English → Arabic
tunnel in Arabic
- Pronunciation
- nafaq
- Arabizi
nafaq- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَنْفَاق ʾanfāq
- Root
- ن ف ق
How to use it
The Arabic word for tunnel is نفق (nafaq). It's a masculine noun. The plural is أنفاق (ʾanfāq). It refers to an underground passage, often for roads, railways, or pedestrians, or a passage dug through a mountain.
Example sentences
-
سَارَ القِطَارُ فِي النَّفَقِ الطَّوِيلِ.
sāra al-qiṭāru fī an-nafaiqi ṭ-ṭawīli.
The train traveled through the long tunnel.
-
تَمَّ بِناءُ نَفَقٍ جَدِيدٍ تَحْتَ النَّهْرِ.
tamma bināʾu nafain jidīdin taḥta n-nahri.
A new tunnel was built under the river.
-
يُسَهِّلُ النَّفَقُ حَرَكَةَ المُرُورِ.
yusahhilu n-nafau ḥarakata l-murūri.
The tunnel facilitates traffic flow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
You want to go via the tunnel?
تريد عبور النفق؟
The Kingwood Tunnel is located to the west of the town.
تونيلتون هي بلدة تقع بولاية فيرجينيا الغربية في الولايات المتحدة.
There were delays and cost overruns in the tunnel construction.
ولقد كان هناك تأجيلات وتجاوزات في تكاليف بناء النفق.
Teredo can only provide a single IPv6 address per tunnel endpoint.
Teredo لا توفر سوى واحد IPv6 التصدي لكل نفق نقطة النهاية.
At, the tunnel was the longest road tunnel in North America until 2007.
وبطول 4 كم كان النفق أطول نفق في أمريكا الشمالية حتى عام 2007.
The tunnel is the longest combination road and rail tunnel in North America.
وهذا النفق هو أطول جامع بين طريق ٍ ونفق ٍللسكة الحديدية في أمريكا الشمالية.
Workshop on “Systematic Field Monitoring and Processing in Mechanized Tunnel Construction”
ألف - حلقة عمل ”لسبر الأرض ومعالجتها المنظمين في مجال الإنشاء الآلي للأنفاق“
The typical lengths of the structure are: 42 kilometres (km) between terminals; 37.7 km of tunnel; and 27.7 km of undersea tunnel.
وتبلغ الأطوال النموذجية للمشروع 42 كيلومترا بين المحطتين الطرفيتين و 37.7 كيلومترا للنفق و 27.7 كيلومترا تحت سطح البحر.
It is to be hoped that there will be a light at the end of the tunnel in the Arab Middle East as well, but the tunnel may be a long one.
وإننا لنأمل أن يكون الضوء في نهاية النفق في الشرق الأوسط العربي أيضا، ولكن هذا النفق قد يكون طويلا.
The size of the project is about five times the tunnel part of the Øresund Link between Denmark and Sweden, currently the longest immersed concrete tunnel.
ويبلغ حجم المشروع حوالي خمسة أضعاف الجزء النفقي في جسر أوريسند بين الدنمارك والسويد، والذي يعتبر حاليًا أطول نفق خرساني مغمور في الماء.
The murals were done by a graffiti artist to commemorate the hundreds of homeless people that got relocated from the tunnel in 1991 when the tunnel reopened for trains.
وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات.
It was performed last September one time only in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn, which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world, built in 1844.
وعرضت سبتمبر الماضي لمرة واحدة فقط في نفق شارع الأطلانتيك في بروكلين، والذي يعتبر أقدم أنفاق القطارات تحت الأرض في العالم، تم حفره في عام 1844م.
Related words and expressions
Updated