Translation of "varying levels" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Varying - translation :

Keywords : مستويات المستويات الإشعاع معدلات الأوكسجين

Examples (External sources, not reviewed)

Commercial poaching occurs at varying levels in all tiger range states.	يحدث الصيد التجاري في مستويات متفاوتة في جميع دول مجموعة الببر.
Thought to be due to varying levels of iodine in the diet.	وهذا يعتقد أنه بسبب اختلاف كمية اليود في النظام الغذائي في الدول المختلفة.
In fact, the campaign of terror has continued unabated, at varying levels of intensity, since September 2000.	وفي الحقيقة، استمرت حملة الإرهاب بدون توقف وعلى مستويات متفاوتة من الكثافة منذ أيلول سبتمبر 2000.
Given the varying degrees of industrialization and levels of income across developing countries, the scope for producing similar but differentiated products seems limited.	ونظرا لتباين درجات التصنيع ومستويات الدخل في البلدان النامية المختلفة فإن المجال المتاح لإنتاج منتجات متشابهة ولكن متفاضلة يبدو محدودا.
The concern is whether varying levels of detail across regions will raise questions about the data quality of those with the most restrictive publication policies.	والشاغل هو ما إذا كان تباين مستويات التفاصيل بين المناطق سيثير تساؤلات حول نوعية بيانات المناطق التي تنتهج سياسيات نشر غاية في التقييد.
The view was expressed that the varying levels of development of developing countries in the Asian and Pacific region was a factor limiting the use of tele education.	28 وأ عرب عن رأي مؤداه أن مستويات التنمية المختلفة في البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تمثل عاملا يحد من استخدام التعليم عن ب عد.
The youngest terrain observed on Ariel are the plains relatively low lying smooth areas that must have formed over a long period of time, judging by their varying levels of cratering.	التضاريس الأصغر التي لوحظت على أرييل هي السهول هي المناطق الملساء المنخفضة نسبيا والتي من المؤكد أنها تشكلت على مدى فترة طويلة من الزمن استنادا إلى التنوع في وهداتها المتدرجة.
The APII standard of a signal equivalent to 8 grams of iron has been the cause of much discussion and there remain varying levels of acceptance (and understanding) of this standard.	15 إن المعيار الذي ينص عليه البروتوكول الثاني المعد ل، وهو الإشارة المعاد لة لثمانية غرامات من الحديد ما برح موضع نقاش كثير، وما زال ثمة مستويات متباينة من القبول (والتفهم) لهذا المعيار.
The Working Group may wish to bear in mind that electronic commerce legislation in certain systems defines the term electronic , or electronic means , or provide equivalent definitions, with varying levels of specificity.	9 ربما يود الفريق العامل أن يضع في اعتباره أن تشريعات التجارة الإلكترونية في بعض النظم تعر ف مصطلحي إلكتروني أو وسائل إلكترونية ، أو تنص على تعاريف متكافئة بمستويات متباينة من التحديد.
Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade.	فضلا عن ذلك فإن الدول النامية تتنافس في إنتاج سلع متشابهة ـ سلع استهلاكية ذات مستويات متنوعة من الجودة ـ وهذا يعني أن سياسة التوسع في التجارة بين الجنوب والجنوب تبدو حتى أسوأ من سياسية التوسع في التجارة بين الشمال والجنوب.
Researcher Hans Rosling uses his cool data tools to show how countries are pulling themselves out of poverty. He demos Dollar Street, comparing households of varying income levels worldwide. Then he does something really amazing.	الباحث هانز روزلينج يستخدم أدواته البيانية الرائعة ليرينا كيف تخرج الدول أنفسها من مجاهل الفقر. يعرض محاكاة شارع الدولار , يقارن فيه العائلات ذات مدخولات مالية مختلفة على مستوى العالم ثم ...يرينا شيئا مذهلا حقا يستحق المشاهدة.
Contemporary Pakistan has, to varying degrees, all of these.	أما باكستان المعاصرة فهي تتمتع بدرجات متفاوتة من كل هذا.
Troops for the invasion came primarily from the United States, the United Kingdom and Poland, but 29 other nations also provided some troops, and there were varying levels of assistance from Japan and other allied countries.	تعرضت القوات لغزو في المقام الأول من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبولندا ، ولكن 29 دول أخرى أيضا قدمت بعض الجنود، وكانت هناك مستويات مختلفة من المساعدة من اليابان ودول حليفة أخرى .
Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.	الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة.
Religious practices varying in cities and towns across the country.	الممارسات الدينية تختلف من مدينة إلى أخرى في جميع أنحاء البلاد.
Elsewhere, conflict based man made emergencies continue with varying intensity.	وفي أماكن أخرى، ما زالت حالات الطوارئ الناشئة عن الصراع والتي تسبب فيها الإنسان مستمرة، وإن تفاوتت حدتها.
In some cases however varying degrees of pressure are applied.	ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.	وهذا الانقسام يعمل بدرجات متفاوتة على إصابة الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا بالشلل.
The Iranians feel out numbered by diverse participants with varying agendas.	والواقع أن الإيرانيين يشعرون بأنهم ق لة في مواجهة مشاركين متنوعين يحملون أجندات مختلفة.
Both types can be found in varying amounts in all emissions.	ان كلا النوعين يمكن العثور عليهما بمقادير مختلفة في جميع الانبعاثات .
Many people here codeswitch to varying degrees, says linguist Loubna Dimachki.	الكثير من الناس هنا يتنقلون بين اللغات بنسب متفاوتة كما تشرح متخص صة اللغة لبنى دمشقي.
The player must shoot down incoming Chimeran ships varying in size.	ويجب على اللاعب إسقاط السفن القادمة Chimeran متفاوتة في الحجم.
Most techniques have both kinds of serious errors, to varying degrees.	لدى معظم التقنيات كلا النوعين من الأخطاء الخطيرة، بدرجات متفاوتة.
These factors are used in different combinations and to varying degrees.	وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة.
They view this as a positive step towards the Council's review of the regional dimensions of global issues, including coherent policies to address the varying degrees of achievements of the Millennium Development Goals at the regional and subregional levels.	وهم يرون في هذا المقرر خطوة إيجابية نحو استعراض المجلس للأبعاد الإقليمية للمسائل العالمية، بما في ذلك السياسات المتسقة من أجل معالجة تفاوت مدى الإنجازات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.	ضمت كل طائفة مزيجا متنوعا من العمال والمزارعين ومالكي الأراضي.
Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes.	ظلت مثل تلك اللوحات الإعلانية الخاصة مستمرة في الظهور بأشكال وأفكار متنوعة لمدة عام تقريبا .
There are ( varying ) grades with Allah , and Allah sees what they do .	هم درجات أي أصحاب درجات عند الله أي مختلفوا المنازل فلمن اتبع رضوانه الثواب ولمن باء بسخطه العقاب والله بصير بما يعملون فيجازيهم به .
There are ( varying ) grades with Allah , and Allah sees what they do .	أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات ، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات ، لا يستوون . والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء .
The problem of space debris brought about varying reactions from the participants.	وقد استثارت مشكلة الحطام الفضائي ردود فعل مختلفة من المشاركين.
An astonishingly large number are jokes both verbal and visual of varying quality.	وعدد مذهل منها عبارة عن نكات ــ سواء لفظية أو بصرية ــ متفاوتة الجودة.
The invasion of the lungs may lead to varying degrees of cell death.	قد تؤدي إصابة الرئتين إلى درجات متفاوتة من موت الخلايا.
and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours .	وتكون الجبال كالعهن المنفوش كالصوف المندوف في خفة سيرها حتى تستوي مع الأرض .
and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours .	وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي ي ن ف ش باليد ، فيصير هباء ويزول .
Countries of the subregion are all affected, to varying degrees, by such trafficking.	وتتأثر جميع البلدان الواقعة في المنطقة الفرعية بدرجات متفاوتة من هذا الاتجار.
Scenario I varying the weights of existing factors within the current base figure	ألف السيناريو الأول تغيير أوزان العوامل الحالية داخل رقم الأساس الحالي
Comparative table for varying factors for geographical distribution as at 31 December 2004	مقارنة بين نتائج تطبيق عوامل مختلفة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
There are varying approaches and perspectives in dealing with disarmament and non proliferation.	وتوجد ن هج وتصورات متباينة في معالجة نزع السلاح وعدم الانتشار.
General description The various technical components of Major Programme C will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.	جيم 19 سيجري تنفيذ شتى المكو نات التقنية للبرنامج الرئيسي جيم بدرجات متفاوتة وتوليفات مختلفة في جميع الأقاليم الواقعة داخل نطاق أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو.
General description The various technical components of Major Programme D will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.	توفير خدمات استشارية تقنية وما يلزم من المعدات والتدريب لتطوير مختبرات القياس والاختبار لإثبات امتثال المنتجات للمعايير وللوائح التقنية
General description The various technical components of Major Programme E will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.	هاء 18 ستنفذ المكو نات التقنية المختلفة للبرنامج الرئيسي هاء بدرجات مختلفة وفي مجموعات متنوعة في كل المناطق الواقعة ضمن نطاق أنشطة اليونيدو للتعاون التقني.
This has been true to varying degrees throughout history sometimes resulting in price bubbles.	وكانت هذه هي الحال بدرجات متفاوتة على مر التاريخ ــ وهو ما يؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء فقاعات الأسعار.
See you not that Allah sends down water ( rain ) from the sky , and We produce therewith fruits of varying colours , and among the mountains are streaks white and red , of varying colours and ( others ) very black .	ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء ، فسقينا به أشجار ا في الأرض ، فأخرجنا من تلك الأشجار ثمرات مختلف ا ألوانها ، منها الأحمر ومنها الأسود والأصفر وغير ذلك وخ ل ق نا من الجبال طرائق بيض ا وحمر ا مختلف ا ألوانها ، وخلقنا من الجبال جبالا شديدة السواد .
Do you not see that Allah sends down rain from the sky , and We produce thereby fruits of varying colors ? And in the mountains are tracts , white and red of varying shades and some extremely black .	ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء ، فسقينا به أشجار ا في الأرض ، فأخرجنا من تلك الأشجار ثمرات مختلف ا ألوانها ، منها الأحمر ومنها الأسود والأصفر وغير ذلك وخ ل ق نا من الجبال طرائق بيض ا وحمر ا مختلف ا ألوانها ، وخلقنا من الجبال جبالا شديدة السواد .
The average relative humidity is 75 , varying from 72 in July to 77 in November.	متوسط الرطوبة النسبية هو 74.8 ويتراوح بين 72 في يوليو إلى 77 في نوفمبر وديسمبر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية