Translation of "words up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| His words don't line up with his actions. | كلامه لا يتماشى مع أفعاله. |
| News, in other words, is increasingly delivered from the bottom up. | أي أن الأخبار بعبارة أخرى، أصبحت تسلم على نحو متزايد من الأسفل إلى الأعلى. |
| My son, keep my words. Lay up my commandments within you. | يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك. |
| In other words, up to three million babies needlessly die each year. | وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن ثلاثة ملايين طفل يموتون في كل عام بلا ضرورة. |
| My son, keep my words, and lay up my commandments with thee. | يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك. |
| A soft answer turneth away wrath but grievous words stir up anger. | الجواب اللي ن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط. |
| (a) In operative paragraph 2, the words States ensuring proper follow up of were replaced with the words taking fully into account the and the words , after its consideration of their reports, after the words Committee Against Torture were deleted | (أ) في الفقرة 2 من المنطوق، استعيض عن عبارة قيام الدول بكفالة المتابعة اللازمة بعبارة المراعاة الكاملة وحذفت عبارة بعد نظرها في تقاريرها بعد عبارة لجنة مناهضة التعذيب |
| Indeed getting up in the night is tougher , and the words flow with strength . | إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا . |
| Indeed getting up in the night is tougher , and the words flow with strength . | إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا . |
| Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart. | اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك. |
| If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. | ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب. |
| My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you | يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك |
| The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words. | اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة. |
| The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. | اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة. |
| In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong. | بعبارة أخرى، ت تر ك للسلطات المحلية مهمة دفع الحساب عندما تسوء الأمور. |
| In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up. | أو بعبارة أخرى، حصلت تلك النقابات للعمال على الحق في العمل لساعات أقل (في هيئة عطلات) من أجل رفع معدلات التوظيف. |
| Roger Ebert As you can hear, it sounds like me, but the words jump up and down. | روجير إيبرتت كما ترون الصوت يشبه صوتي تماما والكلمات تتبعثر |
| In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s First Lady. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السيدة أوباما تدير الأمور على نحو غير مسبوق، لتجهيز نفسها باعتبارها سيدة الشعب الأولى . |
| Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. | اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك. |
| David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath. | فوضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من اخيش ملك جت . |
| For now it would be heavier than the sand of the sea therefore my words are swallowed up. | لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي. |
| Politicians can make endless promises, but if the budget doesn t add up, politics is little more than mere words. | وبوسع الساسة أن يبذلوا وعودا لا حصر لها ولا نهاية، ولكن إذا لم تتفق الأرقام مع الوعود فإن هذه الوعود تتحول إلى حبر على ورق. |
| It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. | فكان لما صعدنا الى عبدك ابي اننا اخبرناه بكلام سيدي. |
| And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. | فوضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من اخيش ملك جت . |
| The words of a wise man's mouth are gracious but the lips of a fool will swallow up himself. | كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه. |
| Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells, I think that better things are on the way. | فقط لأرتب الأمر، في الكلمات الخالدة ل H.G. Wells، أعتقد أن أفضل الأمور قادمة على الطريق. |
| In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling. | أي أنهم بعبارة أخرى ما كانوا ليع ر ضوا أنفسهم لأسهم مؤسساتهم والمنتجات القائمة على الروافع المالية والتي كانوا يبيعونها للناس. |
| He said, Go your way, Daniel for the words are shut up and sealed until the time of the end. | فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية. |
| He said to them, What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words? | فقال لهم ما هي هيئة الرجل الذي صعد للقائكم وكلمكم بهذا الكلام. |
| Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men. | ضعوا انتم هذا الكلام في آذانكم. ان ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس. |
| and set up false witnesses who said, This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law. | واقاموا شهودا كذبة يقولون هذا الرجل لا يفتر عن ان يتكلم كلاما تجديفا ضد هذا الموضع المقدس والناموس . |
| how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. | انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها. |
| He said to me, Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand. | وقال لي لا تختم على اقوال نبوة هذا الكتاب لان الوقت قريب. |
| And he said, Go thy way, Daniel for the words are closed up and sealed till the time of the end. | فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية. |
| Proclaim , If the sea became ink for the Words of my Lord , the sea would indeed be used up and the Words of my Lord would never even if we bring another like it for help . | قل لو كان البحر أي ماؤه مدادا هو ما يكتب به لكلمات ربي الدالة على حكمه وعجائبه بأن تكتب به لنفد البحر في كتابتها قبل أن تنفد بالتاء والياء تفرغ كلمات ربي ولو جئنا بمثله أي البحر م د دا زيادة فيه لنفد ، ولم تفرغ هي ، ونصبه على التمييز . |
| Say Though the sea became ink for the Words of my Lord , verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted , even though We brought the like thereof to help . | قل لو كان البحر أي ماؤه مدادا هو ما يكتب به لكلمات ربي الدالة على حكمه وعجائبه بأن تكتب به لنفد البحر في كتابتها قبل أن تنفد بالتاء والياء تفرغ كلمات ربي ولو جئنا بمثله أي البحر م د دا زيادة فيه لنفد ، ولم تفرغ هي ، ونصبه على التمييز . |
| Proclaim , If the sea became ink for the Words of my Lord , the sea would indeed be used up and the Words of my Lord would never even if we bring another like it for help . | قل أيها الرسول لو كان ماء البحر حبر ا للأقلام التي يكتب بها كلام الله ، لنف د ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله ، ولو جئنا بمثل البحر بحار ا أخرى مدد ا له . وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى حقيقة كما يليق بجلاله وكماله . |
| Say Though the sea became ink for the Words of my Lord , verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted , even though We brought the like thereof to help . | قل أيها الرسول لو كان ماء البحر حبر ا للأقلام التي يكتب بها كلام الله ، لنف د ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله ، ولو جئنا بمثل البحر بحار ا أخرى مدد ا له . وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى حقيقة كما يليق بجلاله وكماله . |
| Now take this together and you end up with 2.3 million words of TEDTalks, which is about three Bibles worth of content. | الآن إن أخذنا هذه مجتمعة نحصل على 2.3 مليون كلمة في محادثات تيد، والتي هي مقدار محتوى ثلاث أناجيل. |
| However, you pick them up and underneath, actually engraved in the metal, are the words, Stolen from Virgin Atlantic Airways upper class. | لكن، تقوم بأخذهم وفي الباطن محفور في معدنها، كلمات س رقت من الدرجة العليا لخطوط فيرجن للطيران. |
| In other words, issuing Eurobonds entails setting up a federal system of government, one recognized as such by Europe s states and peoples. | أو بعبارة أخرى، يستلزم إصدار سندات اليورو إقامة نظام حكم فيدرالي تقره وتعترف به الدول الأوروبية وشعوبها. |
| But if Allah willed , He could seal up thy heart . And Allah blots out Vanity , and proves the Truth by His Words . | أم بل يقولون افترى على الله كذبا بنسبة القرآن إلى الله تعالى فإن يشأ الله يختم يربط على قلبك بالصبر على أذاهم بهذا القول وغيره ، وقد فعل وي م ح الله الباطل الذي قالوه ويحق الحق يثبته بكلماته المنزلة على بنيه إنه عليم بذات الصدور بما في القلوب . |
| And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. | فكان لما صعدنا الى عبدك ابي اننا اخبرناه بكلام سيدي. |
| And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words? | فقال لهم ما هي هيئة الرجل الذي صعد للقائكم وكلمكم بهذا الكلام. |
| They have spoken words, swearing falsely in making a covenant thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. | يتكلمون كلاما باقسام باطلة يقطعون عهدا فينبت القضاء عليهم كالعلقم في اتلام الحقل. |
