ترجمة "are destined to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ( O Prophet ) , you are destined to die and they too are destined to die . | إنك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ميت وإنهم ميتون ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت ، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم . |
| ( O Prophet ) , you are destined to die and they too are destined to die . | إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف . |
| Thereafter you are destined to die , | ثم إنكم بعد ذلك لميتون . |
| Thereafter you are destined to die , | ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . |
| Only those who are destined to revert , are reverted from it . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| Only those who are destined to revert , are reverted from it . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Surely , Hell is the place to which they are destined , | وإن جهنم لموعدهم أجمعين أي من اتبعك معك . |
| Surely , Hell is the place to which they are destined , | وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم . |
| These kind of platforms are destined to experience an increase in noise. | سيتزايد التشويش عبر هذه الأوساط بالتأكيد. |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | العباقرة من الناس كالشهب التي ق د ر لها أن تحترق لتضيء زمنها. |
| After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time. | فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان. |
| Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned . | واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا . |
| Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned . | واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . |
| They are destined to meet their Lord . But I find you to be an ignorant people . | ويا قوم لا أسألكم عليه على تبليغ الرسالة مالا تعطونيه إن ما أجري ثوابي إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا كما أمرتموني إنهم ملاقو ربهم بالبعث فيجازيهم ويأخذ لهم ممن ظلمهم وطردهم ولكني أراكم قوما تجهلون عاقبة أمركم . |
| Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike . Verily it is those destined for Paradise who shall triumph . | لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون . |
| Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike . Verily it is those destined for Paradise who shall triumph . | لا يستوي أصحاب النار المعذ بون ، وأصحاب الجنة المنع مون ، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب ، الناجون من كل مكروه . |
| Everyone on earth is destined to die . | كل من عليها أي الأرض من الحيوان فان هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء . |
| Which scatter clouds to their destined places , | والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر . |
| Everyone on earth is destined to die . | كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف . |
| Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus. | وجهودنا الرامية إلى تطبيع العلاقات مع أرمينيا، على سبيل المثال، تتجه نحو جلب التغيير إلى جنوب القوقاز بأسره. |
| But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that. | ولكن في غياب الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ التغييرات المطلوبة، فإن مثل هذه الوعود محكوم عليها بأن تظل مجرد وعود. |
| And leave the sea as a furrow ( divided ) for they are a host ( destined ) to be drowned . | واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا . |
| And leave the sea as a furrow ( divided ) for they are a host ( destined ) to be drowned . | واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . |
| but those who deny the truth and deny Our signs are destined for Hell . | والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم . |
| but those who deny the truth and deny Our signs are destined for Hell . | والذين جحدوا وحدانية الله الدالة على الحق المبين ، وكذ بوا بأدلته التي جاءت بها الرسل ، هم أهل النار الملازمون لها . |
| But history is not destined to repeat itself, and leaders of commodity rich countries are seeking alternative futures. | ولكن التاريخ ليس من المحتم أن يعيد نفسه، والآن يسعى زعماء الدول الغنية بالمواد الأساسية إلى تغيير مستقبل بلدانهم. |
| This orthodoxy, however, was also destined to fade away. | ولكن هذه العقيدة أيضا كان مصيرها الزوال. |
| Except one who is ( destined ) to burn in Hell . | إلا من هو صال الجحيم في علم الله تعالى . |
| Except one who is ( destined ) to burn in Hell . | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| As for those who disbelieve and give the lie to Our signs , they are destined for the Blazing Flame . | والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم . |
| As for those who disbelieve and give the lie to Our signs , they are destined for the Blazing Flame . | والذين جحدوا وحدانية الله الدالة على الحق المبين ، وكذ بوا بأدلته التي جاءت بها الرسل ، هم أهل النار الملازمون لها . |
| Russians are reverting to the past to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world. | إن الروس يرتد ون إلى الماضي ـ إلى روسيا العظمى باعتبارها اتحادا عظيما فريدا ق ـد ر له أن يحكم العالم. |
| And who destined and then guided | والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر . |
| And who destined and then guided | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| who give , whatever they give in charity , with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| who give , whatever they give in charity , with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire . | ( وكذلك حقت كلمة ربك ) أي لأملأن جهنم الآية ( على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) بدل من كلمة . |
| Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire . | وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . |
| So, this is our destined victory, in soccer | هذا هو نصرنا المقدر، في كرة القدم. |
| Narrator We are all aware of the risk of cancer, but there's another disease that's destined to affect even more of us arthritis. | المذيع نحن جميعا نعي خطر مرض السرطان ولكن هناك مرض آخر وهو يؤثر على عدد اكبر من مرضى السرطان .. انه التهاب المفاصل |
| Clashes are still underway in some cities and the country seems destined to be stuck in a political quagmire for a little while. | لا تزال الاشتباكات مستمرة في بعد المدن والبلدات التي يبدو أنها ستشكل عنصر ا للاضطراب السياسي لبعض الوقت. |
| But the oil destined for the US and the Netherlands was shifted to other countries like Japan, while oil destined for other countries found its way to the US and the Netherlands. | لكن النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى الولايات المتحدة وهولندا تحول إلى دول أخرى مثل اليابان، أما النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى دول أخرى فقد تحول إلى الولايات المتحدة وهولندا. |
| Unfortunately, if anyone tries to do anything, he's either destined to imprisonment or death. | للاسف لو حد حاول يعمل حاجة مصيره يا السجن يا الموت . |
| Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further. | ومن المحتم أن تتضاءل أهميتها الاستراتيجية حتى في إطار الشراكة القائمة عبر ضفتي الأطلنطي. |
| How can you rescue the one who is destined to suffer the torment ? | أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار . |