ترجمة "aimed squarely" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Japan squarely faces those facts of history in a spirit of humility. | وتواجه اليابان بجرأة تلك الحقائق التاريخية بروح من التواضع. |
| By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. | ولكن على النقيض من ذلك، تبدو الإيديولوجية الروسية الرسمية اليوم وكأنها تركز على الماضي بكل إخلاص. |
| It is reconstruction and development assistance that puts us squarely on the path of sustainability. | ولكن المساعدات في مجالي إعادة التعمير والتنمية هي التي تمكننا من المضي قدما على مسار الاستدامة. |
| Palestine s quest for statehood within the borders of June 4, 1967, falls squarely within international law. | إن المساعي التي يبذلها الفلسطينيون لإقامة دولتهم داخل حدود الرابع من يونيو حزيران 1967، تقع بشكل مباشر وتام ضمن القانون الدولي. |
| These problems are the most serious of the many difficult issues that we must now squarely face. | وهذه هي أكثر الآفات الوبيلة التي يتعين علينا اليوم مواجهتها فعلا. |
| The domestic political and legal culture was still not ready to face squarely the ghosts of the authoritarian past. | إذ كانت الثقافة السياسية والقانونية المحلية لا تزال غير مستعدة لمواجهة أشباح الماضي الاستبدادي. |
| The intellectual s ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker s shoulders. | إن القواعد الأخلاقية التي يتبناها المفكرون مبهجة وقاسية في ذات الوقت، وذلك لأنها تلقي بمسئولية التفكير المتوازن على عاتق المفكر. |
| We also believe that communities and households must be placed squarely at the centre of programme design, analysis and implementation. | ونعتقد أيضا بأن المجتمعات المحلية والأسر المعيشية يجب أن توضع على الدوام في لب تصميم البرامج وتحليلها وتنفيذها. |
| That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite we must face these tensions squarely. | لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة |
| If security cooperation is to be a success, politically sensitive issues should be avoided, with the emphasis squarely on practical measures. | إذا كان لهذا التعاون الأمني أن ينجح فلابد من تجنب القضايا ذات الحساسية السياسية، مع التركيز التام على اتخاذ تدابير عملية. |
| But the tsunamis of 26 December 2004 in the Indian Ocean placed insecurity and chaotic patterns squarely in the global psyche. | غير أن أمواج تسونامي التي ضربت منطقة المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، وضعت أنماط عدم الأمن والفوضى في صميم العقل العالمي. |
| CAMBRIDGE Soviet ideology was always about the future. By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. | كمبريدج ـ كانت الإيديولوجية السوفييتية تدور دوما حول المستقبل. ولكن على النقيض من ذلك، تبدو الإيديولوجية الروسية الرسمية اليوم وكأنها تركز على الماضي بكل إخلاص. |
| By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite. | ومن خلال الاتفاق التام في الرأي مع جهاز الأمن العسكري الذي يترأسه أحمدي نجاد ، تسبب خامنئي في تنفير شريحة مهمة من النخبة الدينية الحاكمة. |
| Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades. | إن الرأي التقليدي السائد اليوم يلقي باللوم على العلاقات الوثيقة التي نشأت وتنامت بين صناع القرار السياسي والقطاع المالي في العقود الأخيرة. |
| The September 2005 Millennium 5 Summit will provide an opportune occasion to place development squarely at the forefront of the global agenda. | 19 وسيتيح مؤتمر قمة الألفية 5 المقرر عقده في أيلول سبتمبر 2005 فرصة مناسبة لوضع التنمية في صدارة جدول الأعمال العالمي. |
| Unlike the Bush administration, caught downplaying the science, the IPCC squarely tells us that mankind is largely responsible for the planet s recent warming. | وعلى النقيض من إدارة بوش ، التي تبذل قصارى جهدها من أجل تقليص أهمية هذا الحدث، فإن هيئة المناخ تخبرنا بصراحة وأمانة أن النوع البشري مسئول إلى حد كبير عن الارتفاع الحالي في درجة حرارة كوكب الأرض. |
| These cases do not seem to fall squarely into any of the three categories covered by articles 16 to 18 on State responsibility. | ولا يبدو أن هذه الحالات تندرج تماما في أي فئة من الفئات الثلاث المشمولة بالمواد 16 إلى 18 المتعلقة بمسؤولية الدول. |
| Last week, I resolved to speak out in a three article series, published squarely in the heart of the liberal blogosphere, the Huffington Post. | وفي الأسبوع الماضي، قررت أن أتحدث بصراحة في سلسلة من ثلاث مقالات، نشرت على نطاق واسع في هافينجتون بوست، قلب المدونات الليبرالية. |
| It is important for the international community, including IAEA, to deal squarely with the situation so as to avoid any possible regrets in the future. | ومن المهم للمجتمع الدولي، بما فيه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن يجابه الوضع مجابهة صريحة تجنبا لأي ندم في المستقبل. |
| The government s willingness to address squarely questions about shoddy infrastructure will be a key test of the genuineness of its supposed new found tolerance of freeish speech. | إلا أن استعداد الحكومة للتعامل بجدية مع التساؤلات المطروحة بشأن البنية الأساسية العشوائية يشكل اختبارا لصدق تسامحها مع المزيد من حرية التعبير. |
| These cases do not seem to fall squarely into any of the categories covered by articles 16 to 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts. | ولا يبدو أن هذه الحالات تندرج تماما في أي فئة من الفئات المشمولة بالمواد من 16 إلى 18 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا . |
| In the present case, by contrast, the statements were made squarely in the public arena, which is the central focus of both the Convention and section 266 (b). | على أن البيانات قد ألقيت على الملء في هذه القضية، وهو ما تركز عليه أساسا الاتفاقية والمادة 266(ب). |
| Tobacco aimed at teens? | تسويق التبغ للمراهقين |
| Though Rowhani will not have sole decision making power on this issue, he will have to face it squarely if his plan is truly to recalibrate Iran s international relations. | فبرغم أن روحاني لن يتمتع بسلطة اتخاذ القرار منفردا في ما يتصل بهذه القضية، فإنه سوف يضطر إلى مواجهتها بشكل مباشر إذا كانت خطته تهدف حقا إلى إعادة تقويم علاقات إيران الدولية. |
| It will be aimed at | وستهدف الدراسة إلى ما يلي |
| Focusing squarely on structural reforms would allay some of the fears that China s rise has inspired in the rest of the world, while winning praise from the international business community. | ذلك أن التركيز المتوازن على الإصلاحات البنيوية من شأنه أن يهدئ من بعض المخاوف الناشئة عن نهوض الصين في بقية دول العالم، بينما يعمل على اكتساب تأييد المجتمع التجاري الدولي. |
| There is only one way we can ever hope to truly move beyond the lingering misgivings concerning the past, and that is to squarely face up to and repent for history. | وما من سبيل نستطيع من خلاله أن نأمل في التجاوز الحقيقي لهواجس الماضي المتوانية سوى المواجهة الأمينة لذلك التاريخ والندم عليه. |
| Yeltsin aimed for the same goal. | كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. |
| Special Measures Aimed at Protecting Maternity | التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة |
| I aimed my gun at the target. | صوبت مسدسي نحو الهدف. |
| Our security is aimed at deepening democracy. | ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية. |
| But with China s leaders now focusing squarely on aligning the vast population s behavioral norms with the next phase of transformation, the case for a consumer led China has become more compelling than ever. | ولكن مع تركيز قادة الصين الآن بشكل مباشر على مواءمة القواعد السلوكية مع المرحلة التالية من التحول، فإن حجة الصين التي يقودها المستهلك تصبح أكثر إقناعا من أي وقت مضى. |
| If credibility were purged from the debate and the focus placed squarely on advancing long term US interests, it would become apparent that an attack on Syria might not yield even temporary geopolitical gains. | وإذا أخرجنا مسألة المصداقية من المناقشة وركزنا بشكل مباشر على تعزيز المصالح الأميركية في الأمد البعيد، فسوف يتبين لنا بوضوح أن الهجوم على سوريا قد لا يسفر عن أي مكاسب جيوسياسية ولو حتى مؤقتة. |
| Morell thus placed himself squarely within one of the two principal schools of thought in the policy debate on Syria (a debate that is articulated almost exclusively in geopolitical terms and ignores humanitarian issues). | وبهذا وضع موريل نفسه بشكل مباشر ضمن واحدة من المدرستين الفكريتين الرئيسيتين في المناقشة السياسية الدائرة بشأن سوريا (المناقشة التي تتبلور بشكل شبه كامل حول مصطلحات جيوسياسية وتتجاهل القضايا الإنسانية). |
| Moreover, while it remains essential to attach policy conditions to IMF supported programs, they should be focused squarely on solving a country s critical problems, so that the conditions will be relevant rather than intrusive. | فضلا عن ذلك، ورغم أهمية إلحاق شروط خاصة بالتخطيط للبرامج التي يتولى صندوق النقد الدولي دعمها، فلابد وأن تركز هذه الشروط بصورة عادلة على حل المشاكل الحرجة التي يواجهها أي بلد، وهذا يعني أن هذه الشروط سوف تكون وثيقة الصلة بتحقيق الهدف من الدعم ولن تكون تطفلية. |
| The UNICEF MTSP for 2006 2009 places the core objective of UNICEF squarely within the context of the national and international implementation of the Millennium Summit Declaration and pursuit of the Millennium Development Goals. | وتضع خطة اليونيسيف الإستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 أهداف اليونيسيف الأساسية في صلب سياق التنفيذ الوطني والدولي للإعلان الصادر عن مؤتمر قمة الألفية والمسعى لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The man aimed a gun at the detectives. | صوب الرجل مسدسا نحو المحققين. |
| Policies aimed at sustainability are likely to follow. | ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. |
| Efforts aimed at inverting this situation, are underway. | وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. |
| The Strategic Plan of MOWE is aimed at | وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي |
| And the technician said, What? Why are you typing 11? He said, The message says, 'Error Type 11.' So we must admit that some of the blame falls squarely at the feet of the users. | فقال الفني ماذا لم تكتب 11 قال الرجل الرسالة تقول، خطأ من النوع 11 لذا يجب أن نعترف بأن بعض اللوم يقع على المستخدمين. |
| Here, too, the High level Panel's and the Secretary General's proposals were intended to reduce the risk of unilateral intervention by placing the responsibility for decision making squarely on the shoulders of the Security Council. | وفي هذا المضمار أيضا ترمي مقترحات الفريق الرفيع المستوى ومقترحات الأمين العام إلى التقليل من مخاطر التدخل الأحادي بإلقاء المسؤولية عن اتخاذ القرارات على عاتق مجلس الأمن وحده فحسب. |
| Awareness Programs aimed at Policewomen regarding the Government's program After Beijing and the creation in the provinces of nuclei for development programs aimed at Policewomen. | برامج توعية تستهدف الشرطيات لتعريفهن بالبرنامج الحكومي المعنون في أعقاب مؤتمر بيجين وتأسيس مراكز في الأقاليم لتطوير البرامج الموجهة إلى الشرطيات. |
| The argument for Dylan would rest squarely on the quality and influence of his work over the years, and the fact that they have now become classics of modern poetry, decades after they were first composed. | يستحق ديلن الجائزة لا لسبب غير جودة أغانيه وأثرها على مر السنين، ولأنها أصبحت من كلاسيكيات الشعر الحديث بعد مرور عقود على تأليفها. |
| Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. | كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة. |
