Translation of "way too soon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Soon - translation :

Keywords : قريبًا فور السرعة قريبا أقرب

Examples (External sources, not reviewed)

None too soon.	والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا .
Then pretty soon, I was broke too.	ثم بعد وقت قصير جدا افلست أيضا.
and see , and soon they too shall see .	وأبصرهم إذ نزل بهم العذاب فسوف يبصرون عاقبة كفرهم .
and see and they too shall soon see .	وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم .
and see , and soon they too shall see .	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
and see and they too shall soon see .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
They will promise to reverse the explosive monetary and fiscal expansion of the past two years, to do it neither too soon nor too late, and to do it in a coordinated way.	وسوف ي ع دنا هؤلاء الزعماء بعكس اتجاه التوسع النقدي والمالي الذي استفحل طيلة العامين الماضيين، وبتنفيذ هذه المهمة في الوقت المناسب وليس قبل الأوان أو بعد فوات الأوان، وبالتنسيق التام بين كافة الأطراف المعنية.
In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon.	وعلى نحو خاص، وبسبب السيولة الهائلة سجلت أسعار الطاقة الآن ارتفاعات أعظم مما ينبغي وفي وقت مبكر للغاية.
It is far too soon to predict another revolution.	فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى.
It was a brave effort that came too soon.	لقد كان في الواقع جهدا شجاعا ولكنه جاء قبل أوانه.
Of course, one should not bury the US too soon.	بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل دفن الولايات المتحدة.
And for Europe, the help has come none too soon.	وبالنسبة لأوروبا فإن العون لم يكن سابقا لأوانه.
So you will soon see , and they too will see ,	فستبصر ويبصرون .
So you will soon see , and they too will see ,	فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
I was hoping to witness it, but I think it happened too fast, though not too soon.	كنت أتمنى أن أعاصرها، لكني أعتقد أنها حدثت بسرعة كبيرة، مع ذلك لم تكن مبكرة جد ا أيض ا.
Grateful that I still feel heartbroken. Soon that too will end.	الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا.
So very soon , you will see and they too will realise	فستبصر ويبصرون .
So very soon , you will see and they too will realise	فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Historically, rising powers tend to become too confident too soon, leading them to behave imprudently, which frightens their neighbors.	وتاريخيا، تميل القوى الصاعدة إلى اكتساب قدر من الثقة أعظم مما ينبغي لها بسرعة كبيرة، الأمر الذي يدفعها إلى التصرف بتهور، وهو ما يخيف جيرانها.
His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level	في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح.
Indeed, the eurozone s problems might soon become too big for its members to address.	والواقع أن المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو قد تصبح قريبا أضخم من أن يتمكن أعضاؤها من معالجتها.
Perhaps we will soon see more initiatives to help develop other unplanned communities too.	ربنا سنشاهد قريبا المزيد من المبادرات للمساعدة على تنمية مجتمعات عشوائية أخرى.
Five years later, it is clear that we acted not a moment too soon.	بعد خمس سنوات، من الواضح أننا لم نتعجل قط.
But, if America leaves too soon, the elected Iraqi government may be unable to cope with the insurgency, sending Iraq the way of Lebanon in the 1980 s or Afghanistan in the 1990 s.	ولكن إذا ما رحلت القوات الأميركية قبل الأوان فقد لا تتمكن الحكومة العراقية المنتخبة من التعامل مع التمرد، فنكون بهذا قد ألقينا بالعراق إلى آتون حرب أهلية تماثل الحرب التي دارت رحاها في لبنان في الثمانينيات أو التي شهدتها أفغانستان في التسعينيات.
While a decade may be too soon to render a definitive verdict on the long term consequences of the Iraq War, it is not too soon to judge the process by which the Bush administration made its decisions.	ورغم أن عقدا من الزمان قد لا يكون كافيا لإصدار حكم نهائي حاسم بشأن التأثيرات الطولية الأمد المترتبة على حرب العراق، فليس من السابق للأوان أن نحكم على العملية التي بنت عليها إدارة بوش قراراتها.
When US President George W. Bush s administration launched its Middle East Partnership Initiative for democratization in 2002, it turned out to be too little too late and it died too soon.	وعندما أطلقت إدارة الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش مبادرة شراكة الشرق الأوسط لإرساء الديمقراطية في عام 2002، تبين أنها جاءت متأخرة أكثر مما ينبغي ـ وبطبيعة الحال وافاها الأجل قبل الأوان.
But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street.	بيد أن الصومال سرعان ما أثبتت أن المآزق العصيبة من الممكن أن تسفر في النهاية عن نتائج إيجابية.
America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save.	إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها.
It is too soon to tell if Iran s desire to obtain nuclear weapons has been delayed.	من السابق لأوانه في واقع الأمر أن نجزم بما إذا كانت رغبة إيران في الحصول على الأسلحة النووية قد أرجئت في الوقت الحالي.
The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon.	وكانت المخاوف تتلخص في استغلال البنوك الضخمة للمساعدات التي تقدمها الحكومة الوطنية والمطالبة بالتدخل قبل الأوان.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.	وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
Barack Obama is tough, too, but in a different way.	باراك أوباما يتسم بصلابة العود أيضا ، ولكن على نحو مختلف.
Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. None too soon.	ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة quot الالتزام البن اء quot في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء). والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا . فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة.
OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America s insane consumption patterns.	حسنا ، ربما كان من المبكر أن يبدأ العالم في تبادل أنخاب الأنماط الاستهلاكية الأميركية الطائشة.
And landmarks ( too ) , and by the star they find a way .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
And landmarks ( too ) , and by the star they find a way .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
Still, the talks are far from perfect. Although it is too early to be critical of the effort, it is not too soon to highlight some potential concerns.	ولكن تظل المحادثات بعيدة عن الكمال. ورغم أنه من المبكر للغاية أن ننتقد هذه الجهود، فليس من السابق لأوانه أن نسلط الضوء على بعض المخاوف المحتملة.
It is too soon to discount genetics, however, because the science of epigenetics the study of mechanisms for turning genes on and off, thus changing the way a cell develops without altering the genetic code is gaining traction.	ولكن من السابق للأوان أن نستبعد علم الوراثة، لأن علم التغيرات الوراثية اللاجينية ــ دراسة آليات تشغيل الجينات وتعطيلها، وبالتالي تغيير الطريقة التي تتطور بها الخلية من دون تغيير الشفرة الجينية ــ بدأ يكتسب ث ق لا جديدا.
The Abe government has touted trade agreements as a good way to push through needed reforms, and, although it is too soon to know what Japan s true position will be, indications are that it is a motivated negotiator.	وقد أشادت حكومة آبي بالاتفاقيات التجارية باعتبارها وسيلة جيدة للمضي قدما في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة، وبرغم أنه من السابق للأوان كثيرا أن نعرف الموقف الحقيقي لليابان في المستقبل، فإن المؤشرات تدل على أنها مفاوضة محفزة.
Three additional proceedings in the same court are currently under way or should start soon.	وهناك ثلاثة إجراءات إضافية جارية الآن في نفس المحكمة أو انه سيجري البدء بها عما قريب.
Commendable though they were, it was too soon for the draft articles to be transmitted to the Drafting Committee.	وذكر أن مشاريع المواد وإن تكن جديرة بالثناء، فإنه لم يئن بعد أوان إحالتها إلى لجنة الصياغة.
TEMPE, ARIZONA The simplest way to describe fire worldwide is that there is too much of the wrong kind, too little of the right kind, and too much overall.	تيمبي، أريزونا ــ إن أبسط طريقة لوصف النار في مختلف أنحاء العالم تتلخص في وجود كم أكثر مما ينبغي من النوع الضار، وكم أقل مما ينبغي من النوع النافع، وكم أكبر مما ينبغي من الكل.
Why is that? Are you too tired to go all the way around?	لماذا هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى
The trendy way is to manufacture a significant but not too massive victory.	والآن أصبح التوجه العصري يتلخص في تلفيق انتصار كبير وليس بدرجة هائلة.
Screws are on in the same way in east Ghouta, al Waer too.	وعلى نفس المنوال، يشتد التضييق على شرق الغوطة والوعر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية