Translation of "war orphans" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Jones had been encouraging Temple members to adopt orphans from war ravaged Korea. | وكان جونز قد تشجيع الأعضاء على اعتماد الهيكل الأيتام من الحرب المدمرة كوريا . |
| Violations affect especially children who are victims of war, street children, child soldiers, minors in prison and children who are AIDS orphans. | وبصفة خاصة، يتضرر من الانتهاكات الأطفال الذين يقعون ضحايا للحرب، وأطفال الشوارع، والجنود الأطفال، والقصر المودعون في السجون، ويتامى الإيدز من الأطفال. |
| The civil war produced more than 55,000 orphans and widowed 20,000 women, sic and the economic responsibility for the family fell to them. | وتقوم المرأة المعيلة أيضا بأعمال النسيج، وشراء سلع من البلدان المجاورة وبيعها في الأسواق المحلية. |
| Do not oppress the orphans | فأما اليتيم فلا تقهر بأخذ ماله أو غير ذلك . |
| Do not oppress the orphans | فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها . |
| We are orphans, who have no eyes, | ويتامى لا يملكون عيونا |
| These are the orphans of the international system. | وهؤلاء هم أيتام النظام الدولي. |
| It is he who turns down the orphans | فذلك بتقدير هو بعد الفاء الذي ي د ع اليتيم أي يدفعه بعنف عن حقه . |
| Nay , nay ! but ye honour not the orphans ! | كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث . |
| It is he who turns down the orphans | فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه لقساوة قلبه . |
| Nay , nay ! but ye honour not the orphans ! | ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا . |
| Her project, Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ), will help other orphans. | فمشروعها الذي أقامته تحت اسم نهضة ملاوي ( www.raisingmalawi.com )، سوف يساعد العديد من الأيتام غير ديفيد . |
| Such is the one who repulses the orphans away , | فذلك بتقدير هو بعد الفاء الذي ي د ع اليتيم أي يدفعه بعنف عن حقه . |
| Such is the one who repulses the orphans away , | فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه لقساوة قلبه . |
| No . In fact you are not generous to the orphans , | كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث . |
| No . In fact you are not generous to the orphans , | ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا . |
| We are orphans and fatherless Our mothers are as widows. | صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل. |
| We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. | صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل. |
| Since 2008, 300 out of school children in Gihanga, war orphans and children living in the streets nearby, have been receiving training in football, athletics, karate, modern biathlon, judo, volleyball, basketball and tennis. | منذ 2008، تلقى 300 من أطفال المدارس في جيهانجا، أيتام الحروب وأطفال الشوارع القريبة، تدريبات في كرة القدم، والألعاب الرياضية، الكاراتيه، بياثلون، جودو، الكرة الطائرة، كرة السلة والتنس. |
| I will not leave you orphans. I will come to you. | لا اترككم يتامى. اني آتي اليكم. |
| educational institutions for orphans and for children deprived of parental care | المؤسسة المخصصة للأيتام والأبناء المحرومين من رعاية الوالدين |
| They feed the destitute , orphans , and captives for the love of God , saying , | ويطعمون الطعام على حبه أي الطعام وشهوتهم له مسكينا فقيرا ويتيما لا أب له وأسيرا يعني المحبوس بحق . |
| 11 million AIDS orphans in Africa, 20 million by the end of the decade. | 11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد. |
| Largely due to Malawi s HIV AIDS epidemic, the country has a million such orphans. | وتضم ملاوي حوالي مليون يتيم من أمثال ديفيد ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تفشي وباء الإيدز والفيروس المسبب له في ملاوي. |
| Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans. | 229 ويحق للأطفال الذين يتبناهم مؤم ن عليه الانتفاع من التأمين في حالة تيتمهم. |
