ترجمة "by basing" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
(ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات
America and Europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting edge technologies, and modern infrastructure.
ولن يتسنى لأميركا أو أوروبا الحفاظ على مستويات المعيشة المرتفعة إلا من خلال توطيد القدرة التنافسية ودعم المهارات الراقية، والتكنولوجيا الفائقة، والبنية الأساسية الحديثة.
Representatives stressed the need for basing the budget for 2006 2007 on realistic income estimates.
123 كذلك شد د ممثلون على ضرورة استناد ميزانية الفترة 2006 2007 إلى تقديرات واقعية بشأن الإيرادات.
Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.
ومن المؤكد بالدليل القاطع أن بناء الاقتصاد على الموارد الطبيعية يؤدي إلى تباطؤ النمو الاقتصادي وانتشار الفقر والتفاوت بين طوائف الشعب.
It aimed to deter aggression by the Empire of Japan by basing a fleet of the Royal Navy in the Far East, able to intercept and defeat a Japanese force heading south towards India or Australia.
تهدف الإستراتيجية إلى منع عدوان إمبراطورية اليابان عبر بناء أسطول من البحرية الملكية في الشرق الأقصى، بحيث يكون قادر ا على وقف أية قوة يابانية تتجه جنوب ا للهند أو أستراليا، وإيقاع الهزيمة بها.
Under an agreement signed in 1997, Ukraine granted Russia basing rights for the fleet at Sevastopol in Crimea until 2017.
فبموجب اتفاق موقع في العام 1997 منحت أوكرانيا الأسطول الروسي حق الرسو بسيفاستوبول في كريميا حتى العام 2017.
And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably.
وفي باكستان وإندونيسيا تعمل السلطات، من خلال تحديد متطلبات رأس المال بالنسبة لمؤسسات التمويل الأصغر وفقا لحجم التجمعات السكانية التي تتوقع خدمتها، على تمكين هذه المؤسسات من خدمة أسواق مختلفة بشكل مستدام.
In the future, banks should consider basing bonus compensation on broader measures, such as earnings before any payments made to bondholders.
وفي المستقبل، يتعين على البنوك أن تفكر في تأسيس المكافآت على تدابير أوسع نطاقا ، مثل الأرباح قبل تقديم أي مدفوعات لحاملي السندات.
That is consistent with the Five Year Plan s goal of basing GDP growth more on domestic demand and less on exports.
وهذا ينسجم مع هدف الخطة الخمسية في السعي إلى تأسيس نمو الناتج المحلي الإجمالي على الطلب الداخلي والحد من الاعتماد على الصادرات.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy. We could also accelerate economic recovery, increase the pace of innovation, and raise livelihoods for millions of people worldwide.
ومن خلال إقامة السياسة الاقتصادية على هذه الركيزة من الخبرة، فلن يكون بوسعنا أن نتجنب نبوءة أولسون الكئيبة فحسب، بل وسوف نتمكن أيضا من التعجيل بالتعافي الاقتصادي، وزيادة وتيرة الإبداع، ورفع مستويات معيشة الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم.
This Programme defines the principles of cooperation between the two entities, including effective information sharing and basing delivery of services on COP decisions and decisions adopted regionally by countries under the regional implementation annexes.
ويحدد هذا البرنامج مبادئ التعاون بين الكيانين، بما في ذلك تبادل المعلومات بصورة فعالة وتقديم الخدمات بالاستناد إلى مقررات مؤتمر الأطراف والمقررات التي تعتمدها البلدان بموجب مرفقات التنفيذ الإقليمي.
According to the study, the only advantage to be found in the space basing of weapons is in the attack of other satellites.
ووفقا للدراسة المذكورة، فإن الميزة الوحيد التي يمكن العثور عليها في وضع أسلحة في الفضاء هي الهجوم على سواتل أخرى.
The extension of the basing accord until 2042 was accompanied by an agreement permitting the return of Russian intelligence officers to the Sevastopol base and the termination of Ukraine s long term intelligence cooperation with NATO.
ولقد جاء تمديد هذه الاتفاقية إلى عام 2042 مصحوبا باتفاق يسمح بعودة ضباط الاستخبارات الروسية إلى قاعدة سيفاستوبول وإنهاء التعاون الاستخباراتي الذي دام طويلا بين أوكرانيا ومنظمة حلف شمال الأطلنطي.
The independent expert will provide an opinion to the Department that domestic violence either has or has not occurred, basing this finding on the evidence submitted by the applicant and any other evidence available, including an interview.
ويتعين على الخبير المستقل تقديم رأيه إلى الوزارة بشأن ما إذا كان العنف الأسري قد حدث أو لم يحدث، استنادا إلى استنتاجاته المستخلصة من الأدلة التي يوفرها مقدم الطلب أو أية أدلة أخرى متاحة، بما في ذلك المقابلات الشخصية.
