Translation of "was threatened" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In 2012 the species was uplisted to Near Threatened.
في عام 2012 تم uplisted الأنواع المهددة إلى الأدنى .
Any woman who objected was hit and threatened with death.
والنساء اللواتي مانعن قيل إنهن تعرضن للضرب والتهديد بالقتل.
For that, he was taken to court and threatened with imprisonment.
لذلك، اقتيد إلى المحكمة وه دد بالسجن.
However, the new government was almost immediately threatened by further violence.
وبالرغم من ذلك، ظلت الحكومة الجديدة مهددة بالمزيد من العنف.
And Paul said he was never really afraid, because she was more curious about him than threatened.
وقال باول انه لم يكن خائفا بتاتا ، لأنها كانت أكثر فضولا حوله عن كونها تهديدا .
Fadil threatened Dania.
هد د فاضل دانية.
Sami threatened Layla's life.
هد د سامي حياة ليلى.
Sami threatened Layla's life.
هد د سامي ليلى بالقتل.
Society for Threatened Peoples
قيرغيزستان
Background In July 1958, Lebanon was threatened by a civil war between Maronite Christians and Muslims.
في يوليو 1958، كان لبنان مهددا بحرب اهلية بين المسيحيين المارونيين والمسلمين.
Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies.
والفقر الحضري يهدد، مع هذا، استقرار الدول، ومن الواجب، بالتالي، أن توضع سياسات للتنمية الحضرية المستدامة.
The author explains that her son was threatened at gunpoint and forced to join Yorov's gang.
وتشرح صاحبة البلاغ قائلة إن ابنها قد أ رغم بالسلاح على الالتحاق بعصابة يوروف.
Terrorism threatened the very ideals of humanity and peaceful coexistence on which the United Nations was based.
83 واختتم حديثه قائلا إن الإرهاب يهدد مثل البشرية والتعايش السلمي التي تقوم عليها الأمم المتحدة ذاتها.
The threatened Hour is nigh .
أزفت الآزفة قربت القيامة .
The threatened Hour is nigh .
قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
2.3 In early January 1999 the complainant was detained at a police station, where he was ill treated and threatened with death.
2 3 وفي مطلع كانون الثاني يناير 1999، احت جز صاحب البلاغ في مخفر شرطة، تعرض فيه لسوء المعاملة والتهديد بالقتل.
My personal safety was threatened, he wrote on August 30 in the last email I received from him.
كانت سلامتي الشخصية مهددة كتب لي تشين في آخر رسالة إلكترونية تلقيتها منه في الـ 30 من آب.
Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish.
فحتى وقت قريب، كانت استجابة الحكومة للوباء الذي هدد الشريان الذي يمد البلاد بالحياة باهتة وحمقاء.
But in Haiti we have a country in crisis, a country that was virtually threatened with civil war.
ولكن لدينا في هايتي بلد في أزمة، بلد كان مهددا تقريبا بحرب أهلية.
That policy was very dangerous and threatened to create an explosive and bloody situation in the Middle East.
وهذه السياسة خطيرة جدا وتهدد بإيجاد حالة متفجرة ودموية في الشرق الأوسط.
When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize.
وهو يقول إن اليابان عندما كانت مهددة بالإمبريالية الغربية اضطرت إلى الانفتاح والتحديث (في عام 1868).
In August 1982, Mexico threatened to default, and was quickly followed by other large borrowers, notably Argentina and Brazil.
ففي شهر أغسطس آب 1982، هددت المكسيك بالتوقف عن سداد ديونها، ثم تبعتها بلدان مقترضة أخرى كبيرة، وأبرزها الأرجنتين والبرازيل.
It was so rickety, we couldn't stand or move. As soon as someone did, the boat threatened to capsize.
ويكمل فيقول، لقد كان قارب ا متهالك ا للغاية، لا نستطيع الوقوف أو التحرك، وفي أقرب وقت أصبح القارب مهدد ا بالإنقلاب فكان هناك الكثير من الصراخ.
Low Arab Sunni turnout threatened the legitimacy of the election, which was as low as 2 in Anbar province.
هدد قليلة الإقبال السني العربي في شرعية الانتخابات، التي كانت منخفضة تصل إلى 2 في محافظة الأنبار.
35 of kids have been threatened online.
35 من الأطفال تعرضوا للتهديد عبر الإنترنت.
This act was forced on the Italian government by Napoleon III, who threatened military intervention if Garibaldi were not stopped.
واضطر هذا العمل من الحكومة الإيطالية من قبل نابليون الثالث، الذي هدد بالتدخل العسكري إذا لم توقف غاريبالدي.
If construction was allowed to continue, it threatened to prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
وإذا تم السماح لبناء الجدار بأن يستمر، فإن ذلك من شأنه أن يهدد بإصدار حكم مسبق على نتيجة المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي بين الطرفين.
After his brother's death, the complainant continued to be threatened, and he was forced to move several times within Ecuador.
وبعد وفاة أخيه، ظل يتلقى التهديدات، واضطر إلى التنقل عدة مرات داخل إكوادور.
However, her rescuer sold her to a Jewish merchant who was then threatened by a corrupt Grand Inquisitor into sharing her.
ومع ذلك، باعت المنقذ لها إلى التاجر اليهودي الذي كان مهددا من قبل ثم المحقق الكبير الفاسدة في تقاسم لها.
The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape.
فوجـ ـه المتكلم، الذي بـدأ وقتئـذ في الصياح، تهديدا إلى المدير بأنـه سينـدم إن لم يذع الشريط.
Dutch hostages were taken and threatened with execution.
بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام.
This is hell with which you were threatened .
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها .
This is hell with which you were threatened .
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله .
2.5 The author claims that, whilst being interrogated on the day of his arrest, he was beaten, threatened and insulted, and was not provided with a lawyer.
2 5 ويدعي صاحب البلاغ أنه تعرض، لدى استجوابه يوم القبض عليه، للضرب والتهديد والإهانة، وأنه لم يزود بمحام.
Who, when he was reviled, reviled not again when he suffered, he threatened not but committed himself to him that judgeth righteously
الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
It threatened to undermine the achievement of the objectives which the international community was pursuing under the auspices of the United Nations.
وهذه الحالة الخطيرة قد تمس مسألة تحقيق الأهداف التي يتطل ع المجتمع الدولي إليها في إطار رعاية الأمم المتحدة.
On 23 December 2004, Mr. Golden Misabiko, president of ASADHO Katanga, was threatened by two men from the security services in Lubumbashi.
وفي 23 كانون الأول ديسمبر 2004، هدد رجلان من إدارة الأمن في لوبومباشي السيد غولدن ميسابيكو، رئيس الرابطة الأفريقية للدفاع عن حقوق الإنسان فرع كاتانغا.
Mr. Hannesson (Iceland) said that the fight against terrorism was of fundamental importance to every nation, as it was a global problem that threatened peace and security everywhere.
14 السيد هانيسون (أيسلندا) قال إن مكافحة الإرهاب مسألة ذات أهمية حيوية بالنسبة لكل أمة، حيث أنه يمثل مشكلة عالمية تهدد السلام والأمن في كل مكان.
Sami threatened to kill Layla in dozens of letters.
هد د سامي بقتل ليلى في العشرات من الر سائل.
But most of these gains are now seriously threatened.
ولكن أغلب هذه المكاسب أصبحت الآن مهددة إلى حد خطير.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.
فالكيانان مهددان بالتطرف الإسلامي والاضطرابات.
They threatened to crash until the state stepped in.
ولقد هددوا بالسقوط بالفعل ـ إلى أن تدخلت الدولة.
Of these, 6.7 are endemic and 8.1 are threatened.
من بينها 6.7 مستوطنة و8.1 مهددة.
Traditional communities, particularly minority ethnic groups are often threatened.
غالبا ما تهدد المجتمعات التقليدية، لا سيما الأقليات العرقية.
Haiti's main aid donors threatened to cut off aid.
هددت الجهات المانحة الرئيسية للمساعدات هايتي بقطع المساعدات.