Translation of "uninsured" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Ezekiel Emanuel Fifty million people are uninsured.
إيزكيل إيمانيول 50 مليون شخص غير مؤم ن عليهم.
It would cut the number of uninsured roughly in half, but would still leave about 25 million people uninsured with the threat of ruinously high medical bills deterring them from getting care.
ذلك أنه يقضي بتقليص عدد الأشخاص غير المستفيدين من التأمين إلى النصف تقريبا ، ولكنه رغم ذلك سوف يترك حوالي 25 مليون مواطن أميركي بلا تأمين ـ وفي ظل تهديد الفواتير الطبية الباهظة التي سوف تحول بينهم وبين الحصول على الرعاية.
In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90 of drivers are uninsured.
وفي بعض أحياءلوس آنجيليس حيث يتركز المهاجرون غير المسجلين، ترتفع نسبة السائقين غير المؤمن عليهم حتى تصل إلى 90 تقريبا .
Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods.
والحقيقة أن نسبة كبيرة من مالكي المنازل في نيو أورليانز ـ 60 في دائرة نيو أورليانز ـ لم يكن لديهم أي تأمين ضد الفيضانات.
As women age and their need for health care grows, the likelihood of their being uninsured increases.
فمع تقدم المرأة في السن يزداد احتياجها إلى الرعاية الصحية، وتزيد في الوقت نفسه احتمالات عدم تمتعها بالتأمين الصحي.
In order to implement these activities for uninsured persons, the Government provides funds from the Budget of the Republic of Macedonia.
ولتنفيذ هذه الأنشطة لفائدة الأشخاص غير المتمتعين بالتأمين الصحي، تقدم الحكومة أمولا من ميزانية جمهورية مقدونيا.
That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis.
هذه الميزة من شأنها أن تشجع أولئك من غير المرضى على البقاء بلا تأمين إلى أن يحصلوا على تشخيص طبي قد يكون باهظ التكلفة.
Other material benefits include temporary, one time, and other cash benefits and non cash benefits to uninsured persons or families in need.
وتتضمن الاستحقاقات المادية استحقاقات مؤقتة دفعة واحدة وغيرها من الفوائد النقدية وغير النقدية للأشخاص غير المؤم ن عليهم أو الأسر المعوزة.
The total annual personal taxable income must not exceed the amount of annual pension paid to uninsured old people by O.G.A. (Agricultural Insurance Organization).
ألا يتجاوز مجموع الدخل السنوي الشخصي الخاضع للضرائب مبلغ المعاش التقاعدي السنوي المدفوع للأفراد المسنين غير المشمولين بالتأمين من جانب منظمة التأمين الزراعي.
Cash benefits for maternity are also paid to all working mothers who are not entitled to maternity benefits from an insurance fund or are uninsured.
20 كما تدفع استحقاقات نقدية في حالة الأمومة إلى جميع الأمهات العاملات اللائي لا يحصلن على استحقاقات الأمومة سواء من صندوق تأمين أو اللائي لا يشملهن التأمين أساسا .
In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage.
كما توصلسيديللو إلى أن سائقي السيارات غير المرخصين يكلفون كاليفورنيا، علاوة على ارتفاع معدلات الوفيات بسبب الحوادث، حوالي 831 مليون دولار سنويا لتغطية سائقي السيارات غير المؤمن عليهم.
But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill advised to rely.
ولكنها مسحة ضئيلة، وإنه لمن الحماقة وق لة الفطنة أن ننصح المودع المتوسط غير المؤمن عليه بالاعتماد عليها.
These three countries experiences make it clear that there are different paths to universal insurance, and that a serious attempt to enroll the uninsured can have dramatic results.
الحقيقة أن تجارب هذه البلدان الثلاثة تؤكد أن التأمين الشامل لا يقتصر على أسلوب واحد بعينه، وأن المحاولات الجادة لضم غير المؤم ن عليهم قد تسفر عن نتائج هائلة.
For example, each year, 37 million uninsured Indians fall below the poverty line because of catastrophic health expenditures (generally defined as costs exceeding 10 of a household s total expenditures).
على سبيل المثال، في كل عام ينزلق نحو 37 مليون مواطن هندي غير مؤمن عليه إلى ما دون خط الفقر بسبب النفقات الصحية المأساوية (والتي تتجاوز عموما 10 من مجموع إنفاق الأسر هناك).
The total insured property loss of Katrina, 34.4 billion according to an insurance industry estimate, even if expanded to represent uninsured losses, represents a miniscule fraction of world wealth.
ذلك أن إجمالي الخسائر في الممتلكات المؤمن عليها بسبب إعصار كاترينا، والذي بلغ 34.4 مليار دولار أميركي طبقا لأحد تقديرات صناعة التأمين، وحتى إذا امتد ليشمل الخسائر غير المؤمن عليها، فإنه يشكل كسرة ضئيلة للغاية من الثروة العالمية.
Pursuant to this approach, rough figures show that the State should pay for each uninsured person a minimum of KM 41 or, in total, KM 31.85 million of additional funds.
ووفقا لهذا النهج، تبي ن الأرقام التقريبية أنه ينبغي للدولة أن تدفع عن كل شخص مؤم ن عليه ما لا يقل عن 41 ماركا قابلة للتحويل أو ما مجموعه 31.85 مليون ماركا قابلة للتحويل من الاعتمادات الإضافية.
Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods. Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits.
والحقيقة أن نسبة كبيرة من مالكي المنازل في نيو أورليانز ـ 60 في دائرة نيو أورليانز ـ لم يكن لديهم أي تأمين ضد الفيضانات. كما أن العديد ممن أمنوا على منازلهم اكتشفوا فقرات في وثائق التأمين تمنعهم من تحصيل الفوائد الكاملة للتأمين.
According to the Ministry of Social Protection, 39 per cent of the population is not insured under any of the established health care regime and almost half of the uninsured are from the poorest sectors.
تفيد وزارة الحماية الاجتماعية بأن 39 في المائة من السكان لا يتمتعون بالتأمين في إطار أي نظام من نظم الرعاية الصحية المكرسة وإن قرابة نصف غير المتمتعين بالتأمين ينتمون لأفقر الفئات.
The losses that remain after the bad assets have been disposed of will thus have to be borne by the banks uninsured creditors, which in this case means those with deposits of more than 100,000 ( 130,000).
وبالتالي فإن الخسائر التي تظل قائمة بعد التخلص من الأصول الرديئة يتحملها دائنو البنكين غير المؤمن عليهم، وهم في حالتنا هذه من تتجاوز ودائعهم مائة ألف يورو (130 ألف دولار أميركي).
Out of pocket spending on health care today is one fourth the level of ten years ago, and the reform has at least partly eliminated the old distinction between the insured rich and the uninsured poor.
لقد أصبح الإنفاق من المال الخاص على الرعاية الصحية اليوم يشكل ربع ما كان عليه منذ عشرة أعوام، كما نجحت هذه الإصلاحات، ولو جزئيا ، في إزالة التمييز القديم بين الأثرياء الذين يغطيهم التأمين والفقراء الذين لا يغطيهم التأمين.
The whole point of acts of idiocy is that they leave you totally uninsured they leave you exposed to the world and exposed to your own vulnerability and fallibility in face of, frankly, a fairly indifferent universe.
أن القصد من التصرفات الغبية هي أنها تتركك تحس بعدم الأمان على الإطلاق، فالتصرفات الغبية تجعلك مكشوف الظهر أمام العالم وتكشف طبيعتك الضعيفة القابلة للوقوع فى الخطيئة أمام هذا العالم القاسى الغير مبالي بك صراحة .
It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later.
ولن يفي هذا بمتطلبات التغطية الواسعة التي يفرضها قانون أوباما، وهو ما من شأنه أن يضطر الأفراد إلى دفع الغرامة الصغيرة نسبيا لعدم التأمين وتكبد التكاليف المترتبة على شراء وثيقة كاملة إذا نشأت الحاجة إليها في وقت لاحق.
Moreover, in the field of protection of old age, the following programmes are implemented Housing Assistance Programme, Pension for the Uninsured, TELE ASSISTANCE AT HOME as well as participation in summer camps, and medicinal bath therapies for the elderly.
56 وفضلا عن ذلك ففي ميدان رعاية المسنين تم تنفيذ البرامج التالية برنامج مساعدة الإسكان والمعاش التقاعدي لغير المشمولين بالتأمين والمساعدة عن بعد في البيت إضافة إلى المشاركة في المخيمات الصيفية وتهيئة الحمامات العلاجية الطبية للمسنين.
Similarly, the mandated purchase of insurance in the Obama administration s health care bill is an attempt to prevent the young and the healthy from remaining uninsured and turning to the government for support only when they discover that they need it.
وعلى نحو مماثل، يشكل الشراء الإلزامي للتأمين في مشروع قانون الرعاية الصحية الذي تقدمت به إدارة أوباما محاولة لمنع الشباب والأصحاء من البقاء بلا تأمين ثم اللجوء إلى الحكومة طلبا للدعم فقط عندما يكتشفون أنهم في حاجة إليه.
Such a program could have allowed, encouraged, and made it affordable for uninsured Americans to obtain health insurance similar to what members of Congress have or it simply could have expanded the existing Medicare system for those over 65 to cover all Americans.
وكان مثل هذا البرنامج ليسمح ويشجع ويجعل في متناول الأميركيين غير المؤمن عليهم الحصول على تأمين صحي مماثل لذلك الذي يتمتع به أعضاء الكونجرس أو كان ليعمل ببساطة على توسيع نظام الرعاية الطبية المطبق على من يتجاوز سنهم خمسة وستين عاما بحيث يشمل جميع الأميركيين.
A health administration issue that has remained on the table for many years is the legislative cap on federal reimbursements for the health care provided to the uninsured poor in the Territory and efforts by the Territory's Government and its Delegate to Congress to have the cap removed.
55 وثمة مسألة تتعلق بإدارة الصحة ظلت مطروحة للنقاش لسنوات عديدة هي مسألة السقف التشريعي المفروض على التسديدات الاتحادية لتكاليف الرعاية الصحية المقدمة إلى فقراء الإقليم غير المؤمن عليهم وما تبذله حكومة الإقليم ومندوبتها في الكونغرس من جهود لإلغاء هذا السقف.
Low income families (and those whose income and assets are depleted by high medical costs) are covered by the Medicaid program, which is financed jointly by the states and federal government. Many uninsured get free care in emergency rooms of public and private hospitals and receive free care for chronic conditions in those same institutions.
كما يحصل العديد من المواطنين غير المستفيدين من التأمين على الرعاية المجانية في غرف الطوارئ في المستشفيات العامة والخاصة، ويتلقون الرعاية المجانية أيضا لعلاج الحالات المزمنة في نفس المستشفيات.