ترجمة "cry out" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He will cry out for destruction
فسوف يدعو عند رؤيته ما فيه ثبورا ينادي هلاكه بقوله يا ثبوراه .
Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?
ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard I cry aloud, but there is no judgment.
ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
They will cry out , Guard , let your Lord destroy us .
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
They will cry out , Guard , let your Lord destroy us .
إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
إنها لتحديات صارخة وتحتاج إلى الوضوح، وليس المراوغة السياسية.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.
وهناك اعتبارات خارجية أيضا تستلزم السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.
On that day man will cry out , Where shall I flee ?
يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار .
and man will cry out What is the matter with her ?
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
when he called out to his Lord with a secret cry .
إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة .
On that day man will cry out , Where shall I flee ?
فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
and man will cry out What is the matter with her ?
إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
when he called out to his Lord with a secret cry .
إذ دعا ربه سر ا ليكون أكمل وأتم إخلاص ا لله ، وأرجى للإجابة .
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
ايضا حين اصرخ واستغيث يصد صلاتي.
By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you Violence! and will you not save?
حتى متى يا رب ادعو وانت لا تسمع اصرخ اليك من الظلم وانت لا تخل ص.
Stay yourselves, and wonder cry ye out, and cry they are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink.
توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر.
enveloping the people . They will cry out This is a painful punishment .
يغشى الناس فقالوا هذا عذاب أليم .
enveloping the people . They will cry out This is a painful punishment .
فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك .
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry they cry out by reason of the arm of the mighty.
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
حتى متى يا رب ادعو وانت لا تسمع اصرخ اليك من الظلم وانت لا تخل ص.
Do not cry out today . Indeed , by Us you will not be helped .
لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون .
Do not cry out today . Indeed , by Us you will not be helped .
فيقال لهم لا تصرخوا ، ولا تستغيثوا اليوم ، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم ، ولا ينصركم أحد من عذاب الله .
Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
ايضا حين اصرخ واستغيث يصد صلاتي.
For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
لان الحجر يصرخ من الحائط فيجيبه الجائز من الخشب
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
لان الحجر يصرخ من الحائط فيجيبه الجائز من الخشب
The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم .
The widows and the mothers of the dead weep and cry out for bloody justice.
والأرامل والأمهات الثكالى يبكين ويصرخن طلبا للعدالة القتيلة.
But then when We seize the affluent among them , they will cry out for help .
حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم .
My people , I fear for you the Day you will cry out to one another ,
ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد بحذف الياء وإثباتها ، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس ، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك .
But then when We seize the affluent among them , they will cry out for help .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
My people , I fear for you the Day you will cry out to one another ,
ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة ، يوم ينادي فيه بعض الناس بعض ا من هول الموقف ذلك اليوم .
I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني .
Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.
فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخل صهم من شدائدهم .
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم .
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي .
Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم .
He answered them, I tell you that if these were silent, the stones would cry out.
فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ
And Heshbon shall cry, and Elealeh their voice shall be heard even unto Jahaz therefore the armed soldiers of Moab shall cry out his life shall be grievous unto him.
وتصرخ حشبون والعالة. يسمع صوتهما الى ياهص. لذلك يصرخ متسلحو موآب. نفسها ترتعد فيها.
For as often as I speak, I cry out I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day.
لاني كلما تكلمت صرخت. ناديت ظلم واغتصاب. لان كلمة الرب صارت لي للعار وللسخرة كل النهار.
When the example of Mary 's son is quoted before them , your people cry out at it ,
( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
And when the son of Maryam is held up , an example , behold ! thy people thereat cry out .
( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
Do not cry out for help this day , for surely you shall not be helped by Us .
لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون .