ترجمة "criterion for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Criterion - translation :

الكلمات الدالة : مقياس المعيار معيار الهلاوس الذهان

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The main criterion for selection is qualification.	فالمؤهلات هي المعيار الرئيسي للاختيار.
For ground based launches, the same criterion is applied.	وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف.
The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act.	ودائما ما يكون المعيار الإجمالي هو الج ب ر الفعال للفعل غير المشروع.
This is termed a criterion shift.	ويطلق على هذا التحول المعيار.
And those angels who bring criterion	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
The main criterion for United Nations reform must be broad agreement among Member States.	ويجب أن يكون المعيار الرئيسي لإصلاح الأمم المتحدة اتفاق الدول الأعضاء على نطاق واسع.
The registration of the object could be the criterion for determining the applicable law.	4 يمكن أن يكون تسجيل الجسم هو المعيار لتحديد القانون المنطبق.
The main criterion is merit and qualifications.	والمعيار الرئيسي هو الاستحقاق والمؤهلات.
We gave Moses and Aaron the Criterion , and illumination , and a reminder for the righteous .	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
Certainly We gave Moses and Aaron the Criterion , a light and reminder for the Godwary	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
We gave Moses and Aaron the Criterion , and illumination , and a reminder for the righteous .	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Certainly We gave Moses and Aaron the Criterion , a light and reminder for the Godwary	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
UNDP should use gender as a criterion for allocating TRAC 2 resources to country offices.	121 وينبغي أن يستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المنظور الجنساني كمعيار لتخصيص موارد البند 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للمكاتب القطرية.
The only criterion for availing the services of this system is the ability to pay.	373 والمعيار الوحيد للحصول على خدمات هذا النظام هو القدرة على الدفع.
then the criterion ( the verses of Koran ) , separating	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
We gave Moses and Aaron the Criterion , and a light and reminder for those who take heed for themselves ,	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
We gave Moses and Aaron the Criterion , and a light and reminder for those who take heed for themselves ,	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Given this mindset, performance was not a relevant criterion for judging the utility of the public sector.	وانطلاقا من هذا المنظور الفكري، فإن الأداء لم يكن معيارا مهما في الحكم على مرافق القطاع العام.
We gave Moses and Aaron the Criterion , and gave them a light and a Remembrance for the cautious	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
We gave Moses and Aaron the Criterion , and gave them a light and a Remembrance for the cautious	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Details of the overall assessments for each specific criterion are given in the annex to the present report.	وترد تفاصيل التقييمات الإجمالية لكل معيار محدد في مرفق هذه الوثيقة.
Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance.	وعلى هذه الخلفية، جاء قرار قادة الصين بالتوقف عن استخدام نمو الناتج المحلي الإجمالي كمعيار أساسي لتقييم الأداء الرسمي.
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
We gave Moses and Aaron the criterion of right and wrong and a light and reminder for the righteous ,	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
We gave Moses and Aaron the criterion of right and wrong and a light and reminder for the righteous ,	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Basel II also recommends a new, more differentiated and stricter regulatory capital criterion for various types of such ratings.	ويوصي اتفاق بازل الثاني أيضا بوضع معيار مالي تنظيمي أشد تمايزا وصرامة لمختلف أنواع عمليات التقييم هذه.
France also violated the pact s fiscal criterion in these three years.	فقد خالفت فرنسا أيضا المعايير المالية التي نصت عليها المعاهدة في هذه الأعوام الثلاثة.
Comment by the Administration. UNDP considers value for money a key criterion in the review and approval of all contracts.	226 تعليقات الإدارة يرى البرنامج الإنمائي أن الحصول على ما يساوى قيمة الأموال معيار رئيسي في استعراض العقود الجديدة والموافقة عليها.
(a) Ratione personae or standing This criterion is analysed under section D	(أ) الاختصاص الشخصي أو أحقية التظلم يرد تحليل هذا المعيار في الفرع دال
It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals .	فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ''المتحاربين و ''المحايدين .
Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five year criterion.	وطبقا لكل من فريقي البحث فقد انطبق معيار الثلاثة أعوام على ألبانيا وبنجلاديش وجامبيا وماليزيا ومالي والنيجر ونيجيريا وباكستان وتركيا، بينما انطبق معيار الخمسة أعوام عليها جميعا باستثناء ألبانيا والنيجر.
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.	فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا .
In the past We granted to Moses and Aaron the criterion ( for judgment ) , and a Light and a Message for those who would do right ,	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
In the past We granted to Moses and Aaron the criterion ( for judgment ) , and a Light and a Message for those who would do right ,	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Elections were a better criterion to examine race consciousness in its proper context.	وتعتبر الانتخابات معيارا أفضل لسبر الوعي بالمسائل العرقية في سياقه الخاص.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.	32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
Specific criterion (i) The extent to which partnerships relevant to the implementation of the IPF IFF proposals for action have been advanced	المعيار المحدد '1 مدى التقدم الذي أحرزته الشراكات ذات الصلة بتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات
To achieve this, the Government calls for the adoption of a realistic and objective criterion to identify the armed actors in Darfur.	ولتحقيق هذه الغاية، تدعو الحكومة إلى اعتماد معايير واقعية وموضوعية لتحديد الأطراف المسلحة الفاعلة في دارفور.
before , as a guidance for people , and He sent down the Criterion . As for those who disbelieve in the verses of Allah , for them is an intense punishment .	إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد
BLESSED IS HE who revealed the Criterion ( of right and wrong ) to His votary that it may be a warning for the world ,	تبارك تعالى الذي نز ل الفرقان القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل على عبده محمد ليكون للعالمين الإنس والجن دون الملائكة نذيرا مخو فا من عذاب الله .
Aforetime , as guidance for mankind and He sent down the Criterion . Those who have rejected God s signs will have a severe punishment .	إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد
BLESSED IS HE who revealed the Criterion ( of right and wrong ) to His votary that it may be a warning for the world ,	ع ظ م ت بركات الله ، وكثرت خيراته ، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نز ل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم ليكون رسولا للإنس والجن ، مخو ف ا لهم من عذاب الله .
References External links Official website at Rialto Pictures Criterion Collection essay by Peter Matthews	دور النساء في الحرب الجزائرية Official website at Rialto Pictures Criterion Collection essay by Peter Matthews
The requirement to fulfil criterion (b) (iii) of Annex II of the Convention remained.	وأن اشتراط الوفاء بالمعيار (ب) 3 من المرفق الثاني من الاتفاقية لا يزال قائما .

Display this page in English