Translation of "up to 2010" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Greece in the spring of 2010 sent a wake up call to Great Britain. | لقد كانت الأزمة اليونانية في ربيع 2010 بمثابة جرس إنذار لبريطانيا العظمى. |
| Setting up the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses | ثانيا وضع البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 |
| In January 2010 the Identity Documents Act 2010 repealed the Identity Cards Act 2006 which set up the National Identity Register. | وفي يناير 2010، أبطل قانون وثائق الهوية لعام 2010 قانون بطاقات الهوية لعام 2006 الذي أنشأ السجل الوطني للهوية. |
| In fact, 17.5 GW was installed in 2010, up 130 from 2009. | والواقع أن عام 2010 شهد تركيب 17.5 جيجاواط، بزيادة قدرها 130 عن عام 2009. |
| This next subtitled documentary uploaded by tetsuo1337 shows their experience climbing up to the summit in 2010. | الفيلم الوثائقي التالي والمصاحب بترجمة للإنجليزية قام برفعه tetsuo1337 ي ظهر تجربتهم أثناء التسلق للقمة عام 2010. |
| In 2010, the airline carried 16.5 million passengers, up 9 on the previous year. | في عام 2010 قامت الشركة بنقل ستة عشر مليون وخمسمائة ألف راكب، بزيادة 9 عن العام السابق. |
| In 2010, Stoner appeared in the third Step Up film Step Up 3D opposite Adam Sevani where she reprised the role. | في عام 2010، ظهرت ستونر في الخطوة الثالثة ما يصل الفيلم الخطوة متابعة 3 D المعاكس آدم Sevani حيث انها مكرر هذا الدور. |
| The population was 17,519 at the 2010 census, up from 12,020 at the 2000 census. | كان عدد السكان 17,519 في تعداد عام 2010 وقد ارتفع من 12,020 نسمة في تعداد عام 2000. |
| Its population was 24,697 at the 2010 census, up from 24,100 at the 2000 census. | و كان عدد سكانها 24,697 في تعداد عام 2010، حيث ارتفع العدد من 24,100 في تعداد عام 2000. |
| The population was 13,656 at the 2010 census, up from 9,618 at the 2000 census. | يقدر عدد سكانها بـ 13,656 نسمة ومساحتها 25.9 كم2 و وترتفع عن سطح البحر 195 متر. |
| In earlier statements the airline planned to increase its destinations to 23 cities by 2009 and up to 25 cities by 2010. | في تصريحات سابقة كانت شركة الطيران تخطط لزيادة وجهاتها إلى 23 مدينة بحلول عام 2009 وتصل إلى 25 مدينة بحلول عام 2010. |
| 2010 11 season On 9 June 2010, Xavi signed a new 4 year contract with the club, which may be automatically renewed up to 30 June 2016 based on number of games played. | في يوم 9 يونيو 2010، وقع تشافي عقدا جديدا مع النادي لمدة 4 سنوات، والتي قد تجدد تلقائيا ما يصل إلى 30 يونيو 2016 استنادا إلى عدد من المباريات التي لعبت. |
| If this can be done, the chances of progress in the run up to the 2010 elections will be strengthened. | وإذا تم هذا فإن احتمالات إحراز التقدم أثناء فترة الإعداد لانتخابات 2010 سوف تتعزز. |
| For example on January 1, 2010, I think to myself that the game will soon be up for the Greeks. | على سبيل المثال في الأول من يناير كانون الثاني 2010، رأيت كمضارب أن اللعبة سوف تنتهي قريبا بالنسبة لليونان. |
| Egypt s foreign investment inflows have also dried up, falling from 6.4 billion in 2010 to a mere 500 million in 2011. | كما نضب معين تدفقات الاستثمار الأجنبي في مصر، حيث انحدر من 6,4 مليار دولار في عام 2010 إلى 500 مليون دولار فقط في عام 2011. |
| The year 2003 saw the adoption of the national programme for the development of the fishing industry in Ukraine up to 2010. | وشهد عام 2003 اعتماد البرنامج الوطني لتنمية صناعة صيد الأسماك في أوكرانيا حتى عام 2020. |
| Principal photography was scheduled from February 22, 2010 to March 31, 2010. | والتصوير الأساسي من المقرر من 22 فبراير 2010 إلى 31 مارس 2010. |
| By contrast, the release of pent up demand in the current cycle amounted to just 3 annualized growth in the five quarters from early 2010 to early 2011. Moreover, the strongest quarterly gain was a 4.1 increase in the fourth quarter of 2010. | وعلى النقيض من هذا، فإن إطلاق الطلب المكبوت في الدورة الحالية لم يتجاوز 3 فقط من النمو السنوي في الأرباع الخمسة من أوائل 2010 إلى أوائل 2011، وعلاوة على ذلك فإن أقوى المكاسب الربع سنوية كان الزيادة بنسبة 4,1 في الربع الرابع من عام 2010. |
| Could the regime be seeking ways out of its isolation in the run up to the 2010 elections? Could it welcome dialogue and engagement? | ولكن هل من المحتمل أن يكون جنرالات ميانمار قد أدركوا أنهم أصبحوا في مأزق وهل يسعى النظام إلى الخروج من عزلته أثناء فترة الإعداد لانتخابات 2010 وهل يرحب بالحوار والمشاركة |
| Flood in Madagascar via Tsimoka Gasikara Wake Up Madagascar is a citizen movement that started during Madagascar's political stalemate in 2010. | فيضانات فى مدغشقر تصوير Tsimoka Gasikara نظمت حركة استيقظ مدغشقر 1 مارس أزار فعاليات لجمع التبرعات، وهى حركة شعبية بدأت نشاطها خلال الجمود السياسى فى عام 2011 ويصل عدد متابعيها على موقع فيسبوك لحوالى 9,400. |
| According to World Trade Organization data, Indonesia was the 27th biggest exporting country in the world in 2010, moving up three places from a year before. | وفقا لبيانات منظمة التجارة العالمية، فإن إندونيسيا تحمل التسلسل السابع والعشرين كأكبر دولة مصدرة في العالم في عام 2010، متقدمة ثلاثة مراكز عن العام السابق. |
| Strategy of the Republic of Tajikistan for public health care for the period up to 2010, which was adopted by a Decision of the Government (2002) | الاستراتيجية المتعلقة بحماية صحة السكان من الآن وحتى عام 2010، والذي تم التصديق عليها بموجب قرار حكومي (2004). |
| It was announced to the press in March 2010 and released for sale in June 2010. | 12 وكان أفرج عنه في أوروبا والمملكة المتحدة، وأجزاء من آسيا في يونيو 2010. |
| Expo 2010, officially the Expo 2010 Shanghai China, was held on both banks of the Huangpu River in Shanghai, China, from 1 May to 31 October 2010. | إكسبو 2010 أو إكسبو شانغهاي الصين 2010 هو معرض دولي تم عرضه على ضفتي نهر هوانغبو في مدينة شانغهاي، الصين في الفترة بين 1 مايو إلى 31 أكتوبر 2010. |
| The oldest dates back to 2010. | بينما القديمة منها يعود تاريخها لعام 2010. |
| The 2010 Women's African Football Championship was held in South Africa from 31 October to 14 November 2010. | بطولة أفريقيا للسيدات لكرة القدم 2010 مقررة ان تقام في جنوب أفريقيا في 29 أكتوبر إلى 14 نوفمبر 2010. |
| Football at the 2010 Asian Games was held in Guangzhou, Guangdong, China from November 7 to 25, 2010. | كرة القدم في دورة الألعاب الآسيوية 2010 سوف تعقد في مدينة قوانغتشو، الصينية ما بين 7 و25 نوفمبر. |
| Handball at the 2010 Asian Games was held in Guangzhou, Guangdong, China from November 13 to 26, 2010. | مسابقة كرة اليد في دورة الألعاب الآسيوية 2010 سوف تعقد في قوانغتشو في الصين من 13 إلى 26 نوفمبر 2010. |
| The 2nd Asian Beach Games were held in Muscat, Oman from 8 December 2010 to 16 December 2010. | النسخة ال2 من الألعاب الآسيوية للشاطئ سوف تقام في مسقط في ع مان من 8 ديسمبر إلى 16 ديسمبر 2010. |
| Wiley, 2010. | وايلي، 2010. |
| (Shapiro, 2010). | (شابيرو، 2010). |
| In 2010, it was transferred to ATV. | وتم نقله في 2010 إلى قناة atv. |
| Her mother died prior to October 2010. | توفت والدتها قبل أكتوبر 2010. |
| Additionally, the BOBs have also added Bengali (Bangla) to the line up of languages. We're looking forward to seeing the big winners of the BOBs awards 2010. Go nominate your favorites! | نترقب معرفة الفائزين بمسابقة البوبز عام 2010، رشح مدونتك المفضلة الآن! |
| It premiered on March 21, 2010, and concluded on June 13, 2010. | تم عرض الموسم في 21 مارس، 2010 وانتهى في 13 يونيو، 2010. |
| Annual core inflation for Asia (excluding Japan) was running at a 4 rate in late 2010 up about one percentage point from late 2009. | ففي أواخر 2010 كان التضخم الأساسي السنوي في آسيا (باستثناء اليابان) عند مستوى 4 ـ أي أنه ارتفع بمقدار نقطة مئوية واحدة منذ أواخر عام 2009. |
| Unemployment reached 18 last year, up from 13 in 2010. Meanwhile, the Egyptian economy contracted by 0.8 , and one million Egyptians lost their jobs. | وفي العام الماضي بلغت نسبة البطالة 18 بعد أن كانت 13 في عام 2010، ومن ناحية أخرى تقلص الاقتصاد المصري بنسبة 0,8 وفقد مليون مواطن مصري وظائفهم. |
| The government must also move forward on further electoral reform, expand administrative decentralization, hold local elections in 2010, and come up with a credible program to combat rampant corruption. | يتعين على الحكومة أيضا أن تمضي قدما على مسار الإصلاح الانتخابي، فتتوسع في اللامركزية الإدارية، وتعقد الانتخابات المحلية في عام 2010، وتضع برنامجا معقولا لمكافحة الفساد المستشري. |
| Kinect was launched in North America on November 4, 2010, in Europe on November 10, 2010, in Australia, New Zealand and Singapore on November 18, 2010, and in Japan on November 20, 2010. | انطلق كنيكت حول العالم بادئا في أمريكا الشمالية في 4 نوفمبر 2010، وثم أوروبا في 10 نوفمبر، وثم أستراليا ونيوزيلندا في 18 نوفمبر، وثم اليابان في 20 نوفمبر. |
| According to the WNA s latest estimates, from July 2010, the expected uranium extraction figure for 2010 has actually been decreased to 15,000 tons. | وطبقا لأحدث تقديرات الرابطة النووية العالمية فإن أرقام استخراج اليورانيوم المتوقعة بداية من يوليو تموز 2010 انخفضت في واقع الأمر إلى 15 ألف طن. |
| In 2008, WoRMS stated that it hoped to have an up to date record of all marine species completed by 2010, the year in which the Census of Marine Life was completed. | وصرح السجل عام 2008 أنه يأمل أن يكتمل لديه سجل حديث يضم جميع الأنواع البحرية بحلول عام 2010, وهو العام الذي اكتمل فيه إحصاء الحياة البحرية. |
| Senegal intends to set up sanitation networks in all secondary towns by 2010, including wastewater recycling and lagoon stations for the re use of processed water in agriculture and construction. | وتعتزم السنغال إقامة شبكات للصرف الصحي في جميع المدن الثانوية بحلول عام 2010، بما في ذلك تكرير المياه المستعملة وإنشاء أحواض ترسيب لإعادة استخدام المياه المعالجة في الزارعة والبناء. |
| They aim to triple that figure by 2010. | وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010. |
| November 7, 2010. | نوفمبر, 07 2010. |
| October 31, 2010. | أكتوبر, 31 2010. |
