviet invasion of Afghanistan, and the rise of Solidarity in Poland. |
| كما واصل الاتحاد السوفياتي الحفاظ على رقابة مشددة على نفوذه في أوروبا الشرقية، وأعطى الحرب الباردة الطريق إلى الانفراج ونمطا أكثر تعقيدا في العلاقات الدولية في 1970 في العالم الذي لم يعد من الواضح أنه انقسم إلى كتلتين متعارضتين بوضوح. | As the Soviet Union continued to maintain tight control over its sphere of influence in Eastern Europe, the Cold War gave way to Détente and a more complicated pattern of international relations in the 1970s in which the world was no longer clearly split into two clearly opposed blocs. |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة الانفراج