ترجمة "amputated" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
Amputated leg. | ذو السـاق المبتورة |
like an amputated leg. | . مثل ساق مبتورة |
Tom's arm had to be amputated. | كان يجب بتر ذراع توم. |
Amputated from the body, it dies. | وإذا تم بترها من الجسم، فإنها تموت. |
I've amputated a dozen legs today. | لقد بترت سـاقيه اليوم |
It'll have to be amputated at once! | يجب أن تبتر حالا. |
He had his arm amputated 10 years ago. | يده مبتورة منذ عشرة أعوام. |
A witness whose leg had been amputated and who testified before the Special Committee provided the following information | ١٣٦ هناك شاهد بترت ساقه، وقد أدلى أمام اللجنة الخاصة بالمعلومات التالية |
I was amputated at age one, and I've been running like hell ever since, all over the place. | وتم البتر عندما كنت ابنة عام واحد وأنا أركض كثيرا منذ ذلك الحين، في كل مكان. |
There is nothing legitimate about denying medical aid so that children lie screaming as legs are amputated without anaesthesia. | وليس هناك شيء مشروع في منع المعونة الطبية بحيث يترك اﻷطفال ليصرخوا عندمــا تستأصـل أرجلهم دون تخدير. |
And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK? | وبعد ذلك، عندما بترت الذراع، هذا الشلل المتعلم ينتقل إلى ال إلى صورتك لجسمك وإلى ذراعك الوهمية، حسنا |
In the event of a repeated offence, the decree stipulates that the person shall have the left foot amputated at the ankle. | وفي حالة العود، ينص القرار على قطع رجله من مفصل القدم. |
When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene, or you lose it in war for example, in the Iraq war, it's now a serious problem you continue to vividly feel the presence of that missing arm, and that's called a phantom arm or a phantom leg. | عندما تبتر الذراع، أو الساق حين تبتر، بسبب غنغرينا، أو عندما تفقدها في الحرب، على سبيل المثال، في حرب العراق وهذه مشكلة جادة الآن ستستمر بأن تشعر بوضوح وجود الذراع المفقودة، وهذا ما يسمى بالذراع الوهمية أو الساق الوهمية. |
When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene, or you lose it in war for example, in the Iraq war, it's now a serious problem you continue to vividly feel the presence of that missing arm, and that's called a phantom arm or a phantom leg. | عندما تبتر الذراع، أو الساق حين تبتر، بسبب غنغرينا، أو عندما تفقدها في الحرب، على سبيل المثال، في حرب العراق وهذه مشكلة جادة الآن |
Approximately 60 to 80 of individuals with an amputation experience phantom sensations in their amputated limb, and the majority of the sensations are painful. | ما يقرب من 60 إلى 80 من الأفراد ذوي الخبرة بالأحاسيس الوهمية ببتر أطرافهم , والغالبية العظمى من الأحاسيس هي مؤلمة. |
A nurse told me that, after hours of searching through body parts in the refrigerator cell, a Palestinian woman... recognize her husband's amputated hand. | بالإضافة إلى محبس الزواج في إصبعه، بقية حب أبدي كان كل منهما قد أقسم للآخر على الإخلاص له. خارج أحد المنازل الذي كانت تسكنه عائلتان، تتوضع بعض أشلاء هي ما تبقى منهم، |
He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated. | كانت لديه قوع الإصابة في العضد، وبالتالي الأعصاب قطعت والذراع كانت مشلولة، في حمالة كتف لعام، وبعد ذلك بترت. |
Those tiny dismembered and amputated bodies, those lives snuffed out before they had a chance to blossom, will be a recurrent nightmare for the rest of my life. | فإن مرد ذلك هو فقط أنني أريد تحقيق العدالة لهؤلاء الذين لم يعودوا يمتلكون صوتا ، هؤلاء الذين لم يسبق لهم أن حظوا بفرصة إسماع صوتهم ولو لبرهة، ربما كان ذلك في صالح أولئك الذين ليس لديهم آذان يسمعون بها. |
Phantom limbs The experience of Phantom limbs is a phenomenon in which a person continues to feel pain or sensation within a part of their body which has been amputated. | الأطراف الوهمية (Phantom limbs) ظاهرة نجدها لدى الأشخاص الذين تم بتر جزء من جسمهم حيث يستمر الشعور بالألم أو الشعور بهذا الجزء من الجسم على الرغم من بتره. |
The Decree also stipulates that anyone assisting with removal of the tattoo or who carries out cosmetic surgery on an amputated hand or ear shall be subject to the same punishments. | وينص المرسوم أيضا على أن أي شخص يساعد على إزالة الوشم أو يجري جراحة تجميلية في اليد أو اﻷذن المبتورة سيتعرض لنفس العقوبات. |