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development
تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
The author considers that the judges acted maliciously in his case by not disclosing the aforementioned document, truncating the author's remarks and basing themselves on extreme feminist positions, under the overall protection of the Minister of Justice (who is a woman).
ويعتقد صاحب البلاغ بأن القضاة، في حالته، اتخذوا إجراء ضده بصورة كيدية عندما أغفلوا إحالة المستند المشار إليه أعلاه وشو هوا أقواله وتأثروا بمواقف متطرفة مناصرة للنساء، وكل ذلك بحماية من وزيرة العدل.
We have no interest in merely executing US policy, or in basing Georgia s foreign and domestic policy solely on distancing the country from Russia, as Saakashvili has done.
وبطبيعة الحال ليس لدينا مصلحة في مجرد تنفيذ سياسة الولايات المتحدة، أو في بناء السياسة الخارجية والمحلية لجورجيا على أساس إبعاد البلاد عن روسيا، كما فعلساكاشفيلي.
The United States Department of Defense is reported to be seriously considering basing a second aircraft carrier in the Pacific, to enable a quicker response to a crisis in the region.
51 ويقال إن وزارة دفاع الولايات المتحدة تنظر بجدية في إقامة قاعدة لحاملة طائرات ثانية في المحيط الهادئ، تمكنها من الاستجابة بسرعة أكبر لأي أزمة في المنطقة.
While ballistic missiles have generally different rocket engines, basing profiles, and launch methods, their guidance and control systems may use similar components, and SLVs may use stage components based on ballistic missiles.
ورغم أن تصنيع الصواريخ البالستية يحتاج عموما إلى عناصر مختلفة، مثل مهندسي صواريخ وطرق الإطلاق، فإن أنظمة التوجيه والتحكم قد تستخدم مكونات مشابهة، وقد تستخدم مركبات الإطلاق الفضائية مكونات مرحلية تعتمد على الصواريخ البالستية.
It was generally recognized that the system would need to be adapted to new realities and be further strengthened through better coordination, ensuring transparency and basing itself on good cooperation with governments.
11 وأقروا عامة بالحاجة إلى تكييف النظام مع الحقائق الجديدة وزيادة تعزيزه من خلال تنسيق أفضل، وضمان الشفافية وقيامه على التعاون الجيد مع الحكومات.
From outside the problem and basing ourselves in this collective imaginary about Mexico, we realize that much of what we know about Mexican culture according to the media, is a culture of violence.
من خارج نطاق المشكلة واستنادا إلى الصورة الخيالية الجماعية المكو نة لدينا عن المكسيك، ندرك أن ما نعرفه عن الثقافة المكسيكية بواسطة الإعلام يتمحور حول ثقافة العنف.
As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks.
وحسبما لوحظ في التقارير السابقة التي قدمت إلى اللجنة منذ اتخاذ القرار 1373 (2001)، اتخذت أستراليا تدابير واسعة النطاق لمنع تمويل الهجمات الإرهابية أو الأعمال التحضيرية لها أو قواعد لها في أستراليا.
Reckless lending is undermining efficient allocation of capital and preventing China from drawing a line under the investment and export led growth model of the past three decades and basing future growth more on domestic consumption.
إن الإقراض المتهور يقوض كفاءة تخصيص رأس المال ويحول دون تمكين الصين من إنهاء نموذج النمو القائم على الاستثمار والتصدير، الذي ظل سائدا طيلة العقود الثلاثة الماضية، ووضع النمو في المستقبل على أساس أكثر ميلا إلى الاستهلاك المحلي.
As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Security Council Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks.
فكما ذكر في التقارير السابقة التي قدمت إلى اللجنة، منذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 1373، اتخذت أستراليا تدابير واسعة النطاق لمنع تمويل الهجمات الإرهابية أو الأعمال التحضيرية لها أو قواعد لها في أستراليا.
The view was also expressed that basing the nationality of a corporation on the criterion of seat of its management , which was not derived from the Barcelona Traction case, could be acceptable if management were qualified as effective .
كما أعرب عن رأي مفاده أن استناد جنسية الشركة إلى معيار ''مقر إدارتها غير المستمد من قضية برشلونة تراكشن، قد يكون مقبولا إذا وصفت ''الإدارة بـنعت ''الفعلية .
At a time when US President Barack Obama is basing his campaign partly on his withdrawal of American troops from Iraq and his plan to do the same in Afghanistan, he cannot take the risk of intervening in Syria.
ففي وقت حيث يبني الرئيس الأميركي باراك أوباما حملته جزئيا على سحب القوات الأميركية من العراق فضلا عن خطته الرامية إلى سحب القوات من أفغانستان أيضا، فإنه لا يستطيع أن يجازف بالتدخل في سوريا.
