Translation of "up to capacity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

According to founder Seta Ghazarian, it has capacity for up to 16 women.
وفقا للمؤسس سيتا غازاريان، يوجد استعداد لاستقبال 16 امرأة.
To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.
وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.
Whereas in the past most dhows were considered large when their cargo capacity was up to 1,000 tons today most of the dhows used in arms shipments have a cargo capacity of up to 5,000 tons.
ويعود البعض من هذه المراكب الشراعية الكبيرة لمالكين أجانب وهي غير مسج لة في الصومال.
This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels.
وهذا الإنفاق يخرج الناس من البطالة بتوفير فرص العمل، ويدفع الاستفادة من القدرات إلى مستوياتها الطبيعية والإنتاج إلى مستوياته الممكنة .
An amount of 4 million, payable in increments up to 2007, has been reserved to expand capacity.
وثمة مبلغ يصل إلى 4 مليون يورو، سيجري دفعه في صورة مقادير متزايدة حتى عام 2007، قد تم حجزه لتوسيع نطاق القدرات في هذا الصدد.
The resources request for the investment team are to build up its capacity to implement the following recommendations
160 ويتمثل طلب الموارد لفريق الاستثمار في بناء قدرته على تنفيذ التوصيات التالية
With an original capacity of 42,000, it was expanded in 2002 to seat 49,000, and its simple design is expected to allow for redevelopments up to an eventual capacity of 66,000.
كانت السعة الأصلية لملعب النور تبلغ 42,000 ولاكن تم توسيعه في عام 2002 ليصل عدد المقاعد إلى 49,000 ومن المتوقع القيام بتصميم بسيط لكي تصل السعة إلى 64,000.
You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.
To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases.
مساعدة أفريقيا على بناء قدرتها على التصدي لانتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأمراض الوبائية الأخرى.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.
وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.
For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China.
ففي مقابل تراكم ديون الولايات المتحدة تحول قسم كبير من طاقة التصنيع الأميركية إلى الصين.
Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels.
وهي السياسة التي تقضي بأن تبادر الحكومة إلى الاقتراض والإنفاق، وبهذا تخرج الناس من البطالة وتدفع استغلال القدرات إلى مستوياته الطبيعية.
There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it.
ولا جدوى من وضع خطة بديلة إن لم تكن هناك سلطة قادرة على تنفيذها.
The port's throughput capacity reaches 15 million tons of liquid bulk and up to 10 million tons of dry cargoes.
تصل سعة المرفأ الكلي ة إلى 15 مليون طن من الصب السائل، وحوالي 10 ملايين طن من البضائع الجافة.
Some countries set up special mechanisms, such as gender training resource groups, to provide capacity building on a systematic basis.
ووضعت بعض البلدان آليات خاصة، مثل أفرقة تدريب متخصصة في مجال المسائل الجنسانية، بغية توفير بناء القدرات على أساس منتظم.
OEDE provided guidance and support to the regional bureaux and country offices to build up evaluation capacity for effective conduct of decentralized evaluations.
ووفر مكتب التقييم التوجيه والدعم للمكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية لبناء قدراتها على التقييم من أجل إجراء تقييمات لا مركزية فعالة.
This boost in future oriented spending today pulls people out of unemployment and pushes up capacity utilization.
وهذا الدعم للإنفاق الحالي لصالح المستقبل يعمل على إخراج الناس من البطالة ويدفع إلى استغلال القدرات بصورة أفضل.
Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity.
ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية.
The shelter has the capacity to house up to 50 individuals and creates a supportive climate, providing access to psychological, social, medical and legal assistance.
وهو يتسع لما يبلغ 50 من الأفراد، ويوفر بيئة داعمة، وييسر الوصول إلى المساعدة النفسية والاجتماعية والطبية والقانونية.
Ramp up support to Haiti over the long term as there will be an increasing capacity to absorb and use aid to build more sustainable development.
3 حشد الدعم لهايتي على المدى الطويل بما أنه ستكون هناك قدرة متزايدة على استيعاب المعونة واستخدامها لبناء تنمية أكثر استدامة.
In this capacity he dealt with sentence execution up to life imprisonment against persons convicted for war crimes committed in Rome in 1944.
وبهذه الصفة تولى تنفيذ أحكام بلغت حد السجن المؤبد صدرت ضد أشخاص أدينوا بارتكاب جرائم حرب في روما عام 1944.
Although intended to compensate for weakness in national expertise, the practice uses up a significant proportion of aid resources without developing national capacity.
وبالرغم من أن القصد من هذه الممارسة هو التعويض عن ضعف الخبرة الوطنية، فإنها تستأثر بنسبة كبيرة من موارد المعونة دون تطوير القدرات الوطنية.
Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution.
ولابد من إعادة فحص وترتيب عملية تخطيط الأراضي بالكامل، علاوة على كسر الاحتكارات الصناعية، وتحديد أهداف التنمية وفقا لتعداد السكان، وحجم الموارد المتاحة، والقدرة على استيعاب التلوث.
Training, gender sensitization and capacity building for United Nations staff, uniformed personnel and civilian police would be stepped up.
وست عزز أنشطة التدريب، والتوعية بالمنظور الجنساني، وبناء قدرات موظفي الأمم المتحدة والأفراد النظاميين والشرطة المدنية.
All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully.
وبالرغم من ذلك كله، ثمة قلة من البلدان التي جرى فيها توسيع قدرة هؤلاء المنسقين بنجاح.
(h) Continue the training and building up of the Office's internal capacity in Ombudsmen, conflict resolution and mediation skills
(ح) مواصلة التدريب وبناء القدرة الداخلية للمكتب في مجال مهارات أمناء المظالم، وحل النـزاعات والوساطة
China may be able to rely on policy reforms to boost productivity growth but, with relatively low innovative capacity, it will struggle to catch up with frontier technologies.
وقد تتمكن الصين من الاعتماد على إصلاح السياسات في تعزيز نمو الإنتاجية ولكن مع انخفاض القدرة الإبداعية نسبيا فإنها سوف تناضل في محاولة اللحاق بركاب التكنولوجيا المتفوقة.
Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.
لقد استوعب القديس اغسطين ان قدرتنا على ان نخطىء ليس امر محرج ففي النفس البشرية شيء يجلعنا نتجاوز الاخطاء حينما نكتشفها ونعيد بناء انفسنا
The United Nations Environment Program s (UNEP) Global Environment Outlook concluded that three quarters of marine fisheries are exploited up to, or beyond, their maximum capacity.
ولقد خلص تقرير التوقعات البيئية العالمية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن ثلاثة أرباع مواطن صيد الأسماك البحرية تستغل بأقصى طاقة ممكنة، بل وربما تستغل بما يتجاوز طاقتها القصوى.
The International Institute on Ageing in Malta organizes training programmes in Malta and elsewhere and has set up satellite centres to assist in capacity building.
22 وينظم المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة برامج تدريبية في مالطة وغيرها من البلدان، كما قام بإنشاء مراكز فرعية للمساعدة على بناء القدرات.
An entirely new kind of triangular cooperation has involved the extension of significant support for building up African peacekeeping capacity.
66 وقد ينطوي صنف جديد تماما من التعاون الثلاثي في تقديم دعم هام لبناء القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.
4. Also stresses the need for all Governments to ensure the necessary conditions, including the creation of transparent legal and regulatory frameworks, to facilitate the acquisition and development of technology, to enhance innovation capacity, to improve the absorptive capacity of local enterprises and to build up supply capabilities
4 تؤكد أيضا ضرورة أن تعمل الحكومات كافة على تهيئة الظروف اللازمة، ومنها إنشاء أطر قانونية وتنظيمية واضحة، لتسهيل اقتناء التكنولوجيا وتطويرها، ولتعزيز القدرة على الابتكار، وتحسين المقدرة الاستيعابية للشركات المحلية ولبناء قدرات في مجال العرض
UNIFEM will strengthen the follow up to its work on Pathways to Gender Equality3 and support Governments and civil society in building the capacity to manage these commitments holistically.
وسيعزز الصندوق متابعة عمله بشأن المسار نحو تحقيق المساواة بين الجنسين()، وسيدعم الحكومات والمجتمع المدني في مجال بناء القدرات من أجل إدارة هذه الالتزامات بصورة متكاملة.
To the maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released up front, at the beginning of a country programme cycle, for investments in capacity development.
وسيتم إلى أقصى درجة ممكنة الإفراج مسبقا عن الموارد الجديدة للبند 1 1 2، في بداية دورة البرمجة القطرية، للاستثمار في تنمية القدرات.
Invites Member States to combat child trafficking through awareness raising, capacity building of law enforcing agencies and setting up rescue and rehabilitation centers for the victims.
8 يدعو الدول الأعضاء إلى مكافحة الاتجار في الأطفال، وذلك من خلال زيادة الوعي وبناء قدرات أجهزة تطبيق القانون وإنشاء مراكز لإنقاذ الضحايا وإعادة تأهيلهم.
But when there is spare capacity in the economy, the resources freed up by public sector retrenchment may simply be wasted.
ولكن عندما تكون هناك قدرة فائضة في الاقتصاد، فإن الموارد التي يتم تحريرها بفضل تقشف القطاع العام قد ت هد ر ببساطة.
To scale up these interventions and practices and to sustain high coverage, it is important that the underlying conditions for performance of the health and nutrition systems, including policies, legislation, resource allocation and capacity development, be both built up and transformed.
ولزيادة هذه التدخلات والممارسات والمحافظة على معدل تغطية مرتفع، من المهم تعزيز وتغيير الظروف التي تعمل في ظلها النظم الصحية والتغذوية، بما في ذلك السياسات والتشريع وتخصيص الموارد وبناء القدرات.
Japan needs to develop well balanced defense forces with the capacity needed to respond to new threats, such as the rapid build up of China s navy, especially its submarine forces.
فاليابان في حاجة إلى تأسيس قوات دفاع تتميز بالتوازن، علاوة على القدرة اللازمة للاستجابة للتهديدات الجديدة، مثل التوسع السريع لقدرات البحرية الصينية، وعلى الأخص سلاح الغواصات.
It can also continue to build up the capacity of its World Volunteer Web with a view to using it as a tool to strengthen capacities at the country level.
كما أن بمقدورهم مواصلة بناء قدرات منفذ الموقع العالمي للعمل التطوعي على شبكة الإنترنيت WVW، بغية الاستفادة منه كأداة لتعزيز القدرات على الصعيد القطري.
Capacity to address misconduct
القدرة على معالجة سوء السلوك
Information indicates that there is a large slaughterhouse in Beletweyne that has cold storage facilities with capacity for storing up to 2,000 lamb carcasses to be exported from Somalia.
وتفيد المعلومات بوجود مجزر ضخم في بيليت وين مجهز بمرافق تخزين مبردة تتسع لتخزين 000 2 ذبيحة من الأغنام الموجهة للتصدير من الصومال.
National capacity strengthening in scaling up and replicability will therefore be vital within national poverty reduction strategies in order to position programme countries to assume ownership of their own development.
ولذلك، فإن تعزيز القدرة الوطنية على تحسين وتكرار الممارسات الناجحة سيكون عنصرا حيويا في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر من أجل تهيئة البلدان المشمولة بالبرامج لتولي ملكية تنميتها الخاصة.
In order to enhance the Office's capacity to deal with issues affecting migrants across various substantive areas, in early 2005 OHCHR set up an inter branch task force on migration.
وقد أنشأت المفوضية في مطلع عام 2005 فرقة عمل مشتركة بين الفروع معنية بالهجرة لتعزيز قدرة المفوضية على معالجة القضايا التي تؤثر على المهاجرين من مختلف الجوانب الهامة.
Women have a legal capacity equal to men and have the same opportunities to exercise that capacity.
وتعتبر المرأة المتزوجة مسؤولة عن العقود التي تبرمها بشأن ممتلكاتها.
That meeting would no doubt discuss development, emphasize the need to follow up major United Nations summits and conferences and create an even greater need for capacity building.
ولا شك في أنه ستتم في تلك الجلسة مناقشة شؤون التنمية وسيشدد على ضرورة متابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وخلق حاجة أكبر إلى بناء القدرات.

 

Related searches : Build Up Capacity - Step Up Capacity - Free Up Capacity - Freed Up Capacity - Up To - Capacity To Implement - Capacity To Endure - Capacity To Respond - Capacity To Negotiate - Capacity To Innovation - Capacity To Influence - Capacity To Invest - Capacity To Drive - Capacity To Pay