Translation of "was registered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : مسجلة مسجل مسجّلة مسجّل مسجله

Examples (External sources, not reviewed)

Registered partnership was introduced in 1998.	أدخلت الشراكة المسجلة في عام 1998.
The current logo was registered in 2003.	تم تسجيل العلامة التجارية الحالية في عام 2003.
(His case was formally registered with the Committee in 2002.	(س جلت بصفة رسمية رسالته الأصلية إلى اللجنة في عام 2002)
In 1986, there was the proportion of one case of AIDS registered in woman to 16 cases of AIDS registered in men.	وفي عام 1986 كانت هناك 16 حالة مسجلة للإيدز بين الرجال مقابل حالة واحدة بين النساء.
Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.	كانت ليلى ممر ضة مسج لة تعمل في مركز معروف لمعالجة الس رطان.
Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.	كانت ليلى ممر ضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة الس رطان.
In 2010, it was registered on the UNESCO World Heritage List.	وهو م درج على قائمة التراث العالمي منذ عام 2010.
2.4 The complaint was immediately registered by the Public Prosecutor's Office.	2 4 وقام مكتب المدعي العام بتسجيل الشكوى في الحال.
In 1986 Albaik was registered as a trade mark in Saudi Arabia.	في عام 1986 تم تسجيل البيك كعلامة تجارية في المملكة العربية السعودية.
The aircraft The aircraft involved was a Fokker 50, registered EP LCA.	الطائرة المنكوبة كانت من طراز فوكر 50 مسجلة بالحروف EP LCA.
It was registered in 1982, under Rajasthan's societies registration act of 1958.	وتم تسجيل المنظمة في عام 1982 بمقتضى قانون تسجيل الجمعيات في إقليم راجاستان الصادر في عام 1958.
It was registered in about 20 countries throughout Europe, Asia and South America.	تم تسجيله في حوالي 20 بلدا في جميع أنحاء أوروبا وآسيا وأمريكا الجنوبية.
It was registered in League of Nations Treaty Series on 7 September 1929.	سجلت في عصبة الأمم سلسلة المعاهدات يوم 7 سبتمبر 1929.
In 2001, Gonorrhea was registered in 14 cases with morbidity of 0,60 100.000.	وفي عام 2001، تم تسجيل مرض السيلان في 14 حالة بمعدل اعتلال قدره 0.60 لكل 100 ألف حالة.
The constant use of contraception was registered in 49 of the surveyed women.	وتم تسجيل استعمال مستمر لمنع الحمل في 50 في المائة من النساء المشمولات بالدراسة الاستقصائية.
The constant use of contraception was registered in 49 of the surveyed women.	(ب) تم تسجيل الاستعمال الثابت لمنع الحمل في 49 في المائة من النساء اللاتي تشملهن الدراسة الاستقصائية.
Only 10 percent of the city's black population was registered to vote in 1960.	وتم تسجيل عشرة بالمائة فقط من السكان السود في المدينة للتصويت في عام 1960م.
The total number of registered infectious diseases in the year 2001 was 55,733, which was 2,415 per 100,000 inhabitants.	421 في عام 2001 بلغ إجمالي الحالات المسجلة للإصابة بأمراض معدية 733 55 حالة، أي 415 2 حالة لكل 000 100 نسمة.
The Center actually began working a few years before it was legally registered in 1991.	وقد بدأ المركز أعماله بالفعل قبل سنوات قليلة من تسجيله قانوني ا في 1991.
The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64	وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().
Out of total number the registered case violence was performed by men in 97.4 cases.	ومن بين العدد الكلي للحالات المسجلة، فإن العنف قد ارتكبه الرجل في 97 في المائة من الحالات.
The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association.	ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة.
Table 4 Registered sawmills	الجدول 4
The population density in Trentino was 83.6, slightly higher than the one registered in South Tyrol that was equal to 67.3.	كانت الكثافة السكانية في ترينتينو 83.6، وهي أعلى قليل ا من تلك المسجلة في جنوب التيرول والتي كانت تساوي 67.3.
The first IAPSS General Assembly was held in Leiden, the Netherlands, in 1998, where the Association was founded and legally registered.	فتم عقد أول جمعية عامة في مدينة ليدن، الهولندية في عام 1998، حيث تم تأسيس الجمعية الدولية لطلاب العلوم السياسية وتسجيلها قانونيا.
History The party was founded February 28, 1987, and registered as a political party the next year.	تأسس الحزب في 28 فبراير 1987 ، وسـ جل كحزب سياسي بالعام التالي.
Not even a formal complaint was registered at the station. What happened was the boys were grounded for the day, she said.	وقالت لم يتم حتى تسجيل شكوى رسمية في مركز الشرطة، كان ما حدث هو توقيف الأولاد طوال اليوم .
Three companies are currently registered.	وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
Soon afterwards, its most famous Chinese clone, Fanfou.com, also was closed down, leaving one million registered users homeless.	وبعد ذلك مباشرة تم إغلاق النسخة الصينية الأشهر على الإطلاق من موقع تويتر، أو موقع فانفو، الأمر الذي أدى إلى تشريد أكثر من مليون مستخدم مسجل.
Over 5,000 registered candidates and a million and a half newly registered voters are positive indications in this respect.	إذ إن تسجيل ما يزيد على 000 5 مرشح وتسجيل نحو مليون ونصف ناخب جديد يمثلان دليلين إيجابيين في هذا الصدد.
In total, 142 publishers are registered.	يوجد ما مجموعه 142 ناشرا مسجلا .
Owners are known, registered and monitored.	وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم.
i. Registered partnership same sex marriage	'1 الشراكة المسجلة الزواج بشخص من نفس الجنس
Three further communications had been registered.	وقد ورد إلى اللجنة ثلاث مراسلات أخرى.
Decreasing trends were registered in Asia.	وس ج لت اتجاهات متناقصة في آسيا.
While the overall registered voters' turnout was healthy, particularly in the north and south, there were significant regional variations.	وبينما كانت المشاركة الإجمالية للناخبين المسجلين جيدة، خاصة في الشمال والجنوب، كانت هناك تباينات إقليمية كبيرة.
This included all property in town that was not registered in her name only and all finances they had.	وهذا يشمل جميع الممتلكات القائمة، التي لم يسبق تسجيلها باسمها وحدها، وكافة الأموال التي كانت لدى الزوجين.
The plebiscite, which was scheduled to take place on 2 November 2004, was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.	وهذا الاستفتاء العام، الذي كان من المقرر أن يجري في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قد أجل لسبب يرجع في المقام الأول إلى أنه لم يتم تحديد هوية الناخبين المؤهلين وتسجيلهم.
The widest coverage was registered in Livno Canton with 89.8 per cent immunized, while the lowest was in Sarajevo Canton with 59.7 per cent.	وقد سجلت مقاطعة ليفنو أكبر نسبة تحصين حيث بلغت 89.8 في المائة، بينما كانت النسبة الأدنى هي 59.7 في المائة في مقاطعة سراييفو.
Finnish Islamic Party () is a registered political association in Finland, that aims for the status of a registered political party.	الحزب الإسلامي الفنلندي (بالفنلندية Suomen islamilainen puolue ) جمعية سياسية مسجلة في فنلندا ، تسعى للحصول على تسجيل حزب سياسي.
Any amendments to appendix B shall apply only to project activities registered subsequent to the date of amendment and shall not affect registered CDM project activities during the crediting periods for which they are registered.	18 لا يطبق أي تعديل على التذييل باء إلا على أنشطة المشاريع المسجلة بعد تاريخ التعديل، ولا يؤثر على أنشطة مشاريع الآلية المسجلة أثناء فترات الاستحقاق المسجلة من أجلها.
Access was reportedly only granted at the time of registered detention, not de facto detention, and the time elapsing between the two was often considerable.	وذكرت التقارير أن الوصول ي سمح به فقط وقت الاحتجاز المسجل وليس الاحتجاز الفعلي، وأن الفترة الزمنية بين الاثنين تكون طويلة أحيانا .
It was the first political party in independent Armenia to be founded (April 2, 1990) and registered (May 14, 1991).	كان أول حزب سياسي في أرمينيا المستقلة من حيث التأسيس (2 أبريل 1990) والتسجيل (14 مايو 1991).
The height of the Danube at the beginning of the flood was still below the record level registered in 1895.	وكان ارتفاع منسوب المياه في نهر الدانوب في بداية الفيضان لا يزال أقل من المستوى القياسي الذي تم تسجيله عام 1895.
It was registered in League of Nations Treaty Series on 9 March 1927, the same day it went into effect.	لأول مرة سجلت في عصبة الأمم سلسلة معاهدات في 9 مارس 1927 وفي نفس اليوم دخلت حيز التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية