Translation of "trade rate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade. | مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة. |
| Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate. | ولقد نمت علاقات ماليزيــا التجارية والاقتصادية مع أفريقيا بمعدل يبعث على الرضا. |
| Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan. | كما أن مضاربي الحمل يقترضون أموالا بآجال قصيرة في اليابان إلا أنهم قد يستثمرونها في أصول أطول أمدا خارج اليابان. |
| exchange rate and trade policies, or even the complete set of fiscal policy instruments. | وتبعا لذلك، لا تتوفر لدى المسؤولين عن رسم السياسات العامة الفلسطينية أية أدوات خاصة بالسياسة النقدية أو سياسة سعر الصرف والسياسة التجارية بل وحتى المجموعة الكاملة من أدوات السياسة المالية. |
| Countries spend years negotiating trade rules, but exchange rate movements can, within days, have a greater impact on trade than those painstaking deals. | وتنفق بلدان العالم أعواما في التفاوض على قواعد التجارة، ولكن تحركات أسعار الصرف قادرة في غضون بضعة أيام على التأثير على التجارة بشكل أعظم من تلك الاتفاقيات المضنية. |
| However, with a growth rate significantly higher than for total retail trade, the share of e commerce in total retail trade is also growing. | غير أنه مع تفوق معدل النمو في التجارة الإلكترونية عن مثيله في تجارة التجزئة، يشهد نصيب التجارة الإلكترونية من مجموع تجارة التجزئة زيادة أيضا . |
| The equilibrium yuan dollar rate is a chimera not because China s trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium. | إن إيجاد سعر صرف متوازن لليوان في مقابل الدولار وهم عظيم، ليس فقط لاستحالة موازنة التجارة الصينية، بل وأيضا لأن سعر الصرف يعجز بمفرده عن إيجاد مثل هذا التوازن. |
| The first is that there is no mechanism linking world trade rules to exchange rate movements. | الأول يتلخص في غياب أي آلية تربط قواعد التجارة العالمية بتحركات أسعار الصرف. |
| The claim that exchange rate appreciation will reduce a country s trade surplus is false, because, in globally integrated economies, domestic investment falls when the exchange rate appreciates. | إن الادعاء بأن رفع سعر الصرف من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الفائض التجاري لدى دولة ما زائف، وذلك لأن الاستثمار المحلي، في ظل اقتصادات عالمية متكاملة، يهبط عندما يرتفع سعر الصرف. |
| He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate. | فسوف يسمع بأذنيه قوة الحجج الأميركية بشأن التجارة وسعر صرف الرنمينبي. |
| Exchange rate tensions are leading to currency wars, which may eventually lead to trade wars and protectionism. | وتؤدي توترات سعر الصرف إلى حروب العملة، التي قد تؤدي بدورها إلى حروب تجارية وفرض تدابير الحماية. |
| In 2012, world trade expanded by only 2.5 , while global GDP grew at a disappointing 3.2 rate. | ففي عام 2012 لم يتجاوز توسع التجارة العالمية 2,5 ، في حين كان نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي محبطا بمعدل 3,2 فقط. |
| Lagos brought Chile free trade agreements with the United States, the European Union, and China, an unemployment rate of less than 8 , and a growth rate over 6 . | لقد عقد لاجوس اتفاقيات التجارة الحرة مع الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، والصين، وبلغت معدلات البطالة في عهده أقل من 8 ، وارتفعت معدلات النمو إلى أكثر من 6 . |
| These data demonstrate conclusively that the exchange rate centered theory of the trade imbalance does not match reality. China s economy over the past two years has become much more balanced in its external trade relationships, despite there being no significant exchange rate adjustments. | وتظهر هذه البيانات بشكل قاطع أن نظرية سعر الصرف المحوري في تفسير الفائض التجاري لا ينسجم مع الحقيقة. فقد أصبح اقتصاد الصين على مدى العامين الماضيين أكثر توازنا في علاقاتها التجارية الخارجية، على الرغم من عدم حدوث تعديلات كبيرة في أسعار الصرف. |
| These data demonstrate conclusively that the exchange rate centered theory of the trade imbalance does not match reality. | وتظهر هذه البيانات بشكل قاطع أن نظرية سعر الصرف المحوري في تفسير الفائض التجاري لا ينسجم مع الحقيقة. |
| In reality, of course, a single currency or fixed exchange rate is not needed for trade to flourish. | والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطا أساسيا لازدهار التجارة. |
| Not surprisingly, the empirical evidence that trade imbalances can be resolved through exchange rate changes alone is unconvincing. | ليس من المدهش إذا أن يرى البعض أن الدليل التجريبي الذي يذهب إلى إمكانية حل الخلل في التوازن التجاري عن طريق تغيير سعر الصرف وحده لا يشكل حجة مقنعة. |
| But in Russia, there is no trade off between the two, at least not using the exchange rate. | ولكن فـي روسيا لا سـبيل إلـى مقايضة هذا بذاك أو العكس، أو على الأقل ليس باستخدام سعر الصرف. |
| In short, for policies affecting the exchange rate to become part of trade agreements, monetary and fiscal policies would have to become part of trade agreements. In that case, there would be no trade agreements at all. | باختصار، لكي تصبح السياسات المؤثرة على أسعار الصرف جزءا من اتفاقيات التجارة، فلابد أن تصبح السياسات النقدية والمالية جزءا من اتفاقيات التجارة. وفي هذه الحالة، لن ت عق د أية اتفاقيات تجارية على الإطلاق. |
| The renminbi dollar exchange rate is, of course, only part of the story of what drives China s trade competitiveness. | لا شك أن سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار ليس أكثر من جزء من العوامل التي تحرك القدرة التنافسية للتجارة الصينية. |
| Moreover, a change in China s exchange rate would do little to alter the multilateral trade deficit in the US. | فضلا عن ذلك فإن تغيير سعر الصرف في الصين لن يحقق الكثير فيما يتصل بتبديل العجز التجاري المتعدد لدى الولايات المتحدة. |
| And, because people trade bonds for commodities, cash, and stocks, the prices of government debt are the rate of inflation, the nominal interest rate, and the level of the stock market. | ولأن الناس يقايضون السندات في مقابل السلع، والنقد، والأسهم، فإن أسعار الديون الحكومية هي معدل التضخم، وسعر الفائدة الاسمية، ومستوى سوق الأوراق المالية. |
| Even with its recent strengthening, the renminbi is within a balanced exchange rate band that is appropriate to its foreign trade balance still, China s economy could not bear sharp exchange rate appreciation. | وحتى في ظل القوة التي اكتسبها الرنمينبي مؤخرا فإنه لا يزال داخل نطاق سعر الصرف المتوازن اللازم لتحقيق توازن التجارة الخارجية ورغم هذا فإن الاقتصاد الصيني لا يستطيع أن يتحمل أي ارتفاع حاد لسعر الصرف. |
| Globalized production platforms distort bilateral trade data between the US and China, and have little to do with the exchange rate. | إن منصات الإنتاج المعو ل مة تشوه بيانات التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والصين، ولا علاقة كبيرة لها بسعر الصرف. |
| In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession. | وحين ننظر إلى الأمر الآن فسوف يتبين لنا أن تقلبات أسعار الصرف هذه كانت تعكس الانهيار الأولي والانتعاش اللاحق في التجارة العالمية، الأمر الذي ساعد في التخفيف من ح دة الركود. |
| To judge whether their prices are too high at the existing exchange rate we have to look at the trade balance. | ولكي نجزم بما إذا كانت أسعار هذه السلع أعلى مما ينبغي بسعر الصرف الحالي فيتعين علينا أولا أن ننظر إلى الميزان التجاري. |
| When demands for China to adjust its exchange rate began during George W. Bush s administration, its multilateral trade surplus was small. | وحين بدأت مطالبة الصين بتعديل سعر صرف عملتها أثناء إدارة الرئيس السابق جورج دبليو بوش، كانت فوائضها التجارية صغيرة. |
| If growth in the trade sector boosts that of domestic non trade sectors, then a fixed exchange rate will not put pressure on the external balance of payments as demand for imports rises. | وإذا ما أدى النمو في قطاع التجارة إلى تعزيز القطاعات المحلية غير التجارية، فهذا يعني أن سعر الصرف الثابت لن يفرض ضغوطا على الميزان الخارجي للمدفوعات مع ارتفاع الطلب على الواردات. |
| On the economic front, the US not only granted China most favored nation trade status, but also tolerated China s mercantilist approach to international trade and finance, notably its dual track exchange rate regime. | فعلى الصعيد الاقتصادي لم تكتف الولايات المتحدة بمنح الصين وضع الدولة الأولى بالرعاية التجارية فحسب، بل إنها تسامحت أيضا مع النهج التجاري البحت الذي تبنته الصين في التعامل مع التجارة الدولية والتمويل، وبخاصة نظام سعر الصرف المزدوج. |
| Furthermore, exchange rate movements are essentially determined by financial flows and may have no effects in terms of correcting global trade imbalances. | فضلا عن ذلك فإن تحركات أسعار الصرف تتحدد في الأساس استنادا إلى التدفقات المالية وقد لا يكون لها أي تأثير فيما يتصل بتصحيح الخلل التجاري العالمي. |
| (By contrast, fiscal and exchange rate policies rarely imply comparable temporal trade offs, and thus are difficult to exploit for political gain.) | (وعلى النقيض من هذا فإن السياسات المالية وسياسات سعر الصرف نادرا ما تعني مقايضات زمنية مشابهة، وبالتالي فمن الصعب استغلالها لتحقيق مكاسب سياسية). |
| He refuses to note the renminbi s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that, while changes in China s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America s multilateral trade deficit. | فهو يرفض ملاحظة الارتفاع الحقيقي الذي سجلته قيمة الرنمينبي في الأعوام الأخيرة، أو الإقرار بأنه على الرغم من التأثير المحتمل لتغيرات سعر الصرف في الصين على العجز التجاري الثنائي، فإن المهم في الأمر حقا هو العجز التجاري الأميركي المتعدد