Translation of "was directed to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It was directed by Harris. | الفيلم من إخراج إد هاريس. |
| It was directed by John Ford. | الفيلم من إخراج جون فورد. |
| It was directed by Frank Lloyd. | الفيلم من إخراج فرانك لويد. |
| It was written and directed by Ben Younger. | وقد كتب وإخراج من قبل بن ينغر. |
| This film was directed by Kevin Rodney Sullivan. | هذا الفيلم كان موجها من قبل كيفن رودني سوليفان. |
| It was written and directed by Christian Carion. | و قد كتب الفيلم و أخرجه كريستيان كاريون. |
| Some of it was directed against the government, while some was undirected. | بعضها كانت موجهة ضد الحكومة، بينما لم يكن بعضها الآخر موجها . |
| I was directed to GV by a blog which I can't recall now ) | أول صدفة لي مع الأصوات العالمية كانت عبر مدونة لا أذكر عنوانها الآن. |
| At first, attention was directed to creation of mine laying and a submarine fleet. | في البداية، تم توجيه الاهتمام إلى إنشاء وزرع الألغام، وأسطول الغواصات. |
| A better balance was also needed, with the resources directed primarily to core activities. | وأضاف أنه يجب تحقيق توازن أكبر، وتخصيص الموارد للأنشطة الأساسية، في المقام الأول. |
| The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal. The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes. | ترك جيريميك رسالتين فيما يتصل بمعاداة السامية. الأولى موجهة إلى بولندا، والتي قال فيها إننا لابد وأن نقاوم العداء للسامية وكل مظاهره، حتى ولو كان هامشيا . والثانية وجهها إلى الرأي العام الغربي حين قال إننا لا ينبغي أن نتلاعب بقوالب جاهزة عتيقة. |
| It was directed by David Semel and written by Tim Kring. | والذي أخرج من قبل David Semel وكتب من قبل Tim Kring. |
| Much of the State support during that period was directed to either TNG or SRRC. | وكان قدر كبير من دعم الدول خلال تلك الفترة الزمنية يوجه إما إلى الحكومة الوطنية الانتقالية أو إلى المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد. |
| The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes. | والثانية وجهها إلى الرأي العام الغربي حين قال إننا لا ينبغي أن نتلاعب بقوالب جاهزة عتيقة. |
| Chris Weitz directed the film, which was released on November 20, 2009. | كريس فايتز هو مخرج الفيلم، والذي مقرر أن يتم إصداره يوم 20 نوفمبر 2009. |
| The film was written by Chris Morgan and directed by James Wan. | الفيلم من تأليف كريس مورغان وإخراج جيمس وان. |
| This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge. | كان الانتاج من اخراج الفنان والمخرج المسرحي الجنوب افريقي ويليم كينتردج |
| It was released on 10 May 1996 and is directed by Guddu Dhanoa. | وتم صدوره في 10 مايو 1996 من اخراج جودو Dhanoa. |
| In 1994 a film version of the book was directed by Zalman King. | في عام 1995 تم تحويل الكتاب إلى فيلم من إخراج زالمان كينغ. |
| The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State. | ويرتكز هذا المشروع على المصالح الاقتصادية وهو غير موجه على الإطلاق ضد أية دولة أخرى. |
| But Anwar al Awlaki was a US citizen whom Obama directed to have killed in just this way. | ولكن أنور العولقي كان مواطنا أميركيا أمر أوباما بقتله بنفس الطريقة. |
| It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself. | بل إنها كانت أنشطة معادية وغير قانونية مارستها الولايات المتحدة ضد الاتحاد الأوروبي ذاته. |
| It was directed by Nicholas Webster, and it stars John Call as Santa Claus. | وأخرجه نيكولاس ويبستر، وهو من تمثيل جون كول في دور بابا نويل. |
| The Subject Was Roses is a 1968 American drama film directed by Ulu Grosbard. | الموضوع كان الورود هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1968. |
| The incident was the subject of a 1997 feature film directed by John Singleton. | وهذا الحادث هو موضوع فيلم روائي طويل 1997 من إخراج جون سينغلتون. |
| The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal. | الأولى موجهة إلى بولندا، والتي قال فيها إننا لابد وأن نقاوم العداء للسامية وكل مظاهره، حتى ولو كان هامشيا . |
| The second wave began in the 1970s, and was primarily directed towards adapting specific new products to particular local markets. | وبدأت الموجة الثانية في السبعينات وكانت موجهة في المقام الأول إلى تكييف منتجات جديدة معينة مع أسواق محلية محددة. |
| The activity of Education for Health inside of this program was predominantly directed to women, without a perspective of gender. | وقد كان النشاط الخاص بالتثقيف من أجل الصحة في هذا البرنامج موجها بصورة رئيسية للنساء، دون الأخذ بمنظور جنساني. |
| In 2003 the counselling service was advocated among Russian speaking youths, in 2004 efforts were directed to informing young men. | وفي عا 2003، جرى الترويج للخدمات الاستشارية لهذه المراكز فيما بين الشباب الذين يتكلمون اللغة الروسية، وفي عام 2004 و جهت الجهود نحو تزويد هؤلاء الشباب بالمعلومات. |
| All this heat has to be directed away. | يجب توجيه كل هذه الحرارة بعيد ا. |
| The program was originally produced in France in 1987 by Procidis and directed by Albert Barillé. | تم إنتاج المسلسل في فرنسا عام 1987 في أستوديو Procidis أخرجها ألبرت باريل (Albert Barill). |
| to Pharaoh and his nobles . But they obeyed the command of Pharaoh even though Pharaoh 's command was not rightly directed . | إلى فرعون و م لئ ه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد سديد . |
| to Pharaoh and his nobles . But they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was not rightly directed . | إلى فرعون و م لئ ه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد سديد . |
| to Pharaoh and his nobles . But they obeyed the command of Pharaoh even though Pharaoh 's command was not rightly directed . | أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه ، فكفر فرعون وأمر قومه أن يتبعوه ، فأطاعوه ، وخالفوا أمر موسى ، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى ، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد . |
| to Pharaoh and his nobles . But they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was not rightly directed . | أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه ، فكفر فرعون وأمر قومه أن يتبعوه ، فأطاعوه ، وخالفوا أمر موسى ، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى ، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد . |
| While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. | وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم. |
| Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit. | وكان الائتمان السكاني الموجه يمثل سياسة تحظى بدعم أعرض اتساعا ، وذلك لأن كل جانب تصور أنه سوف يستفيد. |
| The 2007 film directed by Sean Penn, Into The Wild , was partially filmed and set in Alaska. | أخرج شون بن فيلم إلى داخل البرية عام 2007 وكانت قصته وتصويره جزئيا في ألاسكا. |
| and directed him Go to Pharaoh , he has rebelled , | اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . |
| Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) . | إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . |
| and directed him Go to Pharaoh , he has rebelled , | حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه |
| Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) . | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| PRONAF resources were directed to 10 communities in 2004. | وفي عام 2004 جرى توجيه موارد البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية إلى عشرة مجتمعات. |
| (His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian directed.) | (من المعروف أن س ـل فه إدوارد شيفرنادزه كان هدفا للعديد من محاولات الاغتيال التي ي ـعت ق د على نطاق واسع أنها كانت بتدبير من روسيا). |
| PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian | (باريناز) للمخرج بهرام بهراميان |
