Translation of "without wastage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Wastage - translation :

Without - translation :

Keywords : دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, in some places, the volume of food wastage is rising.	والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن.
To avoid duplication and wastage, better coordination and cooperation were needed at headquarters and in the field.	ولتجنب الازدواجية والفاقد، يلزم إيجاد تنسيق وتعاون أفضل في المقر وفي الميدان.
For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.	على سبيل المثال، يشكل رفض المنتجات الغذائية لاعتبارات جمالية سببا رئيسيا للهدر.
The world confronts many seemingly intractable problems food wastage is one issue that we all can do something about now.	إن العالم يواجه العديد من المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل وإهدار الغذاء من القضايا التي نستطيع جميعا أن نساهم في حلها.
More precise information on the post vacancy rate in different grades and the natural staff wastage rate would be needed.	وثمة ضرورة للإتيان بمؤشرات أكثر دقة بشأن معدل شغور الوظائف بمختلف الرتب والاستنفاد الطبيعي للموظفين.
For the more economically minded, here is another number food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly 750 billion per year.	ولمن يملكون بعض الخبرة بأمور الاقتصاد، أعرض رقما مخيفا آخر إن تكاليف المهدر والفاقد من الغذاء تبلغ بأسعار المنتجين نحو 750 مليار دولار سنويا.
The figure is all the more unfathomable, given that, alongside this massive wastage and loss, 840 million people experience chronic hunger on a daily basis.	ويصبح هذا الرقم أكثر تعذرا على الفهم عندما نعلم أنه جنبا إلى جنب مع هذا الهدر الهائل هناك نحو 840 مليون إنسان يعانون من الجوع المزمن يوميا.
From any perspective ethical, economic, environmental, or in terms of food security we simply cannot tolerate the annual wastage of 1.3 billion tons of food.	ومن أي منظور ــ سواء كان أخلاقيا أو اقتصاديا أو بيئيا أو من حيث الأمن الغذائي ــ لا يجوز لنا ببساطة أن نتسامح مع إهدار 1.3 مليار طن من الغذاء سنويا.
It is deficit reduction, not debt, that is profligate, because it implies wastage of available human and physical capital, quite apart from the resulting misery.	والواقع أن تقليص العجز، وليس الدين، هو التبذير الحقيقي، لأنه يعني ضمنا إهدار رأس المال البشري والمادي المتاح، بصرف النظر عن البؤس الناتج عن ذلك.
Or that He may not call them to account by a process of slow wastage for thy Lord is indeed full of kindness and mercy .	أو يأخذهم على تخوف تنقص شيئا فشيئا حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول فإن ربكم لرء وف رحيم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
In paragraph 193, the Board recommended that UNICEF improve the quality of its supply and distribution planning in emergencies in the context of avoiding wastage.	141 وفي الفقرة 193، أوصى المجلس اليونيسيف بتحسين نوعية تخطيطها للإمدادات والتوزيع في حالات الطوارئ في سياق تلافي إهدار الموارد.
Businesses and households alike should monitor where and how they waste food and take corrective steps, because prevention of wastage is even more important than recycling or composting.	وينبغي للمؤسسات التجارية والأسر على حد سواء أن تراقب أين وكيف تهدر الغذاء وأن تتخذ الخطوات التصحيحية اللازمة، لأن منع الفاقد قد يكون حتى أكثر أهمية من إعادة تدويره أو كمره لتحويله إلى أسمدة.
Chenda also revealed that the Government was putting in place programs to build additional storage facilities as a long term measure to avoid wastage under the Food Reserve Agency (FRA).	كما كشف شيندا عن استعداد الحكومة لبناء مخازن إضافية وتسهيلات على المدى الطويل لحماية الفاقد في وكالة حفظ الغذاء.
Moreover, eliminating today s vast wastage of natural resources, which underpins exceptionally high levels of pollution, will require a reformed regulatory framework, including higher user prices for energy, raw materials, and environmental resources.	فضلا عن ذلك فإن معالجة مسألة إهدار الموارد، والتي تشكل السبب الأساسي أيضا وراء مستويات التلوث المرتفعة إلى حد غير عادي، سوف تتطلب إصلاح الهيكل التنظيمي، بما في ذلك رفع أسعار الطاقة والمواد الخام والموارد البيئية بالنسبة للمستهلك.
Nevertheless, beyond marketing, there is a need for conservation and processing of products in order to reduce wastage and provide food security during the period between harvests, particularly in the forest zone.	وإلى جانب التسويق، فإن الأمر يقتضي حفظ وتحويل المنتجات من أجل تخفيف حدة التبديد وعدم الأمن الغذائي في فترات الاستجابة لحاجات المستهلكين وخاصة في المناطق الحرجية.
For starters, food loss and wastage needs to be seen as a cross cutting policy issue, rather than a lifestyle choice to be left in the hands of individual consumers and their consciences.	فبادئ ذي بدء، يتعين علينا أن ننظر إلى فقدان الغذاء وإهداره بوصفه قضية سياسية شاملة، بدلا من اعتباره اختيارا لأسلوب حياة يمكن تركه بين أيدي المستهلكين وضمائرهم كأفراد.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.
In accordance with the guidelines established by the General Assembly, the Special Committee was able during the year to reduce the number of its formal meetings and to minimize the wastage resulting from cancellation of scheduled meetings.	67 ووفقا للمبادئ التوجيهية التي أرستها الجمعية العامة، تمكنت اللجنة الخاصة خلال السنة من تخفيض عدد جلساتها الرسمية ومن التقليل إلى أدنى حد ممكن من الهدر الناجم عن إلغاء الجلسات المقررة.
(e) Europe and the NIS In this region, emphasis will be placed on industrial energy efficiency, since energy wastage is a particularly serious problem, with its roots in the highly subsidized energy prices of the planned economy era.	(ﻫ) أوروبا والدول المستقلة حديثا في هذه المنطقة، سينصب التركيز على الكفاءة الصناعية في استخدام الطاقة، لأن تبديد الطاقة يمث ل مشكلة شديدة الخطورة، تكمن جذورها في الدعم الهائل لأسعار الطاقة في عهد الاقتصاد المخطط.
This is why serious reduction of food loss and wastage is one of the five elements of UN Secretary General Ban Ki moon s Zero Hunger Challenge and a major focus of the UN High Level Task Force on Global Food Security.	ولهذا السبب، فإن الحد من فقدان وإهدار الغذاء إلى حد كبير يشكل واحدا من العناصر الخمسة المكونة لتحدي القضاء على الجوع تماما الذي أعلنه الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ومحل التركيز الأعظم لفريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim	لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
OTTAWA One quarter of all the food in the world is lost each year, owing to inefficient harvesting, inadequate storage, and wastage in the kitchen. Halve that waste, and the world could feed an extra billion people and make hunger yesterday s problem.	أوتاوا ــ إن ربع كل غذاء العالم ي هد ر كل عام، وذلك بسبب عدم كفاءة الحصاد، ونقص مرافق التخزين، والهدر في المطبخ. وإذا خفضنا هذا القدر من الإهدار إلى النصف، فسوف يتمكن العالم من إطعام مليار شخص إضافي ــ وجعل مشكلة الجوع أثر من الماضي.
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.	لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
Speaking without thinking is like shooting without looking.	الحديث دون تفكير كإطلاق الن ار بدون الن ظر.
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful	بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة
When my parents visited the United States for the first time, I didn t hear the end of their shock at the excess they saw from the wastage of paper napkins and plastic cutlery at fast food restaurants to the average household s usage of cars and electricity.	وعندما زار والداي الولايات المتحدة لأول مرة، لم يتوقفا قط عن الإعراب عن صدمتهما إزاء الإسراف الذي شهداه هناك ـ من إهدار المناديل الورقية وأدوات المائدة البلاستيكية في مطاعم الوجبات السريعة إلى إسراف الأسر الأميركية في استخدام السيارات واستهلاك الطاقة الكهربائية.
A people without knowledge is a people without strength.	م ن لا معرفة لديه لا قوة له.
'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'	ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعق ل.
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful	بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة
Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat.	إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا.
Let us do so without making excuses, without seeking loopholes.	فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات.
Most of the arrests occurred without warrants and without charges.	أما غالبية الاعتقالات فإنها تمت بدون أمر قانوني بالاعتقال وبدون تهم.
Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.	ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معل م وبلا شريعة.
The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century.	استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصارا بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين.
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.	وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.
And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book ,	ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه .
Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.	ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معل م وبلا شريعة.
Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay.	فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور.
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.	ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعق ل.
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.	وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.
There will be no development without security and no security without development.	فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.
There will be no peace without development, and no development without peace.	ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.
There will be no development without security and no security without development.	لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.
And among people are those that wrangle about Allah without knowledge , without any true guidance , and without any scripture to enlighten them .	ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه .
Yet there is among men such a one as disputes about Allah , without Knowledge , without Guidance , and without a Book of Enlightenment ,	ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية