Translation of "was discontinued" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Computer Science exam was discontinued after April 2013. | سيتم إيقاف اختبار علوم الحاسب بعد أبريل 2013. |
| Discontinued 1 FS | ألغيت 1 خ م |
| Thalidomide was only effective for one of the three patients and was discontinued because of polyneuropathy. | وكان الثاليدومايد فعالا فقط مع واحد من المرضى الثلاثة وتم التوقف عن تناوله بسبب اعتلال الأعصاب. |
| The Audi 50 was discontinued in 1978 as Audi concentrated on larger luxury models. | تم إيقاف الأودي 50 في عام 1978 حيث ركزت أودي على نماذج فاخرة أكبر. |
| The MAX was discontinued months after its introduction, because of poor sales in Japan. | تم ايقاف تصنيع ماكس بعد عدة أشهر من إطلاقه بسبب المبيعات الضعيفة في اليابان. |
| History The 607 was launched in October 1999, to replace the already discontinued 605. | نشاتها تم إطلاق 607 في أكتوبر 1999، لتحل محل 605 التي توقفت بالفعل. |
| It was available for both Windows and OS X platforms from 1998 to 2007, after which it was discontinued. | كان متاحا على نظامي مايكروسوفت ويندوز وماك أو إس عشرة من عام 1998 إلى عام 2007. |
| It was replaced with the much more successful 80386EX from 1994, and was finally discontinued on June 15, 2001. | وتم استبدالة بخلفه الناجح 80386EX عام 1994 والذي تم اياف تصنيعه في 15 يونيو 2001. |
| Discontinued 1 D 2, 1 FS | خ م خدمة ميدانية |
| Apple's use of the slogan was discontinued with the start of the Apple Switch ad campaign in 2002. | توقفت الشركة عن استخدام الشعار مع بداية حملة أبل الاعلانية بدل سنة 2002. |
| Google discontinued Gizmo5 service on April 3, 2011. | لكن جوجل أوقفت خدمة التمرير إلى Gizmo5 في 3 أبريل 2011. |
| The State party refers to the Committee's decisions in Waksman v. Uruguay, case No. 31 1978, Discontinued, Ramsey v. Australia, case No. 655 1995, Discontinued. | (2) تشير الدولة الطرف إلى قرارات اللجنة بشأن قضية واكسمن ضد أوروغواي، رقم 31 1978، التي تم وقف النـظر فيها وقضيـة رامسي ضد أستراليا رقم 655 1995، الـتي تم وقف النظر فيها. |
| Ford also produced the Thames range of commercial vehicles, although the use of this brand name was discontinued circa 1965. | فورد تنتج أيضا مجموعة من المركبات التجارية التايمز، على الرغم من التوقف عن استخدام هذا الاسم التجاري حوالي 1965. |
| OS 2 is no longer marketed by IBM, and IBM standard support for OS 2 was discontinued on 31 December 2006. | توقفت آي بي إم عن تسويق أو إس 2 كما تم ايقاف الدعم الرسمي في 31 ديسمبر 2006. |
| The browser has been discontinued, with support ending April 26, 2011. | في 26 ابريل 2011, اعلن موقع فلوك عن توقف الدعم عن المتصفح. |
| As a result, such policies should be discontinued as soon as possible. | ونتيجة لهذا فلابد من وقف هذه السياسات في أقرب وقت ممكن. |
| Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible. | ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة. |
| A Pentop (discontinued) is a computing device the size and shape of a pen. | وPentop (توقف) هو جهاز الحوسبة حجم وشكل قلم. |
| The Sony Ericsson K750, introduced in June 2005, was a high end mobile phone, the successor to the now discontinued K700, and which was succeeded by the K800i in Q2 2006. | سوني إريكسون K750 قدم سوني إريكسون في يونيو 2005 كان هاتف محمول راقي، لكن الآن تم توقف تصنيع سوني إريكسون K750 والذي نجح قبل سوني إريكسون K800i. |
| The use of OPV was discontinued in the United States in 2000 and in 2004 in the UK, but it continues to be used around the globe. | وتجدر الإشارة إلى أنه توقف استخدام لقاح شلل الأطفال الفموي في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2000 وفي المملكة المتحدة في عام 2004، لكنه لا يزال مستخدم ا في جميع أنحاء العالم. |
| This does not apply if the relationship was discontinued as a result of the referent's death, or in the case of demonstrable (sexual) violence within the family. | وهذا لا يسري عند قطع العلاقة ذات الصلة بسبب موت من ي ستند إليه، أو بسبب وقوع عنف (جنسي) ظاهر داخل الأسرة. |
| A personal digital assistant (PDA) (discontinued) is a small, usually pocket sized, computer with limited functionality. | وقال مساعد الرقمي الشخصي (PDA) (توقف) هو، عادة بحجم الجيب، كمبيوتر صغير مع وظائف محدودة. |
| By the late 20th century, yogurt had become a common American food item and Colombo Yogurt was sold in 1993 to General Mills, which discontinued the brand in 2010. | وبحلول أواخر القرن العشرين، أصبحت الزبادي طعاما أمريكيا شائعا وبيعت علامة زبادي Colombo عام 1993 إلى جينرال ميلز General Mills والتي أوقفت إنتاجها عام 2010. |
| The environmental democracy programme should therefore be discontinued. It was equally unclear why UNITAR should single out oil as the only commodity that generated important revenues for central governments. | وبالتالي، ينبغي وقف برنامج الديمقراطية البيئية ومن الغامض بنفس القدر السبب الذي يدعو اليونيتار إلى اختيار البترول بوصفه السلعة الأساسية الوحيدة التي تدر إيرادات هامة للحكومات المركزية. |
| In response, it was indicated that the long standing practice to provide protection to third party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued. | ورد ا على ذلك، أ فيد بأنه لا ينبغي وقف الممارسة المستقرة منذ الق دم التي توف ر حماية للأطراف الثالثة الحائزة سندات شحن صادرة بموجب مشارطات استئجار. |
| Scheduled service had been discontinued since 2008, and the airline operated only a few hajj flights every year. | تم وقف الخدمة المقررة منذ عام 2008، وتقوم الخطوط الجوية بتشغيل عدد قليل من رحلات الحج كل عام. |
| In Canada, the traditional ceremony for granting assent in parliament was regularly used until the 21st century, long after it had been discontinued in the United Kingdom and other Commonwealth realms. | في كندا، كانت الاحتفالات التقليدية لمنح الموافقة في البرلمان ت ستخدم بانتظام حتى القرن الحادي والعشرين، بعد فترة طويلة من وقفها في المملكة المتحدة وعوالم الكومنولث الأخرى. |
| Dynamites using organic materials as sorbents such as sawdust are less stable and such use has been generally discontinued. | أنواع الديناميت التي تصنع باستخدام مواد عضوية مثل نشارة الخشب تكون أقل استقرارا، ولذلك توقف استخدامها بوجه العموم. |
| For a while, some of them even advocated that bus lines connecting the North Zone with the beaches be discontinued. | نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء. |
| These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region instead of becoming an important channel for regional dialogue. | لكن هذه المحادثات توقفت للأسف من قبل دولة أخرى في المنطقة بدلا من أن تصبح قناة مهمة للحوار الإقليمي. |
| In 1997, India discontinued the production of non detectable anti personnel mines and has observed a moratorium on their transfer. | وفي عام 1997، توقفت الهند عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن اكتشافها، وهي تلتزم بالوقف الطوعي لنقلها. |
| The Advisory Committee welcomed the information that use of the executive jet had been discontinued and that alternative arrangements were working well. | وترحب اللجنة الاستشارية بما ورد إليها من معلومات عن توقف استخدام الطائرة الخاصة وباتخاذ ترتيبات بديلة. |
| UNDP in the past also applied a monetary preference of 15 per cent for suppliers from developing countries and countries with economies in transition, but the practice was discontinued by a decision of its Executive Board. | كما أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد طب ق في الماضي أفضلية نقدية بنسبة 15 في المائة لصالح المور دين من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، إلا أنه قد أ وق ف العمل بهذه الممارسة بموجب مقرر أصدره مجلس إدارة البرنامج المذكور. |
| The fixed income portion of the advisory services plan is to be discontinued, based on the planned outsourcing of the fixed income portfolio. | وسيتعين وقف الجزء المتعلق بالإيرادات الثابتة لخطة الخدمات الاستشارية بناء على التعاقد الخارجي المخطط له فيما يتعلق بالحافظة ذات الإيرادات الثابتة. |
| (b) Ensure that the practice of requesting that parents pay voluntary fees and other non official contributions for the education of children is discontinued | (ب) ضمان وقف الممارسة بمطالبات الوالدين دفع رسوم طوعية وغيرها من المساهمات غير الرسمية لتعليم الأطفال |
| Beginning in the 2004 2005 biennium, the Fund discontinued this practice and this has had an impact on the budget line for bank charges. | واعتبارا من فترة السنتين 2004 2005، أوقف الصندوق هذه الممارسة وكان لذلك تأثير على بند الميزانية المتعلق بالرسوم المصرفية. |
| That information should be included in future budget proposals and further reviews should identify still more outputs that could be discontinued without negative effects. | وينبغي أن تدرج هذه المعلومات في اقتراحات الميزانية المقبلة، وإجراء استعراض إضافي لتحديد المزيد من النواتج التي يمكن إنهاؤها بدون أن تترتب على ذلك آثار سلبية. |
| This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi host environment. | وقد أوقف البائع هذا البرنامج ويتعين الاستعاضة عنه بنظام مطابق يستوعب لغات متعددة في بيئة متعددة المضيفين. |
| Data availability Lack of adequate, reliable and consistent environmental and socioeconomic data Scattered, limited, discontinued and insufficient data Institutional constraints in accessing and sharing data | (و) اللاتوافق بين دورات التخطيط الوطنية والدورات المالية لمانحين في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، الأمر الذي يؤدي إلى إبطاء التنفيذ |
| The part of the charges against Mr. Warming relating to the drawing was discontinued as it could not reasonably be presumed that a criminal offence had been committed, as it had not been possible to procure a copy of the drawing. | وس حب الجزء من التهم الموجهة إلى السيد وارمنغ والمتعلق بالرسم لأن من غير المنطقي افتراض أن جريمة جنائية قد ارتكبت بما أنه تعذ ر الحصول على نسخة من الرسم. |
| What happened at Abu Ghraib was not a case of a few bad apples, but a pattern tolerated and even encouraged by American authorities. For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two way mirror that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq. | وما حدث في أبو غريب لم يكن ما نستطيع وصفه بأنه سلوك صادر عن بضع من حبات التفاح الفاسدة ، بل إنه في الحقيقة نمط سلوكي تسامحت معه السلطات الأميركية بل وشجعت الجنود على الإتيان به. |
| Present government has discontinued non veg food in air india economy class....no justification given...another act of moral policing... kunal chatterji ( kunal2087) June 23, 2017 | منعت الحكومة الحالية الطعام غير النباتي على متن رحلات طيران الهند للدرجة الاقتصادية . |
| In mid 1993, Intel incorporated the SMM feature and all other features in the 486SL in all its new 80486 processors and discontinued the SL series. | في منتصف 1993، دمجت إنتل خاصية الـ SMM وجميع خواص 486SL في معالجها الجديد 80486 واوقفت تصنيع سلسلة الت SL. |
| Though the investigations were twice discontinued by the police (on 6 December 2001 and 4 December 2002) they were resumed by order of the public prosecutor's office. | ورغم أن الشرطة أوقفت التحقيق مرتين (في 6 كانون الأول ديسمبر 2001 و 4 كانون الأول ديسمبر 2002)، فقد استؤنف التحقيق بأمر من مكتب المدعي العام. |
| The provision of such resources was discontinued in 2004, owing to the combined effects of General Assembly resolution 58 270 of 23 December 2003 whereby it was decided (para. 26) to abolish three General Service posts in the Economic Commission for Europe and (para. 28) to reduce the provision for general temporary assistance. | وقد أوقف توفير هذه الموارد في عام 2004 نتيجة للأثر المشترك لقرار الجمعية العامة 58 270 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 والذي تقرر بموجبه إلغاء ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة في اللجنة الاقتصادية لأوروبا (الفقرة 26) وتخفيض اعتمادات المساعدة المؤقتة العامة (الفقرة 28). |