Translation of "was framed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations. | وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة. |
| This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit. | ولم يحدث أن تم تأطير هذا الحل باعتباره قضية خاصة بالمرأة ، ولكن بوصفه استحقاقا للأسرة. |
| 2.2 The author claims that he was set up and framed by the police. | 2 2 ويد عي صاحب البلاغ أن الشرطة قد دب رت وحاكت لـه مكيدة. |
| I have a framed copy of the Act of Parliament by Dail Eireann that was needed. | وكنت أحمل نسخة من قانون ديل إيريان البرلماني المطلوب لحصولي على الجنسية الأيرلندية. |
| Their choices are framed by their societies dominant culture. | بل إن اختياراتهم تتشكل بفعل الثقافة المهيمنة في مجتمعاتهم. |
| One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. | ولقد شهدت إحدى الضحايا بأنها أ بل غ ت بأن مغتصبها هو قائد شرطة، وأنها تعرض نفسها بالوقوع ضحية تهمة ملفقة إذا أخبرت أحدا باعتدائه عليها. |
| On my own blog, I framed the question slightly differently, asking | أثارت جيليان يورك على مدونتها السؤال ولكن بصورة متباينة قليلا، متسائلة |
| The impetus for focusing on the environment was framed as a need to counter the threat of fires, drought, and more powerful storms. | فقد صيغت الدوافع إلى التركيز على البيئة باعتبارها حاجة إلى التصدي لخطر الحرائق، والجفاف، و العواصف الأكثر قوة . |
| The BD iTunes version presents the film in a variable aspect ratio, with the IMAX sequences framed in 1.78 1, while scenes filmed in 35 mm are framed in 2.40 1. | نسخة البلوراي آي تيونز تعرض الفيلم في نسب مختلفة ، فمشاهد الآيماكس مؤطرة في 1.78 1، بينما مشاهد 35 مليمتر مؤطرة في 2.40 1. |
| When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority. | وفي هذا الإطار، فإن المساعدات تصبح لديها فرصة أفضل في التحول إلى أولوية. |
| 'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me. | يداك كو نتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني. |
| For too long, the debate has been framed around the concept of burden sharing. | ولفترة أطول مما ينبغي، كانت المناقشة تدور في إطار يقتصر على مفهوم تقاسم الأعباء . |
| Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power. | بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة. |
| The DVD versions feature the entire film framed in a uniform 2.40 1 aspect ratio. | ت قدم نسخ الدي في دي الفيلم كاملا مؤطرا في نسب 2.40 1. |
| In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord | الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب. |
| Well framed research and monitoring can help characterize the degree of decentralization and its consequences.5 | كما يمكن أن يساعد البحث المؤطر جيدا والرصد في تمييز درجة اللامركزية ونتائجها(5). |
| Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | وسوف تتحدد أطر الدراما الجارية في مصر الآن ضمن ذلك المثلث من التناقضات والمطالب بين هذه المجموعات الثلاث. |
| All we see, as she looks out of the window, are her eyes, nicely framed in mascara. | ولا نرى سوى عينيها الكحيلتين وهي تنظر من النافذة إلى الخارج. |
| A total of 60 art pieces, properly framed with the help of artist Lina Mohamid, were exhibited. | ما مجموعه 60 قطعة فنية، مؤطرة بشكل صحيح مع مساعدة من الفنانة لينا محاميد. |
| By May 2012, the tower's core stood high, while floors had been framed to a height of . | بحلول شهر مايو 2012، وقفت عمليات الإنشاء الأساسية البرج عالية، في حين قد صيغت طوابق على ارتفاع. |
| We don't even have geography uniting us, because the natural geography of the subcontinent framed by the mountains and the sea was hacked by the partition with Pakistan in 1947. | رغم أنه أصلا لا توجد جغرافية توحد بيننا. لأن الجغرافيا الطبيعية لشبه القارة والذي تحدده الجبال والبحر كانت قد اخترقت بإنفصال باكستان عن الهند في 1947. |
| Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? | يا لتحريفكم. هل يحسب الجابل كالطين حتى يقول المصنوع عن صانعه لم يصنعني. او تقول الجبلة عن جابلها لم يفهم |
| To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960 s. | ولمنع الآخرين من محاولة امتلاك القوة النووية، خوفا من تكاثر وانتشار خطر المواجهة النووية، صيغت معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في ستينيات القرن العشرين. |
| How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously. | والحقيقة أن كيفية احتواء مفهوم ما، علاوة على السياق والارتباطات الذهنية التي ينبني عليها ذلك الاحتواء، تؤثر على حكم الإنسان على الأمور بصورة واضحة. |
| The money illusion occurs because we are accustomed to economic values almost always being framed in terms of money. | وينشأ وهم النقود بسبب تعودنا على قيم اقتصادية يتم احتواءها أو تأطيرها على نحو شبه دائم داخل بيئة مرتبطة بالنقود. |
| That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. | وكانت السلطات المحلية قد لفقت لهذا الناشط بعض الاتهامات بعد أن شجب الانتهاكات التي ترتكبها سلطات تنظيم الأسرة المحلية. |
| Could it be a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete? | هل يمكن سؤال محير، سؤال رسمه لي نيكولاس نيقروبونتي هل يمكن ان نكون متجهين نحو مستقبل به المعرفة بائدة |
| Argentina s military regime, after all, framed its dirty war as an offensive against so called terrorists, rather than as what it was wanton, arbitrary persecution of citizens with diverse ideologies and class backgrounds. | فقد صور النظام العسكري في الأرجنتين الحرب القذرة وكأنها حرب ضد الإرهاب المزعوم، في محاولة لإخفاء حقيقتها بوصفها حملة اضطهاد تعسفية وحشية ضد المواطنين الذي يعتنقون إيديولوجيات مختلفة وينتمون إلى خلفيات طبقية مغايرة. |
| Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority s Administrator. | وعلى الرغم من إقراره في شهر ديسمبر من عام 2003 من ق ـب ل المجلس العراقي الحاكم، إلا أن صياغة قانون المحكمة الخاصة العراقية تمت بالاتفاق مع حكومة الولايات المتحدة وكان التصديق عليه من ق ـب ل بول بريمر مدير السلطة الإقليمية للتحالف آنذاك. |
| In the morning, the focus of the meeting was on aid, which was framed in an introduction by Sabine von Schorlemer. Professor von Schorlemer highlighted the relevance of goal 8, as it encompassed important aspects of debt, aid and trade. | وفي الصباح، ركز الاجتماع على مسألة المعونة التي قامت بتحديد إطارها البروفيسورة السيدة سابين فون شورليمر التي سلطت الضوء على أهمية الهدف 8، لأنه يشمل جوانب هامة للديون والمعونة والتجارة. |
| The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. | ومن الواضح أن نموذج ما قبل الربيع العربي الذي قسم الشرق الأوسط بين معتدلين و متطرفين أصبح عتيقا الآن. |
| Likewise, fears of over population framed self destructive policies, such as China s one child policy and forced sterilization in India. | وبالمثل فإن المخاوف من الانفجار السكاني كانت إطارا لسياسات مدمرة للذات، مثل سياسة الطفل الواحد في الصين والتعقيم القسري في الهند. |
| Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. | تحت قيادة ولفنسون بدأ البنك في البحث عن إستراتيجيات متعددة الأوجه ضمن إطار ما أسماه ولفنسون بـ هيكل التنمية الشاملة . |
| It would ensure that different bodies were guided by standards and frameworks that were framed in consultation with indigenous peoples. | كما أنها تكفل استرشاد مختلف الهيئات بمعايير وأطر عمل تم وضعها بالتشاور مع الشعوب الأصلية. |
| The gunfire and explosions are framed against a background of a blackened sky buzzing with invisible war planes and attack helicopters. | صوت اطلاق النار والانفجارات تؤطر سماء موشحة بالسواد التي يملأها ضجيج الطائرات الحربية وهجمات المروحيات. |
| The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game. | وهذه القوانين غالبا ما تصاغ في عبارات عامة، مما يتيح المرونة في تطبيقها اعتمادا على طبيعة اللعبة. |
| The idea of outlawing such tests was first floated in 1954 by Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru, who framed his proposal in the context of broader progress toward nuclear disarmament, just as we are doing today. | كانت فكرة تجريم مثل هذه التجارب قد ط ر ح ت لأول مرة عام 1954 بواسطة رئيس وزراء الهند جواهر لال نهرو، الذي وضع اقتراحه في سياق أوسع من التقدم في اتجاه نزع السلاح النووي، تماما كما نفعل اليوم. |
| The issue was framed by Professor Garnier Rímolo, who emphasized the need for appropriate actions and related criteria for assessing the realization of the right to development and for identifying relevant duty holders and duty bearers. | وقام البروفيسور غارنيه ريمولو بتحديد إطار الموضوع، حيث أكد على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة ووضع معايير ذات صلة لتقييم إعمال الحق في التنمية وتحديد الجهات التي تقع على عاتقها الواجبات ذات الصلة. |
| The Court of Appeal, for its part, rejected the corporation's application to file additional evidence on the basis that it was beyond the narrow question framed by the corporation in the lower courts and on appeal. | وقد رفضت محكمة الاستئناف بدورها طلب الشركة تقديم أدلة إضافية على أساس أن الأدلة المذكورة تتجاوز النطاق الضيق للقضية كما حددته الشركة في المحاكم الابتدائية وفي محكمة الاستئناف. |
| Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion. | وإذا نظرنا عن كثب فلسوف نجد أنه على الرغم من أن هذه الخلافات كانت عادة تأتي في إطار الحوار الديني، إلا أنها لم تكن تدور قط حول الدين. |
| An expert framed the issue of mercenaries from a structural perspective concerning the position of the military vis à vis the State. | 31 تناول أحد الخبراء مسألة المرتزقة من منظور هيكلي يتعلق بموقف القوات العسكرية من الدولة. |
| ROE may be framed to limit certain actions alternatively, they may authorise actions to the full extent permissible under domestic and international law. | ويمكن تكييف قواعد الاشتباك لتقييد إجراءات معينة كما أنها قد تأذن باتخاذ إجراءات على أوسع نطاق يسمح به القانونان المحلي والدولي. |
| On my recent visit, I met Mr. Du, a thin framed, HIV positive farmer who lost his wife to AIDS last year and was desperate to prevent his infected 7 year old son from meeting the same fate. | في زيارتي الأخيرة، التقيت بالسيد دو ، وهو مزارع نحيل يحمل فيروس الإيدز، وكان قد فقد زوجته التي توفيت بمرض الإيدز في العام الماضي، وكان يسعى يائسا إلى منع ولده الذي يبلغ من العمر سبعة أعوام من ملاقاة نفس المصير. |
| Nicaragua has outlined the principal directions of a national policy on social protection within which a social policy on older persons will be framed. | ووضعت نيكاراغوا الخطوط الرئيسية لسياستها الوطنية بشأن الحماية الاجتماعية وهي الخطوط التي ستحدد إطار سياستها الاجتماعية تجاه المسنين. |
| The Millennium Development Goals, while effective in catalyzing poverty alleviation efforts, have also framed development primarily in terms of the improvement of material conditions. | كما أن الأهداف الإنمائية للألفية، وإن كانت تتسم بالفعالية في حفز جهود التخفيف من وطأة الفقر، فإنها حددت إطار التنمية أساسا من حيث أنها تحسين للأحوال المادية(). |
