ترجمة "by thanking" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Thanking Bangladesh | شكرا بنغلاديش |
| And I m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak. | و أنا أشكركم، و أشكر عائلتي، لأنها قدمت لتسمعني أتكلم. |
| Ms. Løj (Denmark) Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing this debate. | السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) سيدي الرئيس، أبدأ بشكركم على تنظيم هذا النقاش. |
| I take pleasure in thanking MINUSTAH. | ويسعدني أن أشكر بعثة الأمم المتحدة. |
| And instead ( of thanking Allah ) for the provision He gives you , on the contrary , you deny Him ( by disbelief ) ! | وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . |
| And instead ( of thanking Allah ) for the provision He gives you , on the contrary , you deny Him ( by disbelief ) ! | وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته . |
| Ms. Løj (Denmark) I would like to begin by thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive briefing. | السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أود أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لوكيل الأمين العام يان إغلند على إحاطته الإعلامية الشاملة. |
| Firstly, I am thanking the representative of Algeria for his statement. | أولا، أشكر ممثل الجزائر على بيانه. |
| Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic) I would like to begin by thanking the Security Council for having adopted resolution 1644 (2005) unanimously. | السيد عس اف (لبنان) السيد الرئيس، أود أن أشكر مجلس الأمن على اتخاذ القرار 1644 (2005) بالإجماع. |
| She concluded by thanking the Committee, the outgoing chair, Mr. Andre Mayne (Australia), and the Interim Chemical Review Committee and its chair, Mr. Reiner Arndt. | واختتمت حديثها بتوجيه الشكر للجنة وللرئيس المنقضية ولايته السيد أندريه مين (أستراليا) واللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية ورئيسها السيد رينر آرندت. |
| Let me begin by thanking the Secretary General for his comprehensive report on the work of the Organization, as contained in document A 60 1. | ولعلي أبدأ بتوجيه الشكر إلى الأمين العام على تقريره الشامل عن أعمال المنظمة، على النحو الوارد في الوثيقة A 60 1. |
| Ms. Bellamy Let me begin by thanking the Argentinean presidency for giving us the opportunity to address the Security Council in its open debate on Haiti. | السيدة بيلامي (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بشكر الرئاسة الأرجنتينية لمجلس الأمن على إعطائنا الفرصة لمخاطبة المجلس أثناء مناقشته المفتوحة لمسألة هايتي. |
| I wish to begin by thanking you, Mr. President, for giving us the opportunity to take stock of the progress made in implementing the resolution since then. | وأود أن أبدأ بتوجيه الشكر لكم يا سيدي الرئيس على إتاحة الفرصة لنا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار منذ ذلك الحين. |
| Mr. Neil (Jamaica) I wish to begin by thanking the Secretary General for his report on the work of the Organization over the past year (A 60 1). | السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أبدأ بشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة خلال العام الماضي (A 60 1). |
| Mr. Hannesson (Iceland) Let me begin by thanking the Foreign Minister of Denmark for taking part in and presiding over the open debate this morning on post conflict peacebuilding. | السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكيزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لوزير خارجية الدانمرك على مشاركته في المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد الصراع ورئاسته لها. |
| We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work. | ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم. |
| Mr. Ilkin (Turkey) Let me begin by thanking the Secretary General for his visionary, comprehensive and thought provoking report (A 59 2005), which will be guiding us during the reform process. | السيد ألكين (تركيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره البعيد النظر والشامل والحافز للتفكير (A 59 2005)، الذي سيرشدنا أثناء عملية الإصلاح. |
| Ms. WHELAN (Ireland) Mr. President, I would like to begin by again thanking you for the time you have allocated to delegations to make statements about relevant issues on our agenda. | السيدة ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أبدأ كلمتي بشكركم مرة أخرى على الوقت الذي خصصتموه للوفود كي تلقي بياناتها بشأن المسائل الهامة الواردة في جدول أعمالنا. |
| Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic) I should like to begin by thanking you, Mr. President, and the Council for having invited me to attend this important meeting on the Sudan. | السيد طه (السودان) السيد الرئيس، في البدء أشكركم وسائر أعضاء المجلس على دعوتكم لشخصي لحضور هذه الجلسة الهامة بالنسبة للسودان. |
| Mr. Chuasoto (Philippines) My delegation joins others in thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive briefing today. | السيد شواسوتو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) يضم وفدي صوته إلى أصوات الآخرين في شكر وكيل الأمين العام، يان إيغلاند، على إحاطته الإعلامية المسهبة اليوم. |
| Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic) Allow me to begin, on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, by thanking you, Sir, for convening this important meeting on financing for development. | السيد لينغسفاد (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي بداية أن أتقدم، نيابة عن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، بالشكر إليكم، سيدي، على عقد هذا الاجتماع الهام الخاص بتمويل التنمية. |
| I want to begin by thanking our Secretary General and my predecessor, Ambassador Chris Sanders for their support and for their success in delivering such a worthwhile high level segment this year. | أريد أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى أميننا العام ومن سبقني في هذا المنصب، السفير كريس ساندرز، على دعمهما ونجاحهما في أن يقدما هذه السنة هذا الجزء الرفيع المستوى الذي يستحق التقدير. |
| I should like to conclude by thanking you for the opportunity to serve as Chairman of the Panel and to thank the members of the Panel for their active participation throughout its work. | وأود في الختام أن أشكركم على إتاحة الفرصة لي للعمل كرئيس للفريق بي وأن أشكر أعضاء الفريق على مساهمتهم الفعالة في جميع أطوار عمله. |
| The Deputy High Commissioner for Human Rights concluded the seminar by thanking the participants for their extremely constructive and useful comments and proposals on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures. | 73 اختتمت نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية بشكرها للمشاركين تعليقاتهم ومقترحاتهم البناءة والمفيدة جدا بشأن تحسين الإجراءات الخاصة وتعزيز فعاليتها. |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وللجنة الصليب الأحمر الدولية لمساهمتها في تقرير الأمين العام، |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية لإسهامها في تقرير الأمين العام، |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وإلى لجنة الصليب الأحمر الدولية لمساهمتها في تقرير الأمين العام، |
| Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, | وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وإلى لجنة الصليب الأحمر الدولية لمساهمتهما في تقرير الأمين العام، |
| I would like to join other members of the Council in thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive presentation. | كما أود أن أشارك الأعضاء الآخرين بالمجلس في شكر وكيل الأمين العام، يان إيغلاند، على عرضه الوافي. |
| I should like to close by thanking you all from the bottom of my heart members of the Secretariat as well as all the diplomats with whom I have had contact throughout this year. | أود أن أختتم بتوجيه الشكر إليكم جميعا من أعماق قلبي أعضاء الأمانة العامة فضلا عن الدبلوماسيين الذين كنت على اتصال بهم طوال هذه السنة. |
| Mr. Rostow (United States of America) I would like to begin by thanking Chairman Denisov for his briefing this morning and, indeed, his entire team for their leadership of the Counter Terrorism Committee (CTC). | السيد روستو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية) أود أن أبدأ بشكر رئيس اللجنة دنيسف على إحاطته الإعلامية هذا الصباح، وبشكر فريقه كاملا على قيادتهم للجنة مكافحة الإرهاب. |
| Mrs. Laohaphan (Thailand) Let me begin by thanking the Secretary General for his reports on the promotion of interreligious dialogue (A 60 201) and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A 60 259). | السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر للأمين العام على تقريريه بشأن تشجيع الحوار بين الأديان (A 60 201)، والبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات (A 60 259). |