A phantom limb is the sensation that an amputated or missing limb (even an organ, like the appendix) is still attached to the body and is moving appropriately with other body parts. | إن وهم الأطراف هو الشعور بأن الطرف المبتور أو المفقود (حتى عضو, مثل الزائدة الدودية) هو مايزال مرتبطا إلى الجسم ويتحرك بشكل مناسب مع أجزاء الجسم الأخرى. |
He's just a saint of a man 54 year old lineman who touched the wrong wire and had both of his arms burnt so badly they had to be amputated at the shoulder. | وهو شخص رائع جدا إنه بعمر 54 وهو عامل في أسلاك الضغط العالي وقد لمس السلك الخطأ فاحترقت كلتا يديه بالكامل وكان عليهم بترها من الكتف. |
He's just a saint of a man 54 year old lineman who touched the wrong wire and had both of his arms burnt so badly they had to be amputated at the shoulder. | وهو شخص رائع جدا إنه بعمر 54 وهو عامل في أسلاك الضغط العالي وقد لمس السلك الخطأ فاحترقت كلتا يديه بالكامل |
There is the example of the unnecessary operation performed on three year old Shovgi Aliyev, part of whose right armbone was amputated together with muscles, obviously with the aim of using it in a transplant. | وهذا هو مثال العملية غير الضرورية التي تم القيام بها علي شوفغي آلييف الذي يبلغ من العمر ثﻻث سنوات والذي بتر جزء من عظم ذراعه اﻷيمن مع العضﻻت، ومن الواضح أن الهدف من ذلك كان يتمثل في استخدامها في عملية لزرع اﻷعضاء. |
(b) Anyone who removes, or helps to remove, the tattoo or carries out cosmetic surgery of the amputated hand or ear shall be punished by amputation of the hand or the ear, together with a tattoo, as appropriate. | ٢ يعاقب كل من قام أو ساعد على إزالة عﻻمة الوشم أو أجرى عملية تجميل لليد أو اﻷذن المقطوعة بعقوبة قطع اليد أو اﻷذن مع الوشم حسب اﻷحوال. |
When I met him, he had been working in the mines for 14 years, and the leg injury that you see here is actually from a mining accident, one so severe doctors say his leg should be amputated. | عندما قابلته، كان يعمل في المناجم لمدة 14 عاما ، وإصابة الساق التي ترونها هنا هي في الحقيقة ناتجة عن حادث مناجم، |
Inside it are the amputated limbs, legs and arms, some from the knee down, others with the entire femur attached, from amputees injured at the Al Fakhura United Nations school in Jabalia, which resulted in more than 50 casualties. | متذرعا بالرد على مكالمة طارئة، أستأذنت من جمال وه رعت نحو دورة المياه لأتقيأ. قبل هذه الحادثة بقليل كنت منخرطا في نقاش مع دكتور عبد، وهو طبيب عيون، |
Decree No. 59, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that anyone who commits certain specified property crimes, i.e. theft (including the stealing of a vehicle), shall have the right hand amputated at the wrist. | وينص هذا القرار، الذي وقعه صدام حسين رئيس مجلس قيادة الثورة، على معاقبة مرتكبي جرائم معينة متعلقة بالملكية، أي السرقة )بما في ذلك سرقة السيارات(، بقطع اليد اليمنى من الرسغ. |
I was taken to Nasser Hospital in Gaza, but they could not do anything about my leg and it had to be amputated about six days after my injury. quot (Mr. Yousri Ismail Barbakh, witness no. 6, A AC.145 RT.635) | ونقلت إلى مستشفى ناصر بغزة، ولكن قيل لي إنه ﻻ يمكن عمل أي شيء بالنسبة لساقي، وقد تم بترها بعد حوالي ستة أسابيع من تعرضي لﻹصابة quot . )السيد يسري إسماعيل بربخ، الشاهد رقم ٦، A AC.145 RT.635( |
On 14 March 1994, the newspaper Jomhuri Islami reported that Mohammad Hossein Honar Bakhshi, aged 37, and Karim Gol Mohammadi, aged 43, had four of their right hand fingers amputated in Qom apos s Central prison, in the presence of other prisoners. They were found guilty of stealing. | وفي ١٤ آذار مارس ١٩٩٤، ذكرت صحيفة quot جمهوري إسﻻمي quot أن محمد حسين هونار بخشي، وعمره ٣٧ سنة، وكريم جول محمدي، وعمره ٤٣ سنة، قد تعرضا لعملية بتر أربع من أصابع اليد اليمنى في السجن المركزي بمدينة قم على مرأى من السجناء اﻵخرين، ﻷنهما ضبطا متلبسين بالسرقة. |
By the time World War II came around, now people had gunshot wounds and they had to get things amputated, whatnot, but for the first time, they could actually give people antibiotics and not worry about or they probably still worried about it, but didn't have to worry about this thing as much as they did before. | وبحلول الحرب العالمية الثانية كان هناك اناس مصابين وجرحى وقد كان يجب ان يتم بتر هذه الاعضاء. ولكن لاول مرة استطاعوا ان يعطوا للمصابين |