ترجمة "a key feature" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Feature - translation :

الكلمات الدالة : ميزة الميزة سمة خاصية السمة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.	إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح.
Urban pride what we call civicism is a key feature of our identities today.	إن الكبرياء الحضرية ــ أو ما نسميه المدينية ــ تشكل سمة أساسية من سمات هويتنا اليوم.
A key feature of the world economy today is that it is running at two speeds.	من السمات الرئيسية التي يتميز بها الاقتصاد العالمي اليوم أنه يتحرك بسرعتين.
Such support is defined as the key feature of the subregional offices' work.	40 يعر ف هذا الدعم كسمة أساسية لعمل المكاتب دون الإقليمية.
Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy.	ان تعدد الاقطاب ، اي وجود اكثر من قطبي نمو مهيمنين ، كان في وقت من الاوقات خاصية مهمة من خصائص الاقتصاد العالمي.
Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.	إذا ذهبنا إلى ما وراء هذا، فإن المظهر الحقيقي الذي يميز مجتمعا في طريقه إلى الشيخوخة هو استقلال المسنين.
The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish indeed, separate itself from the right.	المظهر الثالث الذي اتسمت به الانتخابات الرئاسية الأخيرة كان بروز جمهور الناخبين المنتمي إلى الوسط والذي يسعى إلى تمييز نفسه ـ بل وفصل نفسه ـ عن اليمين.
Community participation will be a key feature as part of the effort to have communities assert ownership over health development projects and programmes.	تشكل المشاركة المجتمعية ورقة رابحة في إطار الموافقة من جانب المجتمعات على مشاريع وبرامج التنمية الصحية.
It is in such circumstances that the key feature of terrorism comes into play the preaching of hate by often self appointed leaders.	وفي ظل ظروف كهذه يبرز المظهر الأساسي للإرهاب على مسرح الأحداث. ويتخلص هذا المظهر فـي الدعوة إلى الكراهية من ق ـب ل زعماء يعينون أنفسهم في أغلب الأحوال.
A key feature of these schemes is their asymmetry the work must be moderately hard (but feasible) on the requester side but easy to check for the service provider.	ومن السمات الرئيسية لهذه المخططات هو عدم التماثل يجب أن يكون العمل شاق إلى حد ما (ولكن ممكن) على طالب الخدمة ولكن نتيجته سهلة التحقق من مزود الخدمة.
As a corollary to the civil society efforts in Somalia, the independent expert views the establishment of independent human rights institutions as a key feature of promoting and protecting human rights in Somalia.	59 وكنتيجة طبيعية لجهود المجتمع المدني في الصومال، يعتبر الخبير المستقل إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان سمة أساسية من سمات تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في الصومال.
The key feature of these measures is that they are applied differently depending on whether an asset is over or undervalued relative to the guidance range.	والسمة الأساسية في هذه التدابير هي أنها تطبق بأشكال مختلفة اعتمادا على ما إذا كان تقييم الأصول مبالغا فيه سواء صعودا أو هبوطا نسبة إلى النطاق الاسترشادي.
A key feature of modern science is its synergy the way, for example, in which advances in fields such as nanotechnology, bioengineering and information technology build on each other to achieve greater progress.	ومن السمات الرئيسية للعلم الحديث ما يتسم به من تعاضد على سبيل المثال الكيفية التي تضيف بها الإنجازات في مجالات مثل التكنولوجيا المتناهية الصغر والهندسة البيولوجية وتكنولوجيا المعلومات كل منها إلى الأخرى لإحراز مزيد من التقدم.
The appliance may have a cord storage feature.	قد تحتوي الأجهزة المنزلية على خاصية تخزين السلك.
Finally, it contains a special feature on microcredit.	وتتضمن أخيرا جزء خاصا عن الائتمانات المتناهية الصغر.
A key feature of early childhood intervention is the transdisciplinary model , in which staff members discuss and work on goals even when they are outside their discipline In a transdisciplinary team the roles are not fixed.	ومن السمات الرئيسية للتدخل في مرحلة الطفولة المبكرة هو النموذج متعدد التخصصات والذي يناقش فيه الموظفون ويعملوا على أهداف حتى عندما يكونوا خارج تخصصهم في الفريق متعدد التخصصات، فإن الأدوار ليست ثابتة.
This extended corona is a unique feature of Uranus.	وهذه الهالة ميزة فريدة لكوكب أورانوس.
That debate, however, had a distinctive feature in Mexico.	غير أن لذلك النقاش سمات مميزة في المكسيك.
But, while patrimonialism may well be the main barrier to countries advance to middle class democracy and a key reason for autocratic states fragility it may also be a more general feature of all political and economic systems.	ولكن في حين قد يشكل حكم الزعيم الأبوي الحاجز الرئيسي الذي يحول دون تقدم الدول نحو ديمقراطية الطبقة المتوسطة ــ والسبب الرئيسي وراء هشاشة الدولة الاستبدادية ــ وقد يشكل أيضا سمة أكثر عمومية في كل الأنظمة السياسية والاقتصادية.
Staff security has always been a feature of UNHCR's work.	وقد شكل أمن الموظفين على الدوام سمة من سمات عمل المفوضية.
The key feature of the agreement is to continue the existing 2010 income tax rates for another two years with no commitment about what will happen to tax rates after that.	والسمة الرئيسية التي تميز هذا الاتفاق تتلخص في الإبقاء على معدلات ضريبة الدخل الحالية في عام 2010 لمدة عامين آخرين من دون أي التزام بشأن ما قد يطرأ على معدلات الضرائب من تغيير بعد ذلك.
A pattern of diagonal slashes along the side is a common feature.	إن نموذج الشروط المائلة على طول الجانب هو ميزة شائعة.
The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.	إن العقلية التي ترى في الجشع أمرا طيبا تشكل سمة عادية للأزمات المالية.
Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.	وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي.
However, colour did not become a popular feature until the late 1950s.	مع ذلك، لم تصبح الأفلام الملونة شعبية حتى نهاية الخمسينيات.
On the contrary, they were a very common feature of everyday life.	بل بالعكس إنها ظاهرة شائعة إلى حد كبير في الحياة اليومية.
Guided missiles typically feature electrically initiated	28 والاستحثاث الكهربائي سمة نمطية في القذائف الموجهة تميز
Power cuts and public service strikes are a regular feature of daily life.	ويشكل انقطاع التيار الكهربائي وإضرابات الخدمات العامة مظهرا معتادا من مظاهر الحياة اليومية.
Summer crises are a familiar feature of European history and of financial history.	إن أزمات الصيف سمة مألوفة في التاريخ الأوروبي ــ والتاريخ المالي.
Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO s transformation process.	إن تنمية القدرات اللازمة لهذا النمط من المهام تشكل عنصرا رئيسيا في عملية التحول التي يمر بها حلف شمال الأطلنطي.
Uighurbiz.net has a photo feature story on Uyghur Pizza at Kashgar city, Xinjiang	نت مقال مصور عن بيتزا أويجور في مدينة كاشجر، شينجيانج
In Bali, turtle meat was a prominent feature at ceremonial and religious feasts.	في بالي، لحوم السلاحف كان سمة بارزة في الأعياد والاحتفالات الدينية.
City rights are a feature of the medieval history of the Low Countries.	حقوق المدينة هي سمة من سمات تاريخ العصور الوسطى في البلدان المنخفضة.
A striking feature of these cases is that many are clustered within a few economic sectors.	32 تتمثل السمة البارزة لهذه القضايا في أن الكثير منها مجمعة ضمن قطاعات اقتصادية قليلة.
Support for such operations was an upgrade option rather than being a standard feature.	إن دعم مثل هذه العمليات كان خيار تحديثي أكثر من كونه سمة موحدة قياسية.
A feature of diatoms is the urea cycle, which links them evolutionarily to animals.	وهناك سمة من الدياتومات هي دورة اليوريا، والذي يربط لهم تطويريا للحيوانات.
Turbine All variants of the CFM56 feature a single stage high pressure turbine (HPT).	كل من الخيارين ميزة CFM56 توربين الضغط العالي من مرحلة واحدة (HPT).
The incident was the subject of a 1997 feature film directed by John Singleton.	وهذا الحادث هو موضوع فيلم روائي طويل 1997 من إخراج جون سينغلتون.
This feature is available only to nations with a great wealth of fissile uranium.	هذه الميزة متوفرة فقط للدول مع ثروة كبيرة من اليورانيوم الانشطاري.
It is the first Dutch 3D feature film.	وي عتبر أول فيلم هولندي بتقنية ال 3D.
Indeed, a striking feature of Latin America is that very little redistribution currently takes place.	من المظاهر الواضحة التي تتسم بها أميركا اللاتينية الآن أن عملية إعادة التوزيع الجارية حاليا ضئيلة للغاية.
Socioeconomic protests have also become a feature of Russian life, especially during the economic crisis.	لقد أصبحت الاحتجاجات الاجتماعية الاقتصادية سمة غالبة على الحياة الروسية، وخاصة أثناء الأزمات الاقتصادية.
Wal Mart and its ilk are a central feature of the modern era of globalization.	إن وال مارت وأمثالها من المتاجر الكبرى ت ـع ـد المظهر الأساسي لعولمة العصر الحديث.
The feature photo is from a Trump protest in New York on November 12, 2016.	صورة الواجهة المستخدمة في هذه الحلقة لإحدى مسيرات الاحتجاج ضد ترامب في نيويورك 12 نوفمبر تشرين الثاني 2016، نشرت على موقع فليكر بواسطة B.
The DVD versions feature the entire film framed in a uniform 2.40 1 aspect ratio.	ت قدم نسخ الدي في دي الفيلم كاملا مؤطرا في نسب 2.40 1.

Display this page in English