ترجمة "as may" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (as at May 2005) | (في أيار مايو 2003) |
| Midwives may train to be community Health Visitors (as may nurses). | قد تتدرب القابلات لكى تصبحن زائرات الصحة (مثل كثير من الممرضات). |
| a As at May 2005. | (أ) في أيار مايو 2005. |
| It was released in May 2010, although development versions were available to the public as early as May 2009. | وصدر البرنامج في شهر ماي 2010 على الرغم من أن إصدارات متطورة كانت متاحة للجمهور من شهر ماي 2009. |
| It may contain as little as 0.04 Carbon (by weight). | قد يحتوي على نسبة صغيرة تبلغ 0.04 من الكربون (حسب الوزن). |
| In small animals the period may be as short as 24 hours, and in larger animals like adult humans, the period may be as long as 14 days. | ففي الحيوانات صغيرة الحجم، يمكن أن تكون الفترة صغيرة للغاية مثل 24 ساعة، أما في الحيوانات الكبيرة، مثل البالغين من البشر، يمكن أن تكون تلك الفترة طويلة بما يصل إلى 14 يوم ا. |
| Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded. | لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق. |
| They may now regard themselves as indispensable. | ولعلهم الآن يرون أنهم لا غنى عنهم. |
| You may as well follow his advice. | ينبغي أن تعمل بنصيحته. |
| As indicated, support and protection may be extended on both an individual and a blanket basis specific individuals judges, experts, witnesses and victims may benefit as may groups of individuals. | وحسبما جرت الإشارة إليه، يمكن تقديم الدعم والحماية على أساس فردي وعلى أساس يشمل الاثنين معا ويمكن أن يستفيد من ذلك أفراد معينون القضاة والخبراء والشهود والضحايا كما يمكن أن تستفيد مجموعات من الأفراد. |
| You may borrow this book as long as you keep it clean. | يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفا . |
| You may borrow this book as long as you keep it clean. | يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه. |
| Many behaviours involving health risks may occur as early as this period. | وتشهد هذه المرحلة بداية العديد من السلوكيات التي تنطوي على مخاطر صحية. |
| Ordinance instituting measures against the Sudan of 25 May 2005 (status as at 31 May 2005) | مرسوم فرض تدابير على السودان بتاريخ 25 أيار مايو 2005 (الحالة في 31 أيار مايو 2005) |
| We may speak of as if its dull | قد نتكلم عنه كأنه شيء ممل |
| Alternatively, the animal may appear as a benefactor. | بدلا من ذلك، قد تظهر الحيوان باعتباره م حسن. |
| Negative list agreements may serve as an example. | (17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد. |
| These may be further subdivided as problems of | 1 الفجوات في تقديرات الجرد لفئات المصادر أو الغازات |
| As work progresses, additional papers may be commissioned. | ومع تقدم العمل في مساره، يمكن أن تصدر تكليفات بإعداد ورقات إضافية. |
| In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs. | في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة. |
| Also, because conflict may destroy growth opportunities, it may be seen as costlier when growth is strong. | وأيضا، لأن الصراع قد يدمر فرص النمو، فقد ي نظ ر إليه بوصفه أمرا أكثر تكلفة عندما يكون النمو قويا. |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items. | يجوز للجنة، أثناء دورة ما، أن تنقح جدول الأعمال كما يجوز لها، حسبما يكون مناسبا ، تأجيل النظر في بنود جدول الأعمال أو حذفها. |
| (v) Such regional financial institutions as may be relevant | '5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة |
| Dekhkan farms may register their status as individual businessmen. | ويمكن تسجيل تلك المزارع كمؤسسات فردية. |
| Other credentials, such as bylined articles, may be requested. | كما يمكن أن تطلب وثائق ثبوتية أخرى، كالمقالات الموقعة بأسمائهم. |
| As long as they accept elections and election results, they may be gone almost as quickly as they arrived. | فما داموا يتقبلون الانتخابات والنتائج الانتخابية فلربما يرحلون بنفس السرعة التي وصولوا بها إلى السلطة. |
| As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. | على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا . |
| There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. | قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى. |
| Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned. | بل إن اتجاها آخر قد يكون أكثر ارتباطا وأبلغ أثرا فيما يتصل بالزعامة السياسية. |
| The tail looks like a whip and may be as long as the body. | ي شبه الذيل السوط وربما يكون في مثل طول الجسد. |
| We are as wary of artificial deferrals as others may be of artificial deadlines. | وقد تعبنا من التأخير المصطنع كما تعب الآخرون من وضع المواعيد النهائية المصطنعة. |
| Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man. | لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك |
| Thy wickedness may hurt a man as thou art and thy righteousness may profit the son of man. | لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك |
| (4) Enacting States may wish to provide guidance as to how auctions may be closed under paragraph 2. | (4) ربما تود الدول المشر عة أن تقدم توجيها بشأن الكيفية التي يمكن بها إقفال المناقصات الالكترونية بمقتضى الفقرة 2. |
| Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided. | ويمكن، بقدر الإمكان، تقديم المعلومات التي تثبت ذلك، أو الإفادة بالأماكن التي يمكن أن توجد بها تلك الإثباتات. |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items. | تنقيح جدول الأعمال |
| During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items. | تنقيح جدول الأعمال |
| However, occasionally a comet may brighten to naked eye visibility, and even more rarely it may become as bright as or brighter than the brightest stars. | ومع ذلك، أحيانا قد سطع لرؤية المذنب بالعين المجردة، بل وأكثر نادرا ما قد تصبح زاهية أو أكثر إشراقا من ألمع نجوم. |
| He served as the Prime Minister of Italy, from 17 May 1996 to 21 October 1998 and from 17 May 2006 to 8 May 2008. | رومانو برودي سياسي إيطالي (9 أغسطس 1939 ) تولى رئاسة الحكومة في إيطاليا مرتين من 17 مايو 1996 إلى 21 أكتوبر 1998. |
| But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability. | ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يتردد في التحرك، أو قد يتحرك بقوة غير كافية، نظرا لتفويضه المزدوج بالتركيز على تشغيل العمالة فضلا عن استقرار الأسعار. |
| Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants. | ورغم أن ميثاق الاستقرار والنمو يتمتع بالقدر الكافي من المرونة للسماح ببعض حوافز العجز، فإن بعض الدول قد تشعر بأنها مقيدة عن العمل بالقدر الذي تراه لازما من القوة. |
| It was released as an Extended Play (EP) in Australia on May 22, 2007, and as an official single on May 2, 2008, in the United States. | تم إصدار الأغنية عن طريق ألبوم مطول في أستراليا في 22 مايو، 2007 ، وكأغنية فردية رسمية في 2 مايو، 2008 ، في الولايات المتحدة. |
| That our sons may be as plants grown up in their youth that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace | لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل . |
| This may be one of those situations in which the concern may be better addressed as a humanitarian issue, rather than as a matter of legal right. | وأود أن أشكر كلير موركليت على البحث الذي أجرته حول مفهوم السكان الأصليين. |
| Confusion, decreased level of consciousness or coma may be present, as may neck stiffness and other signs of meningism. | كذلك قد يظهر الارتباك وانخفاص مستوى الوعي أو حتى الغيبوبة، كما قد يظهر تيب س الرقبة وغيرها من علامات سحائية. |
