Translation of "were attracted by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Scared but attracted by earning money, girls avoid claiming that they were victims of trafficking. | والفتيات نتيجة للخوف وإن كان كسب النقود يجذبهم، يتجنبن القول بأنهم كن ضحايا للاتجار. |
| While initially reluctant to embark on non traditional careers, women were increasingly being attracted by them. | 13 وعلى الرغم من أن المرأة في البداية كانت تنفر من الدخول في مهن غير تقليدية إلا أن هذه المهن أصبحت تجتذبهن بشكل متزايد. |
| These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks. | ومن الواضح أن هذه المؤسسات، التي اجتذبتها معدلات العوائد المرتفعة، أهملت الجانب السلبي من المجازفة كل الإهمال. |
| Sami was attracted by Arabic calligraphy. | كان سامي معجبا بفن الخط العربي. |
| Sami was attracted by Jenny's Southern charm. | انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي. |
| Just as Reagan had his Reagan Democrats who were attracted by his message of hope after the malaise of the Jimmy Carter years, Obama will have his Obama Republicans, attracted by the hope of national reconciliation and healing. | وكما التف حول ريغان من أطل ق عليهم quot ديمقراطيي ريغان quot ، الذين اجتذبهم الأمل بعد الوعكة التي ألمت بالبلاد أثناء ولاية جيمي كارتر ، فلسوف يكون لأوباما quot جمهوريو أوباما quot الذين سيجتذبهم الأمل في المصالحة الوطنية ومداواة الجراح. |
| Just as Reagan had his Reagan Democrats who were attracted by his message of hope after the malaise of the Jimmy Carter years, Obama will have his Obama Republicans, attracted by the hope of national reconciliation and healing. | وكما التف حول ريغان من أطل ق عليهم ديمقراطيي ريغان ، الذين اجتذبهم الأمل بعد الوعكة التي ألمت بالبلاد أثناء ولاية جيمي كارتر ، فلسوف يكون لأوباما جمهوريو أوباما الذين سيجتذبهم الأمل في المصالحة الوطنية ومداواة الجراح. |
| Throughout this period, the brightest students were drawn away from their native lands, attracted by superior research universities and opportunities. | وطيلة هذه الفترة كان أكثر طلاب العلم تألقا وذكاء ينتزعون من بلدانهم الأصلية تحت إغراء الجامعات البحثية المتفوقة والفرص البراقة. |
| Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility. | في بعض الأحيان ينجذب الناس إلى الآخرين ممن يتمتعون بسلطان القيادة بفعل الأساطير المرتبطة بتفوقهم الذي يجعلهم لا يقهرون. |
| Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها. |
| I'm not politically attracted to her, but through her life force, I'm attracted to her. | أنا لا أميل إليها سياسيا ، و لكنني منجذب إلى طاقة الحياة تلك بداخلها. |
| Layla attracted Fadil's attention. | جلبت ليلى انتباه فاضل. |
| Layla attracted Sami's attention. | جذبت ليلى انتباه سامي. |
| The country rocked by internal chaos also attracted several waves of interventions by the Polish Lithuanian Commonwealth. | هزت البلاد الفوضى الداخلية كما جذبت عدة موجات من تدخلات من جانب الكومنولث البولندي اللتواني. |
| Snakes are likely to approach residential areas when attracted by prey, such as rodents. | الثعابين من المرجح أن تقترب من المناطق السكنية عندما تجذبهم فريسة، مثل القوارض. |
| The domain launchpad.net attracted 1 million visitors by August 2009 according to a Compete.com survey. | ونطاق launchpad.net استقبل 1 مليون زيارة في أغسطس 2009 حسب استطلاع Compete.com. |
| The post attracted angry comments. | جذب المقال بعض التعليقات الغاضبة. |
| In particular, he noted that corporations were attracted by legal clarity and security and clarifying the responsibilities of business with regard to human rights was a way of achieving this. | ولاحظ بوجه خاص أن الشركات تميل إلى الوضوح القانوني والأمن، وأن توضيح مسؤوليات مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان، يشكل وسيلة لتحقيق ذلك. |
| This attracted several others who were not comfortable attending the demonstrations but wanted to find their own ways to contribute. | الأمر الذ ي جذب العديد من الأشخاص الذ ين لم يكونوا مرتاحين للمشاركة في المظاهرات وكانوا يحاولون إيجاد طرق أخرى للمساهمة. |
| This move attracted sharp criticisms online. | أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت. |
| She attracted me at first sight. | لقد جذبتني من النظرة الأولى . |
| Open auditions for the second generation of cast members were held in Bristol, which attracted 1,500 16 to 18 year olds, followed by a further two days of auditions in London. | وأجريت الاختبارات المفتوحة للجيل الثاني من أعضاء فريق العمل في بريستول، الذي اجتذب 1500 16 إلى 18 سنة من العمر، تليها يومين مزيد من الاختبارات في لندن. |
| In the 1990 s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment. | ج ذب المستثمرون الأجانب في العام 1999 بشكل رئيسي من خلال برامج الخصخصة في المنطقة، ولكن الاتجاه الحالي في الاستثمار مركز أكثر على مشاريع الحقول الخضراء والاندماجات والاستيلاء. |
| GV You've also said you were hooked when you read your first Venezuelan works of literature. What about it so attracted you? | الأصوات العالمية قلت أيضا أنك ش غفت عندما قرأت عمل أدبي فنزويلي لأول مرة، ما الذي جذبك |
| Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood. | فقد ينجذب رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس للمال إذا كان مصحوبا بزخارف ورموز الدولة. |
| Not attracted sexually, per se, but most drawn. | ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة. |
| The case also attracted attention in the West. | كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. |
| So far, this problem has attracted little attention. | حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام. |
| And that question has attracted surprisingly little interest. | والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام. |
| Adolescent reproductive health problems have also attracted attention. | الإيذاء الجنسي المحتمل مثل الاغتصاب والتحرش الجنسي والضلوع في الجنس التجاري. |
| (Ar) The Facebook campaign attracted more than 18,000 fans. | وحشدت الحملة على فيسبوك أكثر من ١٨٠٠٠ داعم لها. |
| The trial attracted a vast amount of press attention. | استقطبت المحاكمة كما هائلا من اهتمام الصحافة. |
| At the outset, Brazil s policies attracted entrepreneurs of all sorts. | في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع. |
| Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia. | ولقد نجح تقرير رخصة للاغتصاب في شد الانتباه على نطاق عريض في جنوب شرق آسيا. |
| The group has so far attracted more than 6,300 fans. | تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن. |
| What attracted you to volunteer for Global Voices ?Raafat Rohaiem | ماذا جذبك التطوع في الأصوات العالمية |
| This had earned my blog uniqueness, and attracted larger audience. | زاد هذا من تفرد مدونتي وجذب المزيد من القراء. |
| The song is popular not only on the the African continent. This Slovenian version (arrangement by Tomaž Kozlevčar) has attracted 120,000 viewers. | للنشيد شعبية و شهرة تجاوزت حدود موطنه الأم، فلقد بلغت النسخة السلوفينية (التي أداها المبدع توماز كولفاسار) قرابة 120 ألف مشاهدة. |
| The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century. | اجتذبت هذه الجزيرة التجار الصينيين والماليزيين في القرن الخامس عشر. |
| This attracted scholars, scientists, poets, artists and artisans of all kinds. | اجتذب هذا الدارسين والعلماء والشعراء والفنانين والحرفيين من جميع الأنواع. |
| Two other major tea parties were held in Sacramento, California, which attracted 25,000 50,000, and St. Louis, Missouri, in addition to many local tea parties across the country. | وتم عقد حزبين كبيرين آخرين لحزب الشاي في ساكرامنتو، كاليفورنيا، والذي جذب 25,000 إلى 50,000 عضو، وفي سانت لويس، ميسوري، بالإضافة إلى العديد من أحزاب الشاي المحلية في جميع أنحاء الدولة. |
| China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years. | جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية. |
| His post attracted a large debate, and around 37 comments, so far. | هذه التدوينة أدت إلى حوار طويل, وعدد التعليقات وصل حتى الآن إلى ٣٧ تعليق. |
| He also attracted thousands of students, for which he was widely envied. | كما استقطب آلاف ا من الطلاب وهو ما ح سد عليه على نطاق واسع. |
| In five years, the original Newseum attracted more than 2.25 million visitors. | جذب متحف نيوزيام الأصلي أكثر من 2.25 مليون زائر في خمس سنوات. |