Controversies Many people feel that basing health care interventions on cost effectiveness is a type of health care rationing and have expressed concern that using ICER will limit the amount or types of treatments and interventions available to patients.
يشعر العديد من الأشخاص أن جعل تدخلات الرعاية الصحية تعتمد على فاعلية التكلفة هو نوع من أنواع تقنين الرعاية الصحية وعبروا عن قلقهم حيال أن استخدام معدل فاعلية التكلفة التزايدية سيؤدي إلى تحديد مقدار أو أنواع العلاجات والتدخلات المتاحة للمرضى.
Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.
والقائمة طويلة، ولكن قد يكون من الأفضل أن ننظر إلى مثل هذه القضايا باعتبارها مشاكل أسرية فقد يتشاجر الزوجان لبعض الأسباب دون أن يؤدي ذلك إلى الطلاق.
The State of Qatar, basing itself on the Charter of the United Nations and the rule of international law, believes that enhancement of the role of the United Nations will depend on the extent to which multilateral actions expands in the face of international problems.
واستنادا إلى ميثاق المنظمة الدولية وقواعد القانون الدولي، ترى دولة قطر أن دور الأمم المتحدة سوف يتعزز كلما اتسعت مساحة العمل متعدد الأطراف في مواجهة المشكلات الدولية التي تواجهنا.
Thus, except in the case of declaration under article 18 (1)(b), the Convention covers all international cases (in the sense of article 1 ) without any need for an argument basing its application on the application of the substantive law of a Contracting State.
ومن ثم، فإن الاتفاقية، فيما عدا في حالة الإعلان بموجب المادة 18(1)(ب)، تشمل كافة الحالات الدولية (بالمعنى الوارد في المادة 1) دون أي حاجة إلى حج ة تعزو تطبيقها إلى تطبيق القانون الموضوعي لدولة من الدول المتعاقدة.
Resolutely determined to preserve Islamic spiritual, ethical, social and economic values and to consolidate the bonds of prevailing brotherly friendship among their people, and to protect their freedom and the common legacy of their civilization and basing themselves on the principles of justice, tolerance and non discrimination
وإذ يعرب عن عزمه الأكيد على صون القيم الروحية والأخلاقية والاجتماعية والاقتصادية الإسلامية، وعلى تعزيز روابط الإخاء والصداقة بين شعوبها وحماية حريتها وإرثها الحضاري المشترك مع الاستناد إلى مبادئ العدالة والتسامح وعدم التمييز
Reiterating the importance of basing policies on best practices and relevant research and of the systematic evaluation of policies in relation to their output and outcome, as well as the need for evaluation models that take account of the needs in the area of drug policy in health, law enforcement, education and other prevention activities,
وإذ تؤك د مجد دا أهمية ارتكاز السياسات إلى ممارسات فضلى وبحوث ذات صلة، وأهمية التقييم المنهجي للسياسات تبعا لنواتجها ونتائجها، وكذلك الحاجة إلى نماذج تقييمية تراعي الاحتياجات السياساتية المتعلقة بالمخدرات في أنشطة الصحة وإنفاذ القانون والتعليم وسائر الأنشطة الوقائية،
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals.
وي رهبون من قبل جنرالات الحروب من قبل الارهابيين والمجرمين
Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors.
وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل.
Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0
تصوير Anand Nav على فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي CC BY SA 2.
By Steve Sharra (CC BY)
تصوير ستيف شارا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
by SWPC by Hashim Kirkland
تصوير هاشم كرك لاند
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.
بواسطة المكر والتهديد والوعيد ليلا ونهارا سحقت وبددت الحمقى من طريقي
By no means ! By the moon ,
كلا استفتاح بمعنى ألا والقمر .
By the fig , by the olive ,
والتين والزيتون أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين .
By no means ! By the moon ,
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
Roman city Djemila, Algeria by photo by rapidtravelchai on Fotopedia CC license BY
المدينة الرومانية، جميلة، الجزائر. تصوير رابد ترافل شاي على موقع فوتوبيديا.
The programme was financed by the European Union by 60 and by the General Secretariat for Gender Equality by 40 .
وتم تمويل البرنامج بواسطة الاتحاد الأوروبي بنسبة 60 في المائة ومن جانب الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين بنسبة 40 في المائة.
Since 1972, the number of telephone operators has fallen by 82 , typists by 80 , secretaries by 60 , and bookkeepers by 50 .
منذ عام 1972، انخفض عدد مشغلي الهواتف بنسبة 82 ، وعدد موظفي الأعمال السكرتارية بنسبة 60 ، وكتاب الحسابات بنسبة 50 .