Translation of "unrighteous" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Unrighteous - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Lord said, Listen to what the unrighteous judge says.
وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.
Thus We explain the revelations , and expose the path of the unrighteous .
وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair .
ويوم تقوم الساعة ي بلس المجرمون يسكت المشركون لانقطاع حجتهم .
Thus We explain the revelations , and expose the path of the unrighteous .
ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair .
ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب ، وتصيبهم الح ي رة فتنقطع حجتهم .
Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.
شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني .
Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest .
وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest .
ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,
اذا قام شاهد زور على انسان ليشهد عليه بزيغ
I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.
Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees
ويل للذين يقضون اقضية البطل وللكتبة الذين يسجلون جورا
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed
ويل للذين يقضون اقضية البطل وللكتبة الذين يسجلون جورا
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God.
انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله
Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
Indeed , he is personification of unrighteous conduct . So do not ask Me something of which you have no knowledge .
قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك .
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم .
Thou shalt not raise a false report put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم.
O Noah , He answered , truly he is not of your family . He is surely the outcome of an unrighteous act .
قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك .
If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق.
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق.
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
أيتجاسر منكم احد له دعوى على آخر ان يحاكم عند الظالمين وليس عند القديسين.
This is because of the ( unrighteous deeds ) which your hands sent on before ye For Allah never harms those who serve Him .
ذلك العذاب بما قد مت أيديكم عب ر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها وأن الله ليس بظلام أي بذي ظلم للعبيد فيعذبهم بغير ذنب .
This is because of the ( unrighteous deeds ) which your hands sent on before ye For Allah never harms those who serve Him .
ذلك العذاب الشديد بسبب ما قد متموه في حياتكم الدنيا من المعاصي القولية والفعلية والاعتقادية ، وأن الله ليس بظلام للعببد .
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم .
He is not of thy family For his conduct is unrighteous . So ask not of Me that of which thou hast no knowledge !
قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك .
the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment
يعلم الرب ان ينقذ الاتقياء من التجربة ويحفظ الاثمة الى يوم الدين معاقبين
But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
ولكن ان كان اثمنا يبي ن بر الله فماذا نقول ألعل الله الذي يجلب الغضب ظالم. اتكلم بحسب الانسان.
But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
ولكن ان كان اثمنا يبي ن بر الله فماذا نقول ألعل الله الذي يجلب الغضب ظالم. اتكلم بحسب الانسان.
I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
وانا اقول لكم اصنعوا لكم اصدقاء بمال الظلم حتى اذا فنيتم يقبلونكم في المظال الابدية.
For , indeed , he was unrighteous in his conduct . Do not question Me about something of which you have no knowledge I admonish you lest you become like an ignorant man .
قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك .
Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
ام لستم تعلمون ان الظالمين لا يرثون ملكوت الله. لا تضلوا. لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
ام لستم تعلمون ان الظالمين لا يرثون ملكوت الله. لا تضلوا. لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور
The Pharisee stood and prayed to himself like this 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
اما الفريسي فوقف يصل ي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
لان الله ليس بظالم حتى ينسى عملكم وتعب المحبة التي اظهرتموها نحو اسمه اذ قد خدمتم القديسين وتخدمونهم.
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God being put to death in the flesh, but made alive in the spirit
فان المسيح ايضا تألم مرة واحدة من اجل الخطايا البار من اجل الاثمة لكي يقربنا الى الله مماتا في الجسد ولكن محيى في الروح
Or say ' Our forefathers before us who associated others with Allah in His divinity we were merely their offspring who followed them . And would You destroy us for that which the unrighteous did ? '
أو يقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل أي قبلنا وكنا ذري ة من بعدهم فاقتدينا بهم أفتهلكنا تعذبنا بما فعل المبطلون من آبائنا بتأسيس الشرك ، المعنى لا يمكنهم الاحتجاج بذلك مع إشهادهم على أنفسهم بالتوحيد ، والتذكير به على لسان صاحب المعجزة قائم مقام ذكره في النفوس .
Or say ' Our forefathers before us who associated others with Allah in His divinity we were merely their offspring who followed them . And would You destroy us for that which the unrighteous did ? '
أو لئلا تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبلنا ونقضوا العهد ، فاقتدينا بهم من بعدهم ، أفتعذبنا بما فعل الذين أبطلوا أعمالهم بجعلهم مع الله شريكا في العبادة
In response Noah was told ' Most certainly he is not of your family verily he is of unrighteous conduct . So do not ask of Me for that concerning which you have no knowledge .
قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك .
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
لان الله ليس بظالم حتى ينسى عملكم وتعب المحبة التي اظهرتموها نحو اسمه اذ قد خدمتم القديسين وتخدمونهم.
Surely , he is not of your family verily , his work is unrighteous , so ask not of Me that of which you have no knowledge ! I admonish you , lest you be one of the ignorants .
قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك .
let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him and to our God, for he will abundantly pardon.
ليترك الشرير طريقه ورجل الاثم افكاره وليتب الى الرب فيرحمه والى الهنا لانه يكثر الغفران.
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him and to our God, for he will abundantly pardon.
ليترك الشرير طريقه ورجل الاثم افكاره وليتب الى الرب فيرحمه والى الهنا لانه يكثر الغفران.
He said O Nuh ! verily he is not of thy household verily he is of unrighteous Conduct wherefore ask Me not that whereof thou hast no knowledge verily I exhort thee not to be of the ignorants .
قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك .