Translation of "unwelcome surprises" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Life always surprises us. | لكن من يعرف الحياة دائم ا ما تفاجئنا. |
| But then an unwelcome thing happened. | ولكن أمرا غير مرغوب حدث. |
| Moreover, there were real surprises. | وعلاوة على هذا، فقد وقعت مفاجآت حقيقية. |
| Obviously, such deals will be unwelcome in the US. | ومن الواضح أن مثل هذه الصفقات لن تكون موضع ترحيب في الولايات المتحدة. |
| Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. | فحتى السياسات الاجتماعية القائمة على نوايا حسنة قد تؤدي إلى عواقب غير محمودة. |
| The Committee considers that this sets an unwelcome precedent. | وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة. |
| TR Bullshit. You like the surprises you want. | تونى روبينز كلام فارغ. أنتم تحبون المفاجآت التى تريدونها |
| Today, that house s extreme modesty still surprises visitors. | وحتى اليوم ما زال التواضع الشديد الذي يتسم به ذلك المنزل يدهش زائريه. |
| How many of you here love surprises? Say, Aye. | كم منكم يحب المفاجآت قولوا, نعم. |
| I'm often asked, what surprises you about the book? | كثير ا ما ي طرح علي سؤالا تعلمون، ما الذي فاجأك حول الكتاب |
| Two economic surprises prolonged the good times in 2005. | أدى وقوع مفاجأتين اقتصاديتين إلى إطالة أمد الأوقات الطيبة التي شهدها عام 2005. |
| The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises. | وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة. |
| It is seen as a long saga full of surprises. | وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت. |
| That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner. | ذلك اليوم ادركت انني سأحظى بشريك غير مرحب به غير مدعو، جديد |
| Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted. | ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية. |
| No one can predict exactly what surprises are in store tonight. | لا أحد بإمكانه الت نب ؤ بالمفاجآت المقر رة لهذا المساء. |
| Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising . | إن السياسة التركية عامرة بالمفاجآت التي لا تشكل أي مفاجأة إلا في نظر الأجانب. |
| Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. | في ظل الظروف الحالية لن تكون الاستجابة لنهضة الصين بالقوة العسكرية موضع ترحيب. |
| The European stress tests, by themselves, were reassuring and produced no surprises. | كانت اختبارات الإجهاد الأوروبي في حد ذاتها مطمئنة ولم تسفر عن مفاجآت. |
| French Finance Minister Thierry Breton recently warned the ECB about nasty surprises. | وكان وزير المالية الفرنسي تيري بريتون قد حذر البنك المركزي الأوروبي مؤخرا بشأن المفاجآت الخطيرة . |
| But history does not end, and it is forever full of surprises. | إلا أن التاريخ لا ينتهي، وهو عامر بالمفاجآت إلى الأبد. |
| At first, the movement surprises the French public, which sympathizes with it. | ففي البداية فاجأت الحركة الشعب الفرنسي، الذي تعاطف معها. |
| It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs. | فمن المرجح أن ي نظر إلى هذا التحقيق كتدخل غير مقبول في شؤون البلد الداخلية. |
| If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. | إذا فكرنا في الثورات العربية، فإن الكثير من المفاجآت لم يأت بعد. |
| Yet I found everything irresistible, the city s rhythms and colors, its contrasts and surprises. | ومع ذلك فقد وجدت في نفسي عجزا عن مقاومة كل شيء في المدينة إيقاعاتها، وألوانها، وتناقضاتها، ومفاجآتها. |
| And that means that we can count on more surprises in store for states. | وهذا يعني أننا نستطيع أن نتوقع المزيد من المفاجآت المختزنة لمختلف دول العالم. |
| So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn t get the message out straight. | أي أن الأسواق تعرضت للتقلب على نحو غير مرغوب وغير مبرر لأن تريشيه لم يتمكن من نقل رسالته بصورة مباشرة وصريحة. |
| Above all, sophisticated voters will themselves be emotionally intelligent enough to be prepared for surprises. | لقد اصبح الناخبون اكثر تطورا وقبل كل شيء سوف يكون هولاء الناخبون اذكياء عاطفيا لدرجة ان يكونوا مستعدين لحصول مفاجآت . |
| But, whatever they do, they and the rest of the world must now expect surprises. | ولكن مهما فعلوا فيتعين عليهم ـ وبقية العالم ـ أن يتوقعوا المفاجآت الآن. |
| FLORENCE Severe banking crises bring painful and long lasting disruptions. But they also lead to surprises. | فلورنسا ـ إن الأزمات المصرفية الحادة تجلب اضطرابات مؤلمة وطويلة الأمد، ولكنها تؤدي أيضا إلى مفاجآت. |
| Without these steps, continued bouts of social unrest may well shake investor confidence more than unwelcome policies do. | وفي غياب هذه الخطوات، فإن النوبات المستمرة من الاضطرابات الاجتماعية قد تكون أشد تأثيرا من السياسات غير المرحب بها في زعزعة ثقة المستثمرين. |
| We're going to keep being surprised. And almost all the surprises are going to be bad ones. | وسوف نتفاجىء دوما بكل ما يحصل المفاجآت ستكون سيئة. |
| There is still no violence. At first, the movement surprises the French public, which sympathizes with it. | حتى ذلك الوقت لم تقع أعمال عنف. ففي البداية فاجأت الحركة الشعب الفرنسي، الذي تعاطف معها. وكان الناس يساعدون بعضهم البعض، وتحول الأمر إلى احتفال خطابي. واستقال بعض الوزراء، ولكن لم يحدث أي هجوم ضد المؤسسات. وكانت فرنسا وكأنها تحلم وتستمتع بحلمها. |
| It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them. | يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية. |
| It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid surprises . | وبالتالي، من الضروري تحديد الظروف التي تنشأ فيها جهود ملزمة بغية تفادي المفاجآت . |
| It can be no part of a well functioning democracy for leaders to hide unwelcome truths from their electorates. | إن إقدام الزعماء على إخفاء الحقائق غير المرغوب فيها عن ناخبيهم من غير الممكن أن يشكل جزءا من الديمقراطية الناجحة. |
| But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president. | إلا أنإيفانوف، الذي ي ـنظ ر إليه باعتباره رجلا قويا ، من شأنه أن يشكل منافسة غير مرغوبة في نظربوتن، الذي يظل رئيسا قويا رغم كل شيء. |
| This is an unwelcome development, as politicians and public officials (parliamentarians) are not above the law and should be accountable. | وهذا تطور غير مرحب به، بالنظر إلى أن السياسيين والمسؤولين العامين (البرلمانيين) ليسوا فوق القانون وينبغي أن يكونوا خاضعين للمحاسبة. |
| More truthful accounts, such as Marcel Ophuls s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome. | أما الروايات الأكثر صدقا ، مثل الفيلم الوثائقي الرزين الحزن والأسى لمارسيل أوفولس (1968)، فلم تكن موضع ترحيب، كأقل ما يقال. |
| They were very rarely the victims of aggression by the criminals involved, because violence would attract unwelcome attention from the police. | ومن النادر جدا وقوع هؤلاء النساء ضحايا للاعتداء من جانب المجرمين المرتكبين تلك الجرائم، حيث أن العنف يجذب انتباه الشرطة غير المرغوب فيه. |
| In the Great Depression, one of the big surprises was the devastating abruptness with which markets turned on the US. | أثناء فترة الكساد الأعظم، كان من بين المفاجآت الكبرى ذلك التحول المباغت المدمر للأسواق في الولايات المتحدة. |
| From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal. | ولكن من وجهة النظر الفرنسية الحالية، فإن القوانين والأنظمة القائمة على العرق تقابل بالرفض باعتبارها انتهاكا للمبادئ الجمهورية. |
| Lacking democracy s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures. | والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الضوابط الديمقراطية الأكثر فعالية في منع الحروب غير الشعبية أصبحت تتمتع بحرية نسبية في الانهماك في مغامرات خارجية غير مرحب بها. |
| Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans. | إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم. |
| LinkedIn charges people to send more than a certain number of introductory e mails, and penalizes people who send too many unwelcome messages. | وتتقاضى لينكدين رسوما من الأشخاص الذين يرسلون أكثر من عدد معين من رسائل البريد الإلكتروني لتعريف الناس بهم، وتعاقب هؤلاء الذين يرسلون عددا كبيرا من الرسائل غير المرحب بها. |