Translation of "who pays" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Who Pays for Bird Flu? | من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور |
| What costs are associated with these decisions? And who pays? | ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات ومن يدفعه |
| Why were you there? Who pays for your trips? all these little details. | لماذا كنت هناك من يدفع تكاليف رحلاتك كل هذه التفاصيل الصغيرة |
| UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care | كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية |
| Arrogance never pays. | والغطرسة لا تكلل بالنجاح أبدا. |
| People should know what their officials are doing, what their government s policies cost, who pays for them, and who benefits. | يتعين على الناس أن يعرفوا ماذا يفعل مسؤولوهم، وكم تكلفهم السياسات التي تتبناها حكوماتهم، ومن يتحمل تكاليف تنفيذ هذه السياسات، ومن المستفيد منها. |
| On Instagram, Nabeel Rajab pays tribute to American journalist Steven Sotloff who was killed by ISIS | على إنستاجرام، نبيل رجب يشيد بالصحفي الأمريكي ستيفن سوتلوف الذي قتلته داعش |
| Haythoo also pays tribute | المدون هياثو يكتب أيضا عن مغنية |
| He that dies pays all debts. | من يموت يدفع كل الديون. |
| Alger 1951 un pays dans l'attente . | العيد في المنفى Alger 1951 un pays dans l'attente. |
| Fadi told us that the party pays 20 for those who attend the protest during the day and 50 for those who stay over night. | شرح لنا فادي ان الحزب يدفع عشرين دولار لمن يعتصم نهارا. |
| The Greek version of this dilemma, in which no one pays taxes because no one else pays taxes, is particularly stark. | ان النسخة اليونانية من هذه المعاناة تعيق الاصلاح الهيكلي .ان النسخة اليونانية من هذه المعضلة حيث لا يدفع احد الضرائب لانه لا يوجد احد اخر يدفع تلك الضرائب هي بمثابة مثال واضح على ذلك . |
| The programme pays particular attention to victims. | ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا. |
| Blogger Kamel Mahdhaoui pays tribute to Yahyaoui saying | المدون كمال المهداوي يشيد بزهير قائلا |
| The media also pays attention to this issue. | وتولي وسائط الإعلام اهتماما بهذه القضية. |
| So here's the thing The current business model for language education is the student pays, and in particular, the student pays Rosetta Stone 500 dollars. | هذه هي المسألة النموذج الحالي لنشاط تعليم اللغة يقوم الطالب بالدفع في الواقع,يدفع الطالب 500 دولا لبرنامج روسيتا ستون |
| It is He who shows you His signs , and sends down provision for you from heaven but none pays heed except the repentant . | هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . |
| It is He who shows you His signs , and sends down provision for you from heaven but none pays heed except the repentant . | هو الذي ي ظ ه ر لكم أيها الناس قدرته بما تشاهدونه من الآيات العظيمة الدالة على كمال خالقها ومبدعها ، وي ن ز ل لكم من السماء مطر ا ت رز قون به ، وما يتذكر بهذه الآيات إلا م ن يرجع إلى طاعة الله ، ويخلص له العبادة . |
| Many other artists are becoming known on the streets Baruc, who pays homage to the women of Honduras in his murals, and Carlos Badia, who creates mixed media work. | على غرار الفنان باروك الذي قام بإحياء ذكرى لامرأة من الهندوراس من خلال رسمها بإحدى لوحاته الجدارية والفنان كارلوس باديا الذي قدم عمل ا امتزج فيه الجرافيتي بوسائل الإعلام. |
| The declarant pays customs fees calculated in the SAD. | يدفع مقدم الإقرار الرسوم الجمركية المحددة في الوثيقة الإدارية الوحيدة. |
| The day honors those who have died while trying to help others and also pays tribute to those who day after day continue to help others everywhere around the world. | هذا اليوم يكرم من فقدوا حياتهم بينما كانوا يقدمون المساعدة للآخرين، كما ي ثني على الذين يستمرون في تقديم المساعدة يوما بعد يوم حول العالم. |
| She pays human traffickers who take her on a dangerous journey through the desert a route that thousands upon thousands of migrants have taken. | تدفع لمهربي البشر الذين يأخذونها برحلة خطرة خلال الصحراء، نفس الطريق الذي يتخذه الآلاف من المهاجرين. |
| It is He who shows you His wonders , and sends down sustenance from the sky for you . But none pays heed except the repentant . | هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . |
| It is He who shows you His wonders , and sends down sustenance from the sky for you . But none pays heed except the repentant . | هو الذي ي ظ ه ر لكم أيها الناس قدرته بما تشاهدونه من الآيات العظيمة الدالة على كمال خالقها ومبدعها ، وي ن ز ل لكم من السماء مطر ا ت رز قون به ، وما يتذكر بهذه الآيات إلا م ن يرجع إلى طاعة الله ، ويخلص له العبادة . |
| China pays 38 per ton of CO2 avoided with wind power, for example, while the US pays around 600 for cutting a ton of CO2 with biofuels. | فالصين تدفع 38 دولارا في مقابل كل طن تتجنبه من ثاني أكسيد الكربون بالاستعانة بطاقة الرياح، في حين تدفع الولايات المتحدة نحو 600 دولار في مقابل خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار طن واحد باستخدام الوقود الحيوي. |
| The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle. | ويدفع بنك الاحتياطي الفيدرالي للبنوك 0.25 لإبقائها خاملة. |
| For God speaks once, yes twice, though man pays no attention. | لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان. |
| The programme pays particular attention to women and children, focusing on | ومن بين أهداف البرنامج يولى اهتمام خاص للغاية إلى المرأة والطفل، بما في ذلك |
| In other words, lack of social trust blocks structural reform. The Greek version of this dilemma, in which no one pays taxes because no one else pays taxes, is particularly stark. | أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي . ان النسخة اليونانية من هذه المعاناة تعيق الاصلاح الهيكلي .ان النسخة اليونانية من هذه المعضلة حيث لا يدفع احد الضرائب لانه لا يوجد احد اخر يدفع تلك الضرائب هي بمثابة مثال واضح على ذلك . |
| Jordanian blogger Naseem Al Tarawnah pays tribute to Queen Rania, who called his friend's fiance and congratulated her on an online project she had been working on. | المدون الأردني نسيم الطراونه يحيي الملكة رانيا على مبادرتها الطبية بعد اتصال هاتفي قامت به إلي خطبيه صديقه و تهنئتها لها على مشروع تعمل به عن طريق الانترنت. |
| One way to restore trust may be disclosure for economists to declare a monetary interest in a particular analysis and, more generally, to explain who pays us. | وقد تكون المكاشفة من بين الطرق الكفيلة باستعادة الثقة ـ أن يعلن خبراء الاقتصاد مصلحتهم النقدية في إجراء تحليل بعينه، وبصورة أكثر عموما، أن يشرحوا لنا من يدفع لنا. |
| After all, gold pays no interest and even costs something to store. | وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات. |
| Petrobras pays 90 of the costs, and the government covers the rest. | وتدفع شركة بتروبراس 90 من التكاليف، وتغطي الحكومة النسبة المتبقية. |
| If one currency declines relative to the other, the loser pays the difference. | وإذا انخفض سعر أي من العملتين في مقابل الآخر، فإن الخاسر يدفع الفارق. |
| One fund manager admitted that he pays less tax than his cleaning lady. | ولقد اعترف مدير أحد هذه الصناديق بأن ما يدفعه من ضرائب أقل مما تدفعه عاملة التنظيف لديه. |
| Pays acceptant la formule A aux fins du système des préférences généralisées (SPG) | الملاحظات (2005) |
| These prices are not unique to Europe. China pays 38 per ton of CO2 avoided with wind power, for example, while the US pays around 600 for cutting a ton of CO2 with biofuels. | وأوروبا ليست متفردة في هذه الأسعار. فالصين تدفع 38 دولارا في مقابل كل طن تتجنبه من ثاني أكسيد الكربون بالاستعانة بطاقة الرياح، في حين تدفع الولايات المتحدة نحو 600 دولار في مقابل خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار طن واحد باستخدام الوقود الحيوي. |
| She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes about 6 million last year though the sources of her income are shrouded in controversy. | وهي تفتخر بكونها السياسية الهندية التي تدفع أعلى ضريبة دخل ـ حوالي ستة ملايين دولار في العام الماضي ـ رغم أن مصادر دخلها محاطة بقدر عظيم من الجدال. |
| And the PIPA Trust Board holds that license and pays the country for this. | و تمتلك لجنة الثقة لPIPAC تلك الرخصة و تدفع للدولة مقابلها. |
| Only 15 per cent of the working age population pays into the pension system. | ولا يدفع اشتراكات نظام التقاعد سوى 15 في المائة من السكان البالغين سن العمل. |
| A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended. | 71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة. |
| The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place. | إن السبيل إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في الفصل بين مسألة من يتحمل تكاليف القسم الأعظم من جهود تخفيف تغير المناخ وبين مسألة الموقع الجغرافي الذي سوف يشهد هذه الجهود. |
| Wouldn t you laugh (maybe in private, to avoid being impolite) at someone who pays more than 200 times as much as you do, and ends up with an inferior product? | ألن يضحكك (ربما بمنأى عن الأنظار لتجنب إساءة الأدب) أن ترى شخصا يدفع أكثر من 200 ضعف ما تدفعه أنت، ثم ينتهي إلى اقتناء منتج أدنى |
| But now the 25 member states must deal with the financial consequences of that enlargement, not just in the overall size of the European Union budget for the next seven years, but in who pays and who benefits. | والآن أصبح لزاما على الدول الأعضاء الخمس والعشرين أن تتعامل مع العواقب المالية المترتبة على تلك التوسعة، ليس فقط فيما يتصل بالحجم الكلي لميزانية الاتحاد الأوروبي عن الأعوام السبعة القادمة، بل أيضا فيما يتصل بمن سيدفع ومن سيستفيد. |
| Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric. The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite. | ولكن للأسف، يتحول ذلك إلى خطابات رنانة عندما نتكلم عن القطاع الزراعي حيث تبيع الولايات المتحدة خطاباتها عن مبادئ السوق الحر، ولكنها في الواقع تفضل مصالح اللوبي في واشنطن والمساهمين في الحملات الانتخابية الذين يطالبون بالعكس تماما . |