ترجمة "بلغراد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بلغراد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتوقف الحوار المباشر بين بلغراد وبريشتينا والمشاركة المحلية لصرب كوسوفو بسبب رفض بلغراد الدخول فيه. | Direct dialogue between Belgrade and Pristina and the local participation of Kosovo Serbs are blocked by Belgrade's refusal to engage. |
| وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا. | That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina. |
| عاصمتها بلغراد، وكان أيضا عاصمة يوغوسلافيا الاتحادية. | Its capital, Belgrade, was also the federal capital of Yugoslavia. |
| إلا أن بلغراد لم تستجب مرة أخرى. | But Belgrade again failed to respond. |
| ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2000، دأب زعماء بريشتينا والزعماء الألبان على التهرب من الحوار المطلوب مع بلغراد، محاولين إلقاء اللوم على بلغراد. | Since October 2000, Pristina and Albanian leaders have been consistently evading the necessary dialogue with Belgrade, shifting the blame to Belgrade. |
| ويسرني سرورا بالغا ان لدينا الآن، نتيجة عن عملي المستمر لاظهار أهمية الحوار ومشاركة بلغراد النشيطة، دعوة من بلغراد إلى استئناف الحوار. | I am very pleased that, as a result of my constant pushing on the importance of a dialogue and of Belgrade's being actively involved, we now have an invitation from Belgrade to resume the dialogue. |
| لدى الشركة مركزها في مطار تيسلا نيكولا بلغراد. | The airline has its hub at Belgrade Nikola Tesla Airport. |
| ويجب على بلغراد أن تشجع الصرب على ذلك. | The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so. |
| كما أننا نناقش أيضا مجالات أخرى من الحوار مع بلغراد، وآمل أن تؤدي المؤشرات الأخيرة الأكثر إيجابية من بلغراد إلى تكثيف الحوار المباشر. | We are also discussing other areas of dialogue with Belgrade, and I am hopeful that the recent more positive signals from Belgrade will result in an intensification of the direct dialogue. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بالنوايا المعلن عنها باستئناف الحوار بين بلغراد وبريشتينا حول الأشخاص المفقودين، ونحث على استئناف كل جوانب الحوار بين بلغراد وبريشتينا. | In that regard, we welcome the plans to resume the dialogue between Belgrade and Pristina on missing persons, and we encourage the resumption of all aspects of the Belgrade Pristina dialogue. |
| أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد. | I hope that our media will support Belgrade, too. |
| وثمة حاجة ايضا الى قيام بلغراد باسهام اكثر ايجابية. | A more positive contribution by Belgrade is also needed. |
| ويعود السبب الرئيسي لذلك إلى العراقيل التي تضعها بلغراد. | They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites. |
| في بلغراد أيض ا 195 مدرسة ابتدائية، و 85 مدرسة ثانوية. | There are also 195 primary (elementary) schools and 85 secondary schools. |
| أصبحت بلغراد قاعدة عسكرية مهمة لمزيد من العمليات في أوروبا . | Belgrade became an important military base for further operations in Europe and the seat of the Pashalik of Belgrade. |
| بلغراد هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | Belgrade is a city in Stearns County, Minnesota, United States. |
| يتعين على الغرب أن يتجاهل ذلك الإنذار الكاذب من ق ـب ل بلغراد. | The West must ignore Belgrade s siren song. |
| مدينة ريغا, لاتفيا, هي المدينة الوحيدة التي تتقدم بنفس سرعة بلغراد. | Latvia Riga is the only candidate that is making progress at the same speed. |
| مصر لديها سفارة في بلغراد، بينما صربيا لديها سفارة في القاهرة. | Egypt has an embassy in Belgrade, while Serbia has an embassy in Cairo. |
| وخلال الحكم العثماني أصبحت بلغراد واحدة من أكبر المدن في أوروبا. | During Ottoman rule Belgrade became one of Europe's largest cities. |
| وتقدر فرنسا أيضا قيمة العلامات المشجعة الآتية من بلغراد وترحب بها. | France also appreciates the value of the encouraging signs coming from Belgrade, and it welcomes them. |
| تيوفيلو سباسوييفيتش بالصربية Teoфилo Cпacojeвић (21 يناير 1909 في بلغراد ، يوغوسلافيا 28 فبراير 1970 في بلغراد ، يوغوسلافيا) لاعب كرة قدم صربي راحل كان يجيد اللعب في مركز الظهير الأيسر . | Teofilo Spasojević (Serbian Cyrillic Teoфилo Cпacojeвић ) (January 21, 1909, in Belgrade, Kingdom of Serbia February 28, 1970, Belgrade, Yugoslavia) was a Serbian football player. |
| وترحب الفلبين باستئناف الحوار المباشر المتعلق بمسائل عملية بين بلغراد وبريستينا بعد توقف دام أكثر من 12 شهرا، وما أعرب عنه من استعداد بلغراد للانخراط في تلك العملية الهامة. | The Philippines welcomes the resumption of direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina after a lull of more than 12 months and the expressed willingness of Belgrade to engage in that important process. |
| ويمثل قرار بلغراد تشجيع صرب كوسوفو على المشاركة في الأفرقة العاملة المعنية باللامركزية خطوة طيبة، وكذا استئناف الحوار المباشر بين بلغراد وبرستينا حول المسائل الحيوية الأخرى، كالطاقة والمفقودين والنقل. | Belgrade's decision to encourage Kosovo Serbs to participate in the decentralization working groups is a welcome step, as is the resumption of direct dialogue between Belgrade and Pristina on other vital issues, such as energy, missing persons and transport. |
| جامعة بلغراد (صربيا Универзитет у Београду) هي أقدم وأهم جامعة في صربيا. | The University of Belgrade () is the oldest and largest university in Serbia. |
| ويجب عليها ايضا ان تجد السبل لتحفيز التعاون والحوار بين بلغراد وبريستينا. | It must also find ways to stimulate cooperation and dialogue between Belgrade and Pristina. |
| لكني أناشد أعضاء المجلس الكف عن اتهام بلغراد بأمور لا تلام عليها. | But I appeal to Council members to stop accusing Belgrade of things for which it bears no blame. |
| كنت على اقتناع دائم بأن ميلوسيفيتش لابد وأن يقدم إلى المحاكمة في بلغراد. | I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade. |
| انتقل إلى بلغراد عام 1913 حيث أصبح صحفيا وفرد المجتمع السري اليد الأسود . | In 1913, Ilić moved to Belgrade where he became a journalist and a member of the Black Hand secret society. |
| من 1961 إلى 1965 شغل منصب موظف في السفارة الأميركية في بلغراد، يوغسلافيا. | From 1961 to 1965 he served as a staffer at the U.S. Embassy in Belgrade, Yugoslavia. |
| إن بلغراد ستـتحمل المسؤولية فقط عندما تكون مسؤولة عن الأعمال التي تستحق الملامة. | Belgrade will accept responsibility, but only where it bears blame. |
| ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل. | The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future. |
| ونرحب أيضا بالحوار المباشر الذي أنشئ بين بلغراد وبرستينا فيما يتعلق بالأمور العملية. | We also welcome the direct dialogue established between Belgrade and Pristina on practical matters. |
| وساعدت في ذلك أيضا نداءات حكومة بلغراد بالتزام الهدوء في أعقاب هذا الاتهام. | The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped. |
| وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام. | In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important. |
| بلغراد ـ كانت مطاردة الأحلام المستحيلة سببا في وضع صربيا وكوسوفو في موقف ح ر ج. | BELGRADE Chasing impossible dreams has driven Serbia and Kosovo into a corner. |
| في 13 شباط, المدون باليوس, وجه نداء لزملائه المدونين من أجل دعم ترشيح بلغراد | 13, Belius appealed to his fellow B92 bloggers to support Belgrade's nomination |
| إيلينا يانكوفيتش (بالصربية Јелена Јанковић) (ولدت 28 فبراير 1985، بلغراد) لاعبة تنس صربية محترفة. | Jelena Janković (Serbian Cyrillic Јелена Јанковић, , born 28 February 1985) is a Serbian professional tennis player. |
| ونرحب باستعداد بلغراد لاستئناف الحوار المباشر في نطاق الفريقين العاملين المعنيين بالأشخاص المفقودين والطاقة. | We welcome Belgrade's willingness to resume direct dialogue within the working groups on missing persons and on energy. |
| هذا هو أيضا السبب في أنني أرحب بالاستعداد الذي أبدته بلغراد مؤخرا لاستئناف الحوار. | That is also the reason I welcome the readiness recently shown by Belgrade to resume the dialogue. |
| في غضون ذلك، على بلغراد أيضا أن تؤدي قسطها في دفع العملية إلى الأمام. | Meanwhile, Belgrade must also do its share in moving the process forward. |
| شاركت مؤخرا في مؤتمر عقد في بلغراد تحت عنوان التعامل مع الماضي في يوغوسلافيا السابقة . | I recently took part in a conference in Belgrade entitled Dealing with the Past in ex Yugoslavia. |
| يقع مرفأ بلغراد على نهر الدانوب، وهو منفذها المائي الرئيسي، الذي تستورد البضائع وتصد رها عبره. | The Port of Belgrade is on the Danube, and allows the city to receive goods by river. |
| في أعقاب الهجوم بلغراد، كانت الجبهة Syrmian التسلسل الأخير من الحرب العالمية الثانية في صربيا. | Following the Belgrade Offensive, the Syrmian Front was the last major military action of World War II in Serbia. |
| كما لعب ضد البرتغال في ملعب النجم الأحمر في بلغراد وأنتهت المباراة بالتعادل 1 1. | He also played in the match against Portugal on 28 March at the Red Star Stadium in Belgrade. |