Translation of "was explored" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Lake Tumba was explored in 1883 by Henry Morton Stanley.
كان استطلاع بحيرة تومبا في عام 1883 من قبل هنري مورتون ستانلي.
From 1837 to 1839, the country was explored by Ignaz Pallme.
من 1837 إلى 1839، تم استكشاف البلدة من قبل أجناز بلامي (Ignaz Pallme).
It was explored by John Rae (explorer) in 1847 and named for Sir George Simpson.
تم استكشافها من قبل المستكشف جون راي في عام 1847 و سميت باسم جورج سيمبسون.
The installation of EMPRETEC was being explored in some Andean, Caribbean and Middle Eastern countries.
ويجري بحث تركيب برنامج تطوير المشاريع إمبريتيك في بعض بلدان الأنديز والكاريبي والشرق الأوسط.
Various possibilities should be explored.
ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص.
International legal remedies must be explored.
ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية.
Other solutions that could be explored include
60 ومن الحلول الأخرى التي يمكن بحثها ما يلي
A number of alternative options are being explored.
ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة.
These issues are explored in the present report.
وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي.
Two options for dealing with this problem are explored.
ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة.
How many generations before them , who were more powerful than they , did We destroy ? They explored the lands was there any escape ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many generations before them , who were more powerful than they , did We destroy ? They explored the lands was there any escape ?
وأهلكنا قبل هؤلاء المشركين من قريش أمم ا كثيرة ، كانوا أشد منهم قوة وسطوة ، فطو فوا في البلاد وعم روا ودم روا فيها ، هل من مهرب من عذاب الله حين جاءهم
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك.
These effects are, however, not further explored in this note.
إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة.
The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil.
وأصبح التأثير البعيد المدى لحادثة المحرقة موضوعا لاستكشاف المئات من المؤلفات والأفلام التي صورت النازية كتجسيد مطلق للشر.
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
AI research has explored a number of solutions to this problem.
استكشفت أبحاث الذكاء الاصطناعي عددا من الحلول لهذه المشكلة.
His work has explored religion, politics, isolation, sexuality, and personal relationships.
أعماله غالبا ما تتعامل مع استكشاف الدين والعزلة والحياة الجنسية والعلاقات الشخصية.
The issue of information will be explored further in section II.D.
وسيذكر بإسهاب المزيد بشأن موضوع المعلومات في القسم الثاني دال.
Uses General surgery In early 2000 the field of general surgical interventions with the daVinci device was explored by surgeons at Ohio State University.
في أوائل عام 2000 تم استكشاف مجال التدخلات الجراحية العامة مع الجهاز دافينشي من قبل الجراحين في جامعة ولاية أوهايو.
Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death.
أبحر باسكال بعمق في معضلاتنا البشرية من شر ومعاناة وموت
Our member states have not sufficiently explored the educational dimension of sports.
لم تستكشف الدول الأعضاء التابعة لنا البعد التعليمي للرياضة بما يكفي.
Blakiston explored western Canada with the Palliser Expedition between 1857 and 1859.
استكشف بلاكيستون غرب كندا مع رحلة Palliser بين 1857 و 1859.
The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.
ولم ي بحث بعد في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح.
In the latter context the possibility of some collaboration will be explored.
وسيتم النظر ضمن السياق الأخير في إمكانية تحقيق درجة من التعاون.
The role of the Commission on Human Rights should also be explored.
كما ينبغي بحث دور لجنة حقوق الإنسان.
Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility.
ويجري استكشاف أفكار جديدة وواعدة، مثل المرفق المالي الدولي.
Options for extending scientific services into the crime field are being explored.
ويجري استكشاف خيارات توسيع الخدمات العلمية لتشمل مجال الجريمة.
The poor performance of the Portuguese economy was explored in April 2007 by The Economist, which described Portugal as a new sick man of Europe .
جرى استكشاف الأداء الضعيف للاقتصاد البرتغالي في نيسان أبريل 2007 من قبل الإيكونومست التي وصفت البرتغال بأنها رجل أوروبا المريض الجديد .
Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.
هذا فضلا عن ضرورة استكشاف الترتيبات الدولية القادرة على ضمان الاستغلال الأمثل لسبل التعاون المشتركة.
The Working Group has explored a number of these questions in its report.
وقد استكشف الفريق العامل عددا من هذه المسائل في تقريره.
One avenue that is being explored is to invest in online training modules.
ومن السبل الجاري استكشافها حاليا الاستثمار في البرامج التدريبية الإلكترونية.
The first known sighting of the island was in 1853 by George Mecham, when it was explored by him and Francis Leopold McClintock the spring of that year during the Edward Belcher expedition.
وكان أول من رأى الجزيرة الضابط البحري جورج ميكام وذلك عندما قام باستكشافها مع صديقه فرانسيس ليوبولد مكلينتوك أثناء رحلة إدوارد بيلتشرالاستكشافية في فصل الربيع.
In 1871, he explored the glacial deposits of Finland and Sweden for the Society.
عمله في المجتمع أنتج اكتشاف أنهار الجليد في فنلندا والسويد بين العامين 1871 و1873.
New funding mechanisms should be explored, and harmonization and simplification measures should be enhanced.
وينبغي استكشاف آليات جديدة للتمويل، وينبغي تحسين تدابير التنسيق والتبسيط.
And this is a technique that I explored in a different project, the Yahoo! Time Capsule, which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.
وذلك الأسلوب الذي أستكشفه في مشروع مختلف، ياهو! كبسولة الزمن، الذي كان مخصصا لأخذ بصمة أصبع للعالم عام 2006.
However, like most of Sub Saharan Africa, Namibia was not extensively explored by Europeans until the 19th century, when traders and settlers arrived, principally from Germany and Sweden.
ومع ذلك، مثل معظم بلدان أفريقيا جنوب الصحراء، وناميبيا لم تستكشف على نطاق واسع من قبل الأوروبيين حتى القرن 19، عندما وصل التجار والمستوطنون، وبصورة رئيسية من ألمانيا والسويد.
This year s Nobel laureates in economics are two scholars whose life work explored alternative approaches.
ففي هذا العام فاز بجائزة نوبل في الاقتصاد اثنان من العلماء اللذين كرسا حياتهما العملية لاستكشاف السبل البديلة.
Since then, however, many studies have explored the association between cannabis use and psychotic illness.
ولكن منذ ذلك الحين استكشفت ع دة دراسات العلاقة بين استخدام الق ن ب والإصابة بمرض ذهاني.
Surgical options may need to be explored for those who do not respond to steroids.
وقد يحتاج الأمر إلى دراسة خيارات الجراحة بالنسبة للمرضى الذين لا يستجيبون لمستحضرات الستيرود.
It takes its name from Admiral Thaddeus Bellingshausen, who explored in the area in 1821.
لقد أخذ اسمه من الأميرال ثاديوس بلنغهاوزن (Admiral Thaddeus Bellingshausen)، الذي اكتشف المنطقة عام 1821.
The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas.
14 ومضى الأمناء التنفيذيون في استكشاف آفاق التعاون الأقاليمي والأفقي بين اللجان في مجالات محددة.
Both conventional and innovative options for financing the transfer of adaptation technology should be explored.
61 ينبغي استطلاع كل من الخيارات التقليدية والابتكارية لتمويل نقل تكنولوجيا التكيف.
The first European to visit the lake was Pedro Menéndez de Avilés, who as the Spanish governor of Florida, explored the St. Johns River in the spring of 1596.
اول أوروبي زار البحيرة كان بيدرو مينينديز دي أفيلس والذي كان حاكما لولاية فلوريدا الأسبانية ذلك الوقت , تم اكتشاف نهر سانت جونز في الربيع من 1596 .