Translation of "transborder flows" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The importance of international cooperation in the fight against corruption, money laundering and transborder crime cannot be overemphasized. | ولا يمكن المغالاة في التأكيد على أهمية التعاون الدولي في مكافحة الفساد وغسل الأموال والجرائم العابرة للحدود. |
| Reports of defections from the Chadian army have highlighted the risk of transborder tribal ties internationalizing the conflict in Darfur. | وقد أبرزت تقارير عن حدوث حالات هروب من الجيش التشادي وجود احتمال بأن تؤدي الروابط القبلية العابرة للحدود إلى إضفاء الطابع الدولي على النـزاع في دارفور. |
| Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration, human trafficking and the transborder weapons trade. | 73 وأوضح أن كثيرا من بلدان رابطة الدول المستقلة اعتمدت برامج وطنية خاصة لمنع وقمع الهجرة غير المشروعة والاتجار بالأشخاص وتجارة الأسلحة عبر الحدود. |
| Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows. | إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية. |
| Capital flows | 1 تدفقات رؤوس الأموال |
| Regional and bilateral transborder cooperation based on modernized transport, telecommunications and energy infrastructure areas provides additional guarantees and incentives for development and prosperity. | وإن التعاون الإقليمي والثنائي العابر للحدود، المستند إلى وسائط النقل العصرية والاتصالات السلكية واللاسلكية والبنية التحتية للطاقة، يوفر ضمانات ومحفزات إضافية للتنمية والازدهار. |
| However, these flows tend to be more volatile than official flows and pro cyclical. | ولكن تلك التدفقات تميل لأن تكون أكثر تقلبا من التدفقات الرسمية، وأن تكون دورية. |
| Regional partners have come to understand the importance of regional and transborder cooperation, as the International Conference on the Great Lakes Region clearly demonstrates. | وقد تفهم الشركاء الإقليميون أهمية التعاون العابر للحدود، كما يشهد على ذلك بوضوح المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى. |
| Particular attention should also be devoted to transborder problems and, in that context, to combating the illicit aerial transport of small arms and light weapons. | ويجب أيضا إيلاء اهتمام خاص للمشاكل العابرة للحدود و، في ذلك السياق، لمكافحة النقل الجوي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| Aid flows were tiny. | وكانت تدفقات المعونة ضئيلة. |
| Investment and private flows | الاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص |
| Flows to Chile doubled. | أما التدفقات إلى شيلي فتضاعفت. |
| financial flows for development. | وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية. |
| Capital flows and remittances | تدفقات رأس المال والتحويلات |
| FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries. | أما تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات بين البلدان النامية فإنها تنمو بوتيرة أسرع من التدفقات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. |
| And Free Flows the Nile | والآن.. يسري النيل حرا |
| But trade flows are vulnerable. | ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر. |
| Financial flows are excessively volatile. | فالتدفقات المالية متقلبة للغاية. |
| MUNICH Panta rhei . Everything flows. | ميونيخ ـ ampquot لا شيء يبقى على حالهampquot (دوام الحال من المحال). |
| (d) Contribution and expense flows | (د) تدفقات الاشتراكات والنفقات |
| C. Investment and capital flows | جيم تدفقات الاستثمار ورؤوس الأموال |
| They also support transborder organized crime, mercenarism and many other negative factors that gravely jeopardize basic human rights and hinder the development efforts of the affected countries. | وتدعم أيضا الجريمة المنظمة العابرة للحدود، وأعمال المرتزقة والعديد من العوامل السلبية الأخرى التي تعرض حقوق الإنسان لخطر شديد وتعوق الجهود الإنمائية في البلدان المتضررة. |
| Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database. | تدفق الموارد المالية للأنشطة السكانية في عام 2002 (نيويورك، 2004) وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات. |
| Second wave of rumors flows in | الدفعة الثانية من الإشاعات |
| The Yellow River flows through Ningxia. | ويمر النهر الأصفر خلال نيغيشيا. |
| Industrial trade, technology and investment flows | ألف تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار |
| INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS | ثالثا تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار |
| Encouraging private capital flows and remittances | دال تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات |
| The River flows through Seoul and then merges with the Rimjin River shortly before it flows into the Yellow Sea. | النهر يتدفق عبر سيول ثم يدمج مع نهر ايمجين قبل وقت قصير من أن يصب في البحر الأصفر. |
| Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows. | 23 لقد أصبحت تدفقات رأس المال الخاص تلعب الدور المهيمن في تمويل التنمية، بحيث تفوقت على كلا التدفقات الرسمية الثنائية والمتعددة الأطراف. |
| Penalties for failure to declare transborder cash transactions ranged from fines and or seizure or confiscation of all or part of the value of the undisclosed sum to imprisonment. | الدول التي يعتبر غسل الأموال فيها جرما يجوز تسليم مرتكبيه، حسب المناطق، (الدول المجيبة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة) |
| The flows generated through new and innovative mechanisms must be additional and should complement the regular flows, including foreign direct investment. | والتدفقات الناتجة من خلال آليات ابتكارية جديدة يجب أن تكون إضافية وينبغي أن تكمل التدفقات العادية، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Sources UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database. | المصدر صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| Sources UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database. | المساعدة السكانية الفعلية مقارنة بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية |
| Water flows on the surface and underground. | إذ أن المياه تجري على سطح الأرض ومن أسفله. |
| Afterward, capital flows to developing countries stagnated. | تلاه فيما بعد ركود تام في هذا التدفق. |
| The Fox River flows through the city. | يمر نهر فوكس عبر المدينة. |
| It also had to cope with emerging transborder issues, such as the spread of HIV AIDS, human trafficking and migration, which required a collective response based on regional and international cooperation. | وكان عليها أيضا أن تعالج القضايا العابرة للحدود الناشئة، مثل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار بالبشر والهجرة، مما تطلب استجابة جماعية تقوم على التعاون الإقليمي والدولي. |
| This therefore calls for careful consideration and implementation of measures for streamlining the inflow of aid flows and avoiding harmful surges of flows. | ولذا فهذا الأمر يستدعي النظر المتأني في تدابير تنظيم ورود تدفقات المساعدات وتجنب التصاعد المفاجئ المضر للتدفقات، وفي تنفيذ هذه التدابير. |
| Moreover, such flows were uneven the 10 largest recipient countries accounted for three quarters of total foreign direct investment flows to developing countries. | وفضلا عن ذلك فإن هذه التدفقات لا تتميز بالاطراد. فقد حصلت أكبر عشرة بلدان مستفيدة على ثلاثة أرباع التدفقات الاستثمارية المباشرة الأجنبية إلى البلدان النامية. |
| Sub theme 2 Trade, investment and private flows | ثانيا الموضوع الفرعي 2 التجارة والاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص |
| Financing South South trade, technology and investment flows | واو تمويل تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب |
| Commission on Investment, Technology and Related Financial Flows | لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك |
| Flows to Central Asia and West Asia went up as a result of higher oil investment, while flows to the Pacific subregion increased marginally. | وارتفعت التدفقات إلى وسط آسيا وغرب آسيا نتيجة زيادة الاستثمارات النفطية، بينما زادت التدفقات إلى منطقة المحيط الهادئ الفرعية زيادة طفيفة. |
| These flows, mainly foreign direct investment, are, however, concentrated in a few large developing countries, while flows to other regions have been in steady decline. | بيد أن هذه التدفقات، وهي بصفة رئيسية استثمار مباشر أجنبي، مركزة في عدد قليل من البلدان النامية الكبيرة، بينما التدفقات إلى المناطق الأخرى في تناقص مطرد. |
