Translation of "was ceased" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The saloon was only produced in Spain, and production ceased in 1992. | الصالون فقط كان يتم إنتاجة في أسبانيا، وتوقف الإنتاج في عام 1992. |
| Production ceased in September 2006 and was replaced by the BMW X5 (E70). | توقف الإنتاج في سبتمبر 2006 ، وحلت محلها (BMW E70). |
| Reports indicate that the private sector financing that was funding construction has now ceased. | وتشير التقارير إلى أن التمويل الذي يقدمه القطاع الخاص لتمويل البناء قد توقف الآن. |
| The headlines have ceased. | توقفت عناوين الأخبار. |
| It ceased in 2003. | وتوقف في عام 2003. |
| So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. | فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه |
| The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel. | خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. |
| The failed rescue of Lehman Brothers was a game changing event financial markets actually ceased to function. | وكان التقاعس عن إنقاذ ليمان براذرز بمثابة الحدث الذي غير قواعد اللعبة فقد توقفت الأسواق المالية في واقع الأمر عن العمل. |
| The foundation ceased operations in 2011. | توقفت عمليات المؤسسة في عام 2011. |
| Iraq's activity in the Baghdad Pact ceased. | النشاط العراق في حلف بغداد توقف. |
| The company ceased aircraft production in 1986. | توقفت الشركة عن إنتاج الطائرات في عام 1986. |
| The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. | خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. |
| She was told that the Islamic Department was closed, and that it was possible to reopen it only if the students concerned ceased wearing the hijab. | وقيل لها إنه تم إغلاق دائرة الشؤون الإسلامية، وإن هناك احتمالا بإعادة فتحها شرط توقف الطالبات المعنيات عن ارتداء الحجاب. |
| In 2000 the Church of Sweden was separated from the state and Sweden ceased to have any official church. | في عام 2000 تم فصل كنيسة السويد عن الدولة وهكذا لا تمتلك السويد كنيسة رسمية. |
| That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! | انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة. |
| (a) The internationally wrongful act has ceased and | (أ) إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا و |
| Production of the S2000 ceased in June 2009. | انتهى إنتاج السيارة في يونيو 2009. |
| The Council ceased operations on April 25, 1918. | توقف المجلس عن أداء أعماله في 25 أبريل 1918. |
| Once it did, production of the coin ceased. | وبمجرد إنتهاءالفضة، انتهي إنتاج العملة. |
| However, after the November crisis, this collaboration ceased. | بيد أن ذلك التعاون قد توقف في أعقاب الأزمة التي نشبت في شهر تشرين الثاني نوفمبر. |
| that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, How the oppressor has ceased! The golden city has ceased! | انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة. |
| This kingdom ceased to exist when the remaining portion of it was annexed to the Kingdom of Italy in 1866. | ولم تعد هذه المملكة موجودة عندما تم ضم الأجزاء المتبقية منها إلى مملكة إيطاليا عام 1866م. |
| By December 1991, the Soviet Union ceased to exist. | وبحلول شهر ديسمبر 1991 كان الاتحاد السوفييتي قد زال من الوجود. |
| Commercial flights have ceased to use the military airbase. | 7 توقفت الطائرات المدنية عن استخدام القاعدة الجوية الحربية. |
| Then ceased the work of God's house which is at Jerusalem and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia. | حنيئذ توقف عمل بيت الله الذي في اورشليم وكان متوقفا الى السنة الثانية من ملك داريوس ملك فارس |
| And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia. | وبعد ما انتهى الشغب دعا بولس التلاميذ وودعهم وخرج ليذهب الى مكدونية . |
| On December 26, 1991 the Soviet Union ceased to exist. | يوم 26 ديسمبر 1991 توقف الاتحاد السوفياتي من الوجود. |
| When they got up into the boat, the wind ceased. | ولما دخلا السفينة سكنت الريح. |
| Threats to democracy have by no means ceased to exist. | فالأخطار المحدقة بالديمقراطية لم تنتف بأي حال من الأحوال. |
| Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. | حنيئذ توقف عمل بيت الله الذي في اورشليم وكان متوقفا الى السنة الثانية من ملك داريوس ملك فارس |
| The defence was now able to search for or provide evidence to the court, and the court itself ceased to perform investigative functions. | الدفاع أصبح الآن قادر على البحث وتقديم الأدلة إلى المحكمة في حين أن المحكمة نفسها توقف لأداء مهام التحقيق. |
| He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! The wind ceased, and there was a great calm. | فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم. |
| As of January 22, 2009, that Web site ceased to exist. | بتاريخ 22 يناير 2009 وموقع ويب لم يعد موجود. |
| And when they were come into the ship, the wind ceased. | ولما دخلا السفينة سكنت الريح. |
| The Finnish markka (, , currency code FIM) was the currency of Finland from 1860 until 28 February 2002, when it ceased to be legal tender. | كرونة فنلندية (بالفنلندية Suomen markka) عملة فنلندا من عام 1860 حتى 28 فبراير 2002، عندما توقفت عن ان تكون قانونية. |
| The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return. | وعلى ما يبدو أن هولندا القديمة لم يعد لها وجود، ولن تعود إلى الوجود أبدا . |
| Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling. | وهناك دول أخرى، مثل إيران، وثورتها المحتضرة، لم يتوقف هديرها قط. |
| Israel ceased transferring 55 million in tax receipts to the Palestinian Authority. | إسرائيل توقف عن تحويل 55 مليون دولار من عائدات الضرائب إلى السلطة الفلسطينية. |
| Operations began on July 26, 1946, and ceased on March 31, 2008. | بدأت عملياتها في 26 يوليو 1946، وتوقفت في 31 مارس 2008. |
| (e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased. | (هـ) التدابير المضادة يجب أن تتوقف فورا إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا(). |
| And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. | فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم. |
| After 8 September 1943, when Italy surrendered to the Allies in World War II, the city was under direct German administration, which ceased in April 1945. | بعد 8 سبتمبر 1943 (تاريخ إعلان إيطاليا الاستسلام في الحرب العالمية الثانية)، و ضعت تحت الإدارة الألمانية المباشرة، والتي انتهت بانتهاء الاحتلال الألماني في أبريل من سنة 1945. |
| The Province of Canada ceased to exist at Canadian Confederation on July 1, 1867, when it was redivided into the Canadian provinces of Ontario and Quebec. | انتهت مقاطعة كندا بتكوين الاتحاد الكندي في الأول من يوليو من عام 1867، حيث قسمت إلى مقاطعتي أونتاريو وكيبك. |
| The options are far more painful if the pie has ceased growing quickly. | وتصبح الخيارات أكثر إيلاما إذا توقفت الكعكة عن النمو بالسرعة الكافية. |
| Hostilities ceased in March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty. | توقف القتال في مارس 1940 بتوقيع معاهدة سلام موسكو. |
