ترجمة "are arising" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Similar frictions are arising with Chile. | الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي. |
| The main recommendations arising from that round table are as follows. | والتوصيات الرئيسية التي انبثقت عن المائدة المستديرة هي كما يلي. |
| However, analogous political perspectives are arising in other parts of the world. | رغم ذلك، فهناك وجهات نظر سياسية مشابهة تظهر في مناطق أخرى من العالم. |
| Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized | أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة |
| In all, the total requirements arising from the draft resolution are estimated to approximate 80 million. | وإجمالا، تقدر الاحتياجات الإجمالية المترتبة على مشروع القرار بنحو 80 مليون دولار. |
| Recommendations arising from this evaluation | التوصيات الناشئة عن هذا التقييم |
| We are today confronted with the threat of self extinction arising from the existence of nuclear weapons. | إننا نواجه اليوم تهديدا بالفناء ناجما عن وجود أسلحة نووية. |
| Financial resources are necessary to carry out the plans arising from the country's actual needs and requirements. | ولا بد من الحصول على الموارد المالية اللازمة لتنفيذ الخطط الناشئة عن الاحتياجات والمتطلبات الفعلية للبلد. |
| There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions. | ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا. |
| However, tensions are now arising among a certain fringe sector of the local population of the host countries. | بيد أن أمارات جديدة للتوتر أخذت تظهر بين أوساط شريحة هامشية من السكان المحليين في البلدان المستضيفة. |
| Consideration of matters arising from in | النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم |
| Many of the suspects are in less developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused. | وي قيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها. |
| As well, there are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify. | وهناك أيضا فوائد تنشأ عن التوحيد القياسي للنظم الأكثر اتساما بالطابع النوعي، وبالتالي يصعب قياسها كميا . |
| International investment disputes arising from investment agreements are on the rise, at times involving tens of millions of dollars. | 12 ما فتئت منازعات الاستثمار الدولي الناشئة عن اتفاقات الاستثمار تتزايد، وقد تتعلق أحيانا بعشرات الملايين من الدولارات. |
| A4.3.5.2 Specific hazards arising from the chemical | 3 8 2 2 2 معايير بشأن التأثيرات المخدرة |
| Despite the nutritional value of eggs, there are some potential health issues arising from egg quality, storage, and individual allergies. | وعلى الرغم من القيمة الغذائية للبيض، هناك بعض القضايا الصحية محتملة ناجمة عن جودة البيض، والتخزين، والحساسية الفردية. |
| There are significant differences between jurisdictions in the way in which some of the issues arising need to be addressed. | 10 ثمة اختلافات هامة بين الولايات القضائية فيما يتعلق بالطريقة التي يلزم بها معالجة ما ينشأ من مسائل. |
| Papers will deal with various legal aspects arising. | وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة. |
| China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world. | فقد حملت الصين لواء الريادة في تصدير الخلايا الضوئية الشمسية، في حين تقام متنزهات التكنولوجيا النظيفة بشكل متزايد حتى في العالم العربي. |
| A number of international and regional conventions are in force to govern liability arising from transportation by sea, air and land. | 23 وهنالك عدد من الاتفاقيات الدولية والإقليمية السارية لتنظيم المسؤولية القانونية الناشئة عن النقل البحري والجوي والبري. |
| (a) developing quick win activities to prevent conflicts arising from competition for economic resources and to monitoring tension arising from economic and social issues | (أ) استحداث أنشطة للكسب السريع منعا لنشوب النـزاعات بسبب التنافس على الموارد الاقتصادية ورصد التوتر الناجم عن المسائل الاقتصادية والاجتماعية |
| All organizations whose expenditures, like those of the secretariat, are predominantly incurred in local currency experience problems arising from exchange rate fluctuations. | وتعاني جميع المنظمات التي تتكبد نفقاتها أساسا ، مثل الأمانة، بالعملة المحلية من مشاكل تقلب أسعار الصرف. |
| New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions. | إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة. |
| Special accounts arising from decision GC.9 Dec.14. | الحسابان الخاصان المنشآن عمـلا بالمقــر ر م ع 9 م 14. |
| Consideration of compliance issues arising out of the data report | النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة |
| (d) Other matters arising from the international drug control treaties. | (د) المسائل الأخرى الناشئة عن المعاهدات الدولية لمراقبة المخد رات. |
| We will explain the main new provisions arising from it. | وسوف نشرح أحكامه الرئيسية الجديدة. |
| Consideration of compliance issues arising out of the data report | 15 موزمبيق (التوصية 33 20) |
| Coordination matters matters arising out of the resolutions of major | موجز |
| Issues arising from the resolutions of the General Assembly at its sixtieth session that are of significance to UNEP are discussed in a separate document, UNEP GCSS.IX INF 3. | وتناق ش القضايا الناشئة عن قرارات الجمعية العامة في دورتها الستين والتي لها أهمية لليونيب في وثيقة منفصل، UNEP GCSS.IX INF 3. |
| 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. | 1 تخضع الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه والناشئة عن اتفاقهما للقانون الذي يختارانه. |
| But the question of personal responsibility is arising more and more. | ولكن التساؤل حول المسؤولية الشخصية ي طر ح الآن على نحو متكرر. |
| Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) | 146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991) |
| Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
| Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom | 2 المسائل التنظيمية |
| Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) | 146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991) |
| Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) | 148 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991) |
| (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or | (أ) الناشئة عن أفعال تدليس من جانب المحال إليه أو |
| That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising. | ولهذا السبب على وجه التحديد، تهدف السياسة النقدية إلى منع نشوء الفقاعات. |
| Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. | السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسكرية مرتفعة. |
| Issues arising out of the first meeting of the Chemical Review Committee | قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول للجنة استعراض المواد الكيميائية |
| Issues arising from the first meeting of the Conference of the Parties | قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف ترتيبات الأمانة |
| (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | (د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
| Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty. | 15 أي مسائل ناشئة عن الفقرة 3 من المادة الرابعة عشرة من المعاهدة |
| (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus. | (د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية. |