ترجمة "assumptions and qualifications" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Education and qualifications | التعليم والمؤهلات |
| The planning and budgeting assumptions were divided into general strategic assumptions and programme specific assumptions for guidance down to the detailed programme level of work. | وقد قسمت افتراضات التخطيط والميزنة إلى افتراضات استراتيجية عامة وافتراضات محددة خاصة بالبرنامج للاسترشاد بها باستمرار حتى الوصول إلى مستوى العمل التفصيلي للبرنامج. |
| Educational qualifications | المؤهلات العلمية |
| Academic qualifications | المؤهلات الجامعية |
| Postgraduate education, training and qualifications | التعليم العالي والتدريب والتأهيل |
| Qualifications of expert members | مؤهلات الأعضاء الخبراء |
| They have no knowledge of that . They only follow assumptions , and assumptions are no substitute for the truth . | وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . |
| They have no knowledge of that . They only follow assumptions , and assumptions are no substitute for the truth . | إن الذين لا يصد قون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسم ون الملائكة تسمية الإناث لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصد ق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئ ا ، ولا يقوم أبد ا مقام الحق . |
| The main criterion is merit and qualifications. | والمعيار الرئيسي هو الاستحقاق والمؤهلات. |
| Let's not make assumptions. | دعونا لا نقيم أي افتراضات. |
| Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required. | وحيثما تتبع هذه الفرضيات في البيانات المالية، لا يلزم الافصاح عنها. |
| Lack of hands on management experience and professional qualifications. | نقص التدريب والمؤهلات المهنية |
| Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth . God is fully aware of what they do . | وما يتبع أكثرهم في عبادة الأصنام إلا ظنا حيث قلدوا فيه آباءهم إن الظن لا ي غني من الحق شيئا فيما المطلوب منه العلم إن الله عليم بما يفعلون فيجازيهم عليه . |
| Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth . God is fully aware of what they do . | وما يتبع أكثر هؤلاء المشركين في جعلهم الأصنام آلهة واعتقادهم بأنها تقر ب إلى الله إلا تخرص ا وظن ا ، وهو لا يغني من اليقين شيئ ا . إن الله عليم بما يفعل هؤلاء المشركون من الكفر والتكذيب . |
| Other assumptions, however, are under threat. | بيد أن افتراضات أخرى أصبحت مهددة. |
| Successful applicants will have the following qualifications | لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية |
| Academic Qualifications I.E.M., Harvard University, U.S.A., 2003. | دبلوم معهد إدارة التعليم Institute of Education Management، جامعة هارفارد، الولايات المتحدة الأمريكية، يوليو 2003. |
| Post compulsory education is regulated within the Australian Qualifications Framework, a unified system of national qualifications in schools, vocational education and training (TAFE) and the higher education sector (university). | ويتم تنظيم التعليم ما بعد المرحلة الإلزامية ضمن إطار المؤهلات الأسترالية، ونظام موحد للمؤهلات الوطنية في المدارس والتعليم والتدريب المهني وقطاع التعليم العالي (الجامعي). |
| (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions. | 1 استمرار المؤسسة عاملة، والاتساق، والمحاسبة على أساس الاستحقاق، هي الفرضيات الأساسية في المحاسبة. |
| Secondly, it defined the necessary qualifications and conditions for issuing fatwas. | ثانيا، حدد الإعلان المؤهلات والظروف اللازمة لإصدار الفتاوى. |
| Acquiring skills and multidisciplinary qualifications should be part of career development. | لذا ينبغي أن يكون اكتساب المهارات والمؤهلات المتعددة التخصصات جزءا لا يتجزأ من عملية التطوير الوظيفي. |
| Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well. | إن ثاكسين يمتلك من المؤهلات ما يسمح له بخدمة تايلاند على أفضل وجه. |
| There has been a significant increase in the number of women completing higher level qualifications and commencing qualifications in trade and related occupations (source National Centre for Vocational Education Research (NCVER) statistics collection) | وحدثت زيادة كبيرة في عدد النساء اللائي حصلن على مؤهلات ذات مستوى عال وبدأن دراسات تأهيلية في مجال المهنة والوظائف المتصلة بها (المصدر المركز الوطني لجمع إحصاءات بحوث التدريب المهني) |
| Banking technology and personnel qualifications alike are stronger in Kazakhstan than in Russia. | التقنية المصرفية والأفراد على حد سواء المؤهلات أقوى في كازاخستان مما كانت عليه في روسيا. |
| Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. | وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر. |
| They can be generated by looking from new perspectives and suspending assumptions. | يمكن إيجاده بالنظر للأمور والمشكلات من منظورات جديدة وتعليق الافتراضات. |
| Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. | على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود. |
| Both those qualifications were included in the Rome Statute and in international humanitarian law. | وكلا هذان التقييدان قد وردا في نظام روما الأساسي والقانون الإنساني الدولي. |
| But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention. | ولكنه حدد بعض الافتراضات بشأن الطبيعة المناسبة للتدخل وحدوده. |
| Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions. | وثانيا، أقامت الترويكا برامجها على افتراضات مفرطة في التفاؤل. |
| However, assumptions about feed quality are implicit in such generalizations. | لكن هذه التقديرات العامة تنطوي على افتراضات ضمنية بشأن جودة العلف. |
| (b) Provide information and make suggestions at the request of the Qualifications Committee and authorized observers | (ب) تقديم المعلومات والاقتراحات بناء على طلب لجنة تقييم المؤهلات والمراقبين المعتمدين |
| They should have a mature attitude and outlook as well as appropriate qualifications and mission experience. | كما يجب أن يكونوا متمتعين بنضج المسلك والنظر إلى الأمور وأن تتوفر فيهم المؤهلات والخبرات العملية المناسبة. |
| The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications. | ولسوف نجد أن أزمة العمالة أشد ح ـدة في القطاعات التي تحتاج إلى قدر أعظم من المهارات والمؤهلات. |
| Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications. | أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب. |
| Introduce positive discrimination in the event of equal qualifications for management positions. | (ح) الأخذ بمبدأ التمييز الإيجابي في حالة تساوي المؤهلات لشغل مناصب الإدارة |
| As a result, basic assumptions are being questioned at every turn. | ونتيجة لهذا فإن الافتراضات الأساسية تصبح موضع تشكيك وتساؤل عند كل منعطف. |
| Using this notation, the assumptions behind an authentication protocolcan be formalized. | وباستخدام هذا التنويت، فإنه يمكن صياغة الفرضيات الكامنة وراء بروتوكول الاستيثاق. |
| The budget of the Conference is based on the following assumptions | وتقوم ميزانية المؤتمر على الافتراضات التالية |
| In paragraph 117, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness. | 16 في الفقرة 117، كرر المجلس توصيته بأن يعمل الصندوق على وضع تحديد كمي للأثر المالي لتحفظات مراجعة الحسابات بالنسبة لنفقات التنفيذ على الصعيد الوطني، وأن يواصل تقييم هذه التحفظات في ضوء خطط العمل لمعرفة مدى معقوليتها. |
| As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions. | نتيجة لهذا، كثيرا ما يعتمد تقييم عمليات الإغاثة على ما يزيد قليلا عن التخمين والافتراض. |
| Within the algorithm, the Jacobian matrix gets inverted only once, and there are three assumptions. | ضمن الخوارزمية، يحصل مقلوب المصفوفة مصفوفه جاكوبي مرة واحدة فقط، وهناك ثلاثة افتراضات. |
| On the matter of the qualifications of a country for permanent membership of the Security Council, Japan firmly believed that such qualifications should be judged by that country's real contributions to the maintenance of international peace and security. | 69 وفيما يتعلق بأهلية بلد ما للعضوية الدائمة في مجلس الأمن، قال إن اليابان تعتقد اعتقادا راسخا بأن تك المؤهلات يجب أن ي حكم عليها بناء على المساهمة الحقيقية للبلد المعني في حفظ السلم والأمن الدوليين. |
| In paragraph 117 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness. | 581 في الفقرة 117 من تقريره، كرر المجلس توصيته بأن يحدد الصندوق كميا الأثر المالي لتحفظات مراجعة الحسابات فيما يتصل بنفقات التنفيذ على الصعيد الوطني وأن يواصل تقييم هذه التحفظات في ضوء خطط العمل لمعرفة مدى معقوليتها. |
| These professional qualifications may include the study of pedagogy, the science of teaching. | قد تكون هذه المؤهلات المهنية وتشمل دراسة علم التربية، علم التدريس. |