| Mr. Hannesson (Iceland) I join my colleagues in thanking you sincerely, Sir, for holding this meeting on the important matter at hand. | السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أشارك زملائي في تقديم الشكر لكم بإخلاص، سيدي، على عقد هذا الاجتماع حول الموضوع الهام المعروض علينا. |
| Ms. Banzon (Philippines) First, permit me to join previous speakers in thanking the Government of Romania for convening this important open debate. | السيدة بانزون (الفلبين) (تكلمت بالانكليزية) أولا، اسمحوا لي أن أشارك المتكلمين السابقين في توجيه الشكر إلى حكومة رومانيا على إجراء هذه المناقشة المفتوحة والمهمة. |
| First of all, I would like to join others in thanking Mr. Egeland for his briefing and Mr. Forster for his participation. | وبادئ ذي بدء، أود أن أضم صوتي إلى أصوات الآخرين الذين شكروا السيد إيغلند على إحاطته الإعلامية والسيد فورستر على مشاركته. |
| Let me begin by thanking you, Mr. President, for having given us this opportunity to engage in yet another round of frank and open consultations in the lead up to the September high level plenary meeting. | أود أن استهل بياني بشكركم، سيدي الرئيس، على إتاحة هذه الفرصة لمشاركتنا في جولة أخرى من المشاورات الصريحة والمفتوحة في الفترة التي تسبق انعقاد الجلسة العامة الرفيعة المستوى في أيلول سبتمبر. |
| We get people, when they open up their inbox, to write one positive email praising or thanking somebody in their social support network. | نطلب من الناس عندما يقرؤون بريدهم أن يكتبوا رسالة إيجابية يشيدون أو يشكرون شخصا ما في شبكة الدعم الإجتماعي الخاصة بهم |
| Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement. | أخيرا، فإننا ننضم إلى الأعضاء الآخرين في توجيه الشكر إلى وفد اليابان، من خلال السيدة كاواغوتشي، على إعداده وعرضه لمشروع البيان الرئاسي. |
| Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I wish to begin by thanking Mr. Alvaro de Soto for his briefing on the most recent events in the Middle East. I wish him every success in his complex tasks. | السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن أبدأ بشكر السيد الفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية بأكثر الأحداث جدة في الشرق الأوسط. |
| I would like to join the Presidents of the Tribunals in thanking the President and the other members of the Council for their support. | أود أن أشارك رئيسي المحكمتين في توجيه الشكر إلى الرئيس وبقية أعضاء المجلس على مؤازرتهم. |
| I would like to start by thanking the Secretary General for supporting my initial request that a briefing on the Court be held in the Council, and all Council members for accepting the suggestion of the Secretary General. | أود أن أبدأ بشكر الأمين العام على تأييد أول طلب مني لإجراء إحاطة إعلامية عن المحكمة في المجلس، وشكر جميع أعضاء المجلس على قبول اقتراح الأمين العام. |
| Mr. Talbot (Guyana) I would like to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for your thoughtful statement at the beginning of our debate. | السيد تالبوت (غيانا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تقديم الشكر إليكم يا سيادة الرئيس على البيان الحافل بالأفكار الذي أدليتم به في بداية مناقشتنا. |
| While thanking the United Nations system and other donors for the invaluable assistance provided for drought relief, she stressed the urgent need for greater assistance. | وفي الوقت الذي شكرت فيه منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الجهات المانحة على ما وف رته من مساعدة لا تقدر بثمن لغرض الإغاثة من الجفاف، شد دت على الحاجة العاجلة إلى المزيد من المساعدة. |
| Let me begin by thanking the Special Representative of the Secretary General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen Petersen, for his briefing and for his work, and by reiterating the European Union's full support for his work. | دعوني أبدأ بشكر الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، السيد سورين ييسين بيترسين، على إحاطته الإعلامية وعلى عمله وبإعادة ذكر دعم الاتحاد الأوروبي التام لعمله. |
| Mr. Shin (Republic of Korea) I would like to begin by thanking the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report of the Court to the plenary of the General Assembly. | السيد شين (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) أود استهلال كلامي بشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على عرضه تقرير المحكمة في جلسة عامة للجمعية. |