| There was diminishing support to older people because of rural urban migration of able bodied men and women and there was an increasing burden on older persons resulting from their caring for growing numbers of HIV AIDS sufferers and war orphans. | وبدأ الدعم الذي يقدم إلى كبار السن في التراجع بسبب هجرة الأشداء من الجنسين من الأرياف إلى المدن، كما ازداد العبء الملقى على عاتق كبار السن بسبب رعايتهم لأعداد متزايدة من المصابين بالإيدز وأيتام الحرب. |
| And feed the needy for the love of Him , and the orphans and the captives , | ويطعمون الطعام على حبه أي الطعام وشهوتهم له مسكينا فقيرا ويتيما لا أب له وأسيرا يعني المحبوس بحق . |
| they give food , despite their love for it , to the poor and orphans and captives , | ويطعمون الطعام على حبه أي الطعام وشهوتهم له مسكينا فقيرا ويتيما لا أب له وأسيرا يعني المحبوس بحق . |
| I tell her story to everyone because she represents one of millions of HIV AIDS orphans. | وانا اخبر قصتها للجميع لانها تمثل واحدة من الملايين اليتامى بسبب الايدز وفيروس نقص المناعة المكتسبة |
| In addition, the national plan of action for orphans and other vulnerable children was launched to deal with the unprecedented number of orphans and strengthen the capacity of families and communities to provide adequate care and support for those affected. | وفضلا عن ذلك، تم إطلاق برنامج العمل الوطني لليتامى وغيرهم من الأطفال المستضعفين لمواجهة تكاثر عدد اليتامى بصورة لم يسبق لها مثيل وتعزيز قدرة الأسر والمجتمعات المدنية على توفير العناية والدعم الوافيين لهم. |
| Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | واو تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي |
| Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 60 225 تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي |
| Assistance to survivors of the 1994 genocide on Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي |
| And I had to admit, I can't think of the last time I thought of widows and orphans. | وعلي أن أعترف، بأنني لا استطيع تذكر آخر مرة فكرت بالأرامل واليتامى. |
| (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans | '3' تحسين سبل توفير الرعاية والدعم للمصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمن في ذلك الأيتام |
| We invited over 160 orphans from different orphanages in Egypt at the GUC premises for a fun day. | فقد دعونا 160 يتيما من مختلف دور الأيتام في مصر للذهاب إلى الجامعة الألمانية لقضاء يوم ممتع. |
| Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire , and will surely burn in Hell . | إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما بغير حق إنما يأكلون في بطونهم أي ملأها نارا لأنه يؤول إليها و س ي ص ل و ن بالبناء للفاعل والمفعول يدخلون سعيرا نارا شديدة يحترقون فيها . |
| ( Since wealth does not necessarily guarantee everlasting happiness ) then why do you not show kindness to the orphans , | كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث . |
| Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire , and will surely burn in Hell . | إن الذين يع ت دون على أموال اليتامى ، فيأخذونها بغير حق ، إنما يأكلون نار ا تتأج ج في بطونهم يوم القيامة ، وسيدخلون نارا يقاسون حر ها . |
| ( Since wealth does not necessarily guarantee everlasting happiness ) then why do you not show kindness to the orphans , | ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا . |
| Approximately 20 per cent of the population is infected with AIDS, while there are 1.5 million AIDS orphans. | فما يقرب من 20 في المائة من السكان أصيبوا بالإيدز، في حين يوجد 1.5 مليون طفل من أيتام الإيدز. |
| Furthermore, children are made orphans and, at an early and unprepared age, assume responsibility as heads of families. | كذلك يتعرض الأطفال لليتم، وينوءون بالمسؤولية، في سن مبكرة ودون إعداد، كأرباب أسر. |
| Some estimates indicate that there are between 160,000 and 250,000 AIDS orphans and more than 3,000 street children. | وتشير بعض التقديرات إلى أن عدد اليتامى بسبب مرض الإيدز يتراوح بين 000 160 و000 250، وأن هناك أكثر من 000 3 طفل يعيشون في الشوارع. |
| 62 96. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 62 96 تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي |
| 59 137. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence | 59 137 تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي |
