Translation of "zeal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Zeal - translation :

Keywords : الحماس حماسك حماسة حماسته حماستك

Examples (External sources, not reviewed)

Her missionary zeal fell on deaf ears.	وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء.
Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.	فبمجرد أن أحكمت تلك المجموعة سيطرتها على الموقف تحول حماس أولئك الذين وعدوا بالإصلاح إلى حماس لصيانة وحماية ثرواتهم الخاصة وثروات أصدقائهم.
As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders.	وكما هي الحال مع المافيا الأميركية، تسفر حماسة الشرطة عن سجن العديد من قادة جماعات الياكوزا.
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.	اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك .
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.	اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك .
Concerning zeal, persecuting the church touching the righteousness which is in the law, blameless.	من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.
There should be a blend of youthful zeal and the experiences of older persons.	فالأجدى أن يكون هناك مزيد من حماسة الشباب وخبرات الكبار.
This plays to one of America s greatest strengths its zeal to compete in new markets.	وهذا من شأنه أن يعزز واحدا من أعظم مواطن القوة ــ حماسها للتنافس في أسواق جديدة.
His disciples remembered that it was written, Zeal for your house will eat me up.	فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless.	من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.	لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.	فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.	لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.
It isn't good to have zeal without knowledge nor being hasty with one's feet and missing the way.	ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
Moreover, they come from a scientific background, and science is usually not associated with religious zeal or political fanaticism.	فضلا عن ذلك فهم ينتمون إلى خلفية علمية، والعلم عادة لا يرتبط بالتعصب الديني أو السياسي.
He said, Come with me, and see my zeal for Yahweh. So they made him ride in his chariot.	وقال هلم معي وانظر غيرتي للرب. واركبه معه في مركبته.
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.	لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معي ريك وقعت علي .
Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.	وربما لأن الكثير من المحرمات الأخرى سقطت، فإن تحريم الجنس مع الأطفال يحظى بحماية تكاد تكون متعصبة.
In his zeal to promote the power of markets, he drew too sharp a distinction between the market and the state.	ففي خضم حماسه لتعزيز قوة الأسواق، رسم خطا فاصلا حادا للغاية بين السوق والدولة.
A characteristic of the occupying students, who generally are between 13 and 17 years old, is their zeal for public property.	طبق ا للتقارير الإخبارية، يتميز هؤلاء الطلاب، والذين تتراوح أعمارهم بين ثلاثة عشر وسبعة عشر عام ا، بحميتهم الشديدة تجاه الملكية العامة.
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.	وقال هلم معي وانظر غيرتي للرب. واركبه معه في مركبته.
For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.	فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.
For the zeal of thine house hath eaten me up and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.	لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معي ريك وقعت علي .
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.	فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.
Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office. Her missionary zeal fell on deaf ears.	والواقع أن الناخبين أصبحوا أقل تاتشرية أثناء سنوات عملها في منصبها في ما يتصل بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية. وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء. وكانت تدين بقوتها لمعارضة منقسمة ونظام انتخابي معيب.
For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.'	لانه من اورشليم تخرج البقية والناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا
For out of Jerusalem a remnant will go forth, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.'	لانه من اورشليم تخرج بقية وناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا
Today s diplomats could do worse than recall the warning of the great French statesman Talleyrand Surtout, messieurs, point de zéle . Above all, not too much zeal.	لذا يتعين على الدبلوماسيين اليوم أن يتذكروا تحذير رجل الدولة الفرنسي العظيم تاليران احذروا من الإفراط في الحماسة .
Monnet and other European technocrats were not exactly opposed to democracy, but in their zeal to unify Europe s diverse nation states, they often appeared to ignore it.	مونيه وغيره من التكنوقراط الاوروبيين لم يكونوا معارضين للديمقراطية ولكن في حماستهم لتوحيد دول اوروبا والتي تضم شعوبا مختلفة ،كانوا يبدون وكأنهم قد تجاهلوها في احيان كثيرة.
So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed.	وبالتالي فإن الحماس المتعصب من جانب البنك المركزي الألماني في التأكيد على أن مسؤولياته أخطر بشكل أو آخر ــ وأكثر إلزاما ــ من تلك المسؤوليات التي تتحملها البنوك المركزية الأخرى، يشكل في واقع الأمر عنادا بالغ الخطورة.
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion the zeal of the LORD of hosts shall do this.	لانه من اورشليم تخرج البقية والناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion the zeal of the LORD of hosts shall do this.	لانه من اورشليم تخرج بقية وناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا
Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see but they will see your zeal for the people, and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.	يا رب ارتفعت يدك ولا يرون. يرون ويخزون من الغيرة على الشعب وتاكلهم نار اعدائك.
This implies that intervention is not only unnecessary it is ineffective Faced with wide swings and trading volumes of 2 trillion per day, central banks are helpless to counteract traders irrational zeal.	وهذا يعني ضمنا أن التدخل ليس غير ضروري فحسب بل إنه غير فعال أيضا . ففي مواجهة التأرجح الواسع النطاق وحجم التجارة الهائل الذي يبلغ تريليوني دولار يوميا ، تصبح البنوك المركزية عاجزة عن معادلة الحماسة الطائشة التي يتعامل بها التجار.
Perhaps three quarters of Israelis and Palestinians are eager for peace and compromise, while a quarter on each side often fueled by extreme religious zeal wants a complete victory over the other.	قد يكون ثلاثة أرباع الإسرائيليين والفلسطينيين متلهفين إلى السلام والتسوية، بينما الربع في كل من الجانبين ـ والذي يستمد قوته في أغلب الأحوال من حماسة دينية متطرفة ـ يرغب في تحقيق انتصار كامل على الأخر.
He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.	فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء.
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago and your zeal hath provoked very many.	لاني اعلم نشاطكم الذي افتخر به من جهتكم لدى المكدونيين ان اخائية مستعدة منذ العام الماضي. وغيرتكم قد حر ضت الاكثرين.
In many member states, the ECJ s decisions have produced a backlash, especially on the left, with trade unions and social movements targeting the Court s alleged zeal in siding with business over workers interests.	وفي العديد من البلدان الأعضاء، أنتجت قرارات محكمة العدل الأوروبية ردود أفعال عكسية عنيفة، وخاصة في جناح اليسار، حيث استهدفت النقابات المهنية والحركات الاجتماعية الحماسة المزعومة من جان بالمحكمة في مناصرة الشركات وأصحاب العمل على حساب مصالح العمال.
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.	لاني اعلم نشاطكم الذي افتخر به من جهتكم لدى المكدونيين ان اخائية مستعدة منذ العام الماضي. وغيرتكم قد حر ضت الاكثرين.
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.	فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء.
He then inclined towards the heavens and it was smoke thereupon He said to it and to the earth , Both of you present yourselves , willingly or with reluctance they said , We present ourselves , with zeal .	ثم استوى قصد إلى السماء وهي دخان بخار مرتفع فقال لها وللأرض ائتيا إلى مرادي منكما طوعا أو كرها في موضع الحال ، أي طائعتين أو مكرهتين قالتا أتينا بمن فينا طائعين فيه تغليب المذكر العاقل أو نزلنا لخاطبها منزلته .
He then inclined towards the heavens and it was smoke thereupon He said to it and to the earth , Both of you present yourselves , willingly or with reluctance they said , We present ourselves , with zeal .	ثم استوى سبحانه وتعالى ، أي قصد إلى السماء وكانت دخان ا من قبل ، فقال للسماء وللأرض انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين . قالتا أتينا مذعنين لك ، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك .
Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.	الرب كالجبار يخرج. كرجل حروب ينهض غيرته. يهتف ويصرخ ويقوى على اعدائه
Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.	تطلع من السموات وانظر من مسكن قدسك ومجدك. اين غيرتك وجبروتك زفير احشائك ومراحمك نحوي امتنعت.
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?	تطلع من السموات وانظر من مسكن قدسك ومجدك. اين غيرتك وجبروتك زفير احشائك ومراحمك نحوي امتنعت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية