Translation of "was dismissed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The claim was dismissed. | ور فضت الدعوى. |
| The application was dismissed on 30 June 1998. | ور فض الطلب في 30 حزيران يونيه 1998. |
| Henry was dismissed by reason of his old age. | ط رد هنري بسبب تقدمه في العمر. |
| However, in 1966, he was dismissed from the cabinet. | ومع ذلك، في عام 1966، أقيل من مجلس الوزراء. |
| On 14 January 2003, this motion was similarly dismissed. | وفي 14 كانون الثاني يناير 2003، ر د هذا الالتماس أيضا . |
| Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud. | ون ب ذ ت قيمة حامل الأسهم باعتبارها بدعة واحتيال. |
| Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year. | بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام. |
| In most cases, the officer was dismissed from the force. | وفي معظم القضايا ي فصل الضابط من القوة. |
| Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed. | طعن سامي في إدانته ثلاث مر ات لكن كل طعونه ر ف ضت. |
| On 10 September 1997, her objection against this decision was dismissed. | وكذلك طعنها في هذا القرار بتاريخ 10 أيلول سبتمبر 1997. |
| 4.4 Mr. Deolall has appealed his conviction, an appeal that was dismissed. | 4 4 وقد استأنف السيد ديولال الحكم الصادر بإدانته، ور فض استئنافه. |
| In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed. | كما رفضت المحكمة العليا مطلبه في الاستئناف. |
| Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline. | وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون. |
| His appeal was dismissed by the Seoul High Court on 5 February 2002. | ورفضت محكمة سيول العليا استئنافه في 5 شباط فبراير 2002. |
| The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. | ولكن القضية ظلت تسير بتثاقل إلى أن رفضتها المحكمة في العام 1982 باعتبارها تفتقر إلى الأساس القانوني . |
| A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago. | ومن المعروف أن عرضا مماثلا تقدمت به روسيا قبل مدة قصيرة فقط قوبل في إيران بالرفض على نحو شديد الفظاظة. |
| Saudi Arabia was dismissed in the first round of the next three Cup tournaments. | وخرج المنتخب السعودي من الجولة الأولى من مباريات كأس العالم خلال مشاركاتة الثلاث التالية. |
| He was dismissed by the King which led to riots in Jerusalem in his support. | أقاله الملك حسين أنذاك ما أدى إلى أعمال شغب في القدس من قبل الداعمين له. |
| They were all dismissed. | وقد تم رفضها جميعا . |
| Ensure equal access of women to the existing social security fund, Jamsostek, which was originally designed only for dismissed workers based on a gender stereotyped belief that all dismissed workers were men. | (و) ضمان تكافؤ فرص وصول المرأة إلى صندوق الضمان الاجتماعي القائم، جاموستيك، الذي تم تصميمه في الأصل مقصورا على العاملين المسر حين في ضوء تصو ر نمطي جنساني جامد بأن جميع العاملين المسر حين كانوا من الرجال |
| The appeal was heard by the same three judges who had convicted him and was dismissed on 17 July 2003. | ونظر في الاستئناف نفس القضاة الثلاثة الذين كانوا قد أدانوه وردوا الاستئناف في 17 تموز يوليه 2003. |
| T was dismissed from his position as a police officer because he suffered from Crohn's disease. | وف صل ت من وظيفته كشرطي بسبب إصابته بمرض كرون. |
| On 10 July 1995, the claim was dismissed by Murcia court of first instance No. 3. | ورفض قاضي المحكمة الابتدائية رقم 3 لإقليم مورسيا الطلب في 10 تموز يوليه 1995. |
| Almost everybody dismissed these dreams. | كان الجميع تقريبا يسخرون من أحلامنا هذه. |
| Justice Crennan dismissed the appeal. | ورفض القاضي كرنان الاستئناف. |
| The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election. | كان أول رئيس للجمهورية الإسلامية أبو الحسن بني صدر قد أقيل من منصبه بعد عام واحد من انتخابه. |
| But they should not be dismissed. | ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. |
| Which are dismissed with little comment? | أما فيما يتصل بالرسائل المرسلة إلى آخرين مع إرسال نسخة مرئية لك فبإمكانك أيضا أن تطلع على أنماط محددة بين أصدقائك وزملائك أي المواضيع تثير قدرا هائلا من الضغوط والجدال وأي المواضيع التي ينصرفون عنها بعد تعليق سريع |
| All charges against them were dismissed. | وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. |
| In Kuwait, the government dismissed parliament. | وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان. |
| The Supreme Court dismissed his allegations. | ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات. |
| The Supreme Court dismissed the case. | ورفضت المحكمة العليا الدعوى. |
| He was dismissed from the army after the abortive attempt on Adolf Hitler's life in 20 July 1944. | تم استبعاده من الجيش الألماني بعد محاولة إغتيال أدولف هتلر في 20 يوليو 1944. |
| Having signed the document, the author continued working for the company until May 1990, when he was dismissed. | وبعد توقيع هذا المستند، واصل صاحب البلاغ العمل لحساب الشركة حتى أيار مايو 1990 وهو تاريخ فصله من الخدمة. |
| 2.4 The author's appeal to the Moscow City Court was dismissed on 6 December 1994 subsequent appeals to the Supreme Court of the Russian Federation were dismissed on 31 October 1995 and 13 March 1997 respectively. | 2 4 ورفضت محكمة مدينة موسكو استئناف صاحب البلاغ في 6 كانون الأول ديسمبر 1994 كما رفضت المحكمة العليا للاتحاد الروسي استئنافين متعاقبين في 31 تشرين الأول أكتوبر 1995 و13 آذار مارس 1997 على التوالي. |
| The company consequently lost faith in the author, who was dismissed on 4 February 1991. A criminal investigation against him was opened thereafter. | وبالتالي فقدت الشركة ثقتها في صاحب البلاغ وفصلته في 4 شباط فبراير 1991 ورفعت عليه دعوى جنائية بعد ذلك. |
| His term was to last for six years, but was cut short as Estonia was annexed by the Soviet Union in 1940, Päts was dismissed and later arrested. | وكان في ولايته حتى تستمر لمدة ست سنوات، ولكن تم قطع كما تم ضم استونيا من قبل الاتحاد السوفيتي في عام 1940، ورفضت باتس واعتقلت في وقت لاحق. |
| Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck. | وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قد صرف بسمارك من الخدمة. |
| It should be dismissed out of hand. | يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية. |
| Not long ago, in the 1980 s, Europe was dismissed (by conservative Americans in particular) with the term eurosclerosis. | وقبل وقت ليس ببعيد، كانت أوروبا في ثمانينيات القرن العشرين توصف (من ق ب ل المحافظين الأميركيين بشكل خاص) بمصطلح التيبس الأوروبي . |
| He served his sentence, was paroled and returned to work to find that he had been dismissed and replaced. | وقد قضى عقوبته وأ خلي سبيله إخلاء مشروطا وعاد إلى العمل ليجد أنه قد تم فصله واستبداله بموظف آخر. |
| Chrzanowski was dismissed from Sardinian service and lived for a time in Louisiana but died in Paris (February 26, 1861). | عاش كرزانوفسكي لبعض الوقت في لويزيانا و لكنه توفي في باريس (26 فبراير شباط 1861). |
| The entire school curriculum was taught in Russian and teachers who had dared to instruct in Georgian had been dismissed. | فالمنهاج الدراسي كله يدرس باللغة الروسية، وتم طرد المدرسين الذين تجرأوا على تعليم اللغة الجورجية. |
| The latter was dismissed on 18 November 1998 for failure to exhaust available remedies, as the action was still pending in the Prague High Court. | ورفضت هذه الشكوى الأخيرة في 18 تشرين الثاني نوفمبر 1998، لعدم استنفاد سبل الانتصاف المتاحة، لأن الدعوى كانت ما تزال معلقة في المحكمة العليا في براغ. |
| Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal. | ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ. |
