ترجمة "belgrade" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Belgrade - translation :
الكلمات الدالة : بلغراد "‬ بلجراد جددوا ‫"

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Belgrade became an important military base for further operations in Europe and the seat of the Pashalik of Belgrade.
أصبحت بلغراد قاعدة عسكرية مهمة لمزيد من العمليات في أوروبا .
But Belgrade again failed to respond.
إلا أن بلغراد لم تستجب مرة أخرى.
Since October 2000, Pristina and Albanian leaders have been consistently evading the necessary dialogue with Belgrade, shifting the blame to Belgrade.
ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2000، دأب زعماء بريشتينا والزعماء الألبان على التهرب من الحوار المطلوب مع بلغراد، محاولين إلقاء اللوم على بلغراد.
Teofilo Spasojević (Serbian Cyrillic Teoфилo Cпacojeвић ) (January 21, 1909, in Belgrade, Kingdom of Serbia February 28, 1970, Belgrade, Yugoslavia) was a Serbian football player.
تيوفيلو سباسوييفيتش بالصربية Teoфилo Cпacojeвић (21 يناير 1909 في بلغراد ، يوغوسلافيا 28 فبراير 1970 في بلغراد ، يوغوسلافيا) لاعب كرة قدم صربي راحل كان يجيد اللعب في مركز الظهير الأيسر .
I am pleased to inform the Council that direct dialogue between Pristina and Belgrade is about to resume, after 12 months of boycott by Belgrade.
ويسرني أن أبلغ المجلس أن الحوار المباشر بين بريشتينا وبلغراد على وشك أن يستأنف، بعد أن قاطعت بلغراد لمدة 12 شهرا.
I hope that our media will support Belgrade, too.
أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد.
A more positive contribution by Belgrade is also needed.
وثمة حاجة ايضا الى قيام بلغراد باسهام اكثر ايجابية.
Belgrade is a town in Kennebec County, Maine, United States.
بيلغرايد هي مدينة في مقاطعة كنبك في مين في الولايات المتحدة.
During Ottoman rule Belgrade became one of Europe's largest cities.
وخلال الحكم العثماني أصبحت بلغراد واحدة من أكبر المدن في أوروبا.
Belgrade is a city in Stearns County, Minnesota, United States.
بلغراد هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
Its capital, Belgrade, was also the federal capital of Yugoslavia.
عاصمتها بلغراد، وكان أيضا عاصمة يوغوسلافيا الاتحادية.
The airline has its hub at Belgrade Nikola Tesla Airport.
لدى الشركة مركزها في مطار تيسلا نيكولا بلغراد.
Belgrade will accept responsibility, but only where it bears blame.
إن بلغراد ستـتحمل المسؤولية فقط عندما تكون مسؤولة عن الأعمال التي تستحق الملامة.
The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved.
وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما.
The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so.
ويجب على بلغراد أن تشجع الصرب على ذلك.
That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina.
وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا.
It is crucial that the Contact Group send consolidated signals to the government institutions in Pristina and Belgrade. Belgrade must remain a full participant in the Kosovo process.
ومن المهم أن يرسل فريق الاتصال إشارات معـــززة إلى المؤسسات الحكومية في بريستينــا وبلغراد، وعلى بلغراد أن تشارك مشاركة كاملــة في عملية كوسوفــو.
There have been no meetings of the working groups of the direct dialogue between Pristina and Belgrade since March 2004, mainly, of late, because of obstacles raised by Belgrade.
وقد التزمت المؤسسات المؤقتة بالتعاون التام في هذه المساعي.
The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped.
وساعدت في ذلك أيضا نداءات حكومة بلغراد بالتزام الهدوء في أعقاب هذا الاتهام.
We are also discussing other areas of dialogue with Belgrade, and I am hopeful that the recent more positive signals from Belgrade will result in an intensification of the direct dialogue.
كما أننا نناقش أيضا مجالات أخرى من الحوار مع بلغراد، وآمل أن تؤدي المؤشرات الأخيرة الأكثر إيجابية من بلغراد إلى تكثيف الحوار المباشر.
In that regard, we welcome the plans to resume the dialogue between Belgrade and Pristina on missing persons, and we encourage the resumption of all aspects of the Belgrade Pristina dialogue.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالنوايا المعلن عنها باستئناف الحوار بين بلغراد وبريشتينا حول الأشخاص المفقودين، ونحث على استئناف كل جوانب الحوار بين بلغراد وبريشتينا.
BELGRADE Chasing impossible dreams has driven Serbia and Kosovo into a corner.
بلغراد ـ كانت مطاردة الأحلام المستحيلة سببا في وضع صربيا وكوسوفو في موقف ح ر ج.
The University of Belgrade () is the oldest and largest university in Serbia.
جامعة بلغراد (صربيا Универзитет у Београду) هي أقدم وأهم جامعة في صربيا.
They called for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade.
ودعوا إلى إجراء حوار متجدد وبن اء بين برشتينا وبلغراد.
Meanwhile, Belgrade must also do its share in moving the process forward.
في غضون ذلك، على بلغراد أيضا أن تؤدي قسطها في دفع العملية إلى الأمام.
In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important.
وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام.
Belgrade should soon come forward with a clear signal in that regard.
وينبغي لبلغراد أن تتقدم قريبا بإشارة واضحة في هذا الصدد.
Egypt has an embassy in Belgrade, while Serbia has an embassy in Cairo.
مصر لديها سفارة في بلغراد، بينما صربيا لديها سفارة في القاهرة.
If its destination is Europe without compromises, Belgrade will be on that train.
فإذا كانت الوجهة هي أوروبا من دون تنازلات، فإن بلغراد ستكون على متن ذلك القطار.
Here, as we have urged repeatedly, Belgrade must give a clear, positive signal.
وهنا يجب، كما حثثنا على ذلك مرارا من قبل، أن تقوم بلغراد بتوجيه إشارة واضحة إيجابية.
Just as we urge Belgrade to engage in dialogue with the provisional authorities, so we must now make clear to the Provisional Institutions that there can be no avoiding a direct dialogue with Belgrade.
ومثلما نحث بلـغـراد على الانخراط في الحوار مع السلطات المؤقتة، علينا أن نوضح الآن للمؤسسات المؤقتة أنه لا يمكنهـا أن تـتـجنـب إجراء حوار مباشر مع بلغراد.
Instead, the Serb interest would be better pursued through constructive engagement by Belgrade and if Belgrade encouraged and empowered the Serbs in Kosovo to take their full part in the different processes within Kosovo.
بدلا من ذلك، فإن مصلحة الصرب يجري تلبيتها على نحو أفضل عن طريق انخراط بلغراد البناء وتمكين الصـرب في كوسوفو من تأدية دورهم الكامل في مختلف العمليات داخل كوسوفو.
The Philippines welcomes the resumption of direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina after a lull of more than 12 months and the expressed willingness of Belgrade to engage in that important process.
وترحب الفلبين باستئناف الحوار المباشر المتعلق بمسائل عملية بين بلغراد وبريستينا بعد توقف دام أكثر من 12 شهرا، وما أعرب عنه من استعداد بلغراد للانخراط في تلك العملية الهامة.
It must also find ways to stimulate cooperation and dialogue between Belgrade and Pristina.
ويجب عليها ايضا ان تجد السبل لتحفيز التعاون والحوار بين بلغراد وبريستينا.
I am glad to report some positive developments on dialogue between Pristina and Belgrade.
ويسرني أن أبلغكم بحدوث بعض التطورات الإيجابية في الحوار بين بريستينا وبلغراد.
Pristina and Belgrade have every mutual interest in coexisting and interacting peacefully and constructively.
ذلك أن لبرستينا وبلغراد كل المصالح المشتركة في التعايش والتفاعل بشكل سلمي وبن اء.
We also welcome the direct dialogue established between Belgrade and Pristina on practical matters.
ونرحب أيضا بالحوار المباشر الذي أنشئ بين بلغراد وبرستينا فيما يتعلق بالأمور العملية.
Despite recent encouraging developments on dialogue between Pristina and Belgrade, I am concerned that, after more than 15 months, there is still no clear signal from Belgrade to the Kosovo Serbs to participate in the institutions.
فعلى الرغم من التطورات الأخيرة المشجعة بشأن الحوار بين بريشتينا وبلغراد فإني أشعر بالقلق إذ أنه بعد انقضاء أكثر من 15 شهرا لا توجد حتى الآن من بلغراد إشارة واضحة إلى صرب الكوسوفو بالمشاركة في المؤسسات.
On 31 October 1941, Franz Böhme, the Commanding General in Serbia, sent a report to Walter Kuntze of the shootings that took place in Serbia Shooting 405 hostages in Belgrade (total up to now in Belgrade, 4,750).
وفي 31 أكتوبر 1941، أرسل فرانز بوهم، القائد العام بصربيا، تقرير ا لـ والتر كونتز عن عمليات إطلاق النار التي وقعت في صربيا والذي ورد فيه إطلاق النار على 405 رهائن في بلغراد (وصل المجموع الإجمالي في بلغراد الآن، 4750).
I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade.
كنت على اقتناع دائم بأن ميلوسيفيتش لابد وأن يقدم إلى المحاكمة في بلغراد.
No politician in Belgrade is ready or willing to participate in the independence of Kosovo.
لا يوجد سياسي في بلغراد على استعداد للمشاركة في استقلال كوسوفو أو راغب في هذه المشاركة.
Pristina and Belgrade need to step up their contacts at all political and technical levels.
ويتعين على برشتينا وبلغراد أن تزيدا اتصالاتهما على جميع الصعد السياسية والتقنية.
Unfortunately, a number of participants in today's meeting have addressed their criticism primarily to Belgrade.
والمؤسف أن عددا من المشاركين في الجلسة المعقودة اليوم وجهوا انتقاداتهم إلى بلغراد في الدرجة الأولى.
The central level Kosovo Security Advisory Group remains stalled by Belgrade blocking Kosovo Serbs' participation.
26 وما زال الفريق الاستشاري المعني بشؤون الأمن في كوسوفو على المستوى المركزي متوقفا بسبب عرقلة بلغراد لمشاركة صرب كوسوفو.
Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.
71 جدد رئيس الوزراء هاراديناي مرارا تأكيده بالتزام الحكومة بالدخول في حوار بناء مع بلغراد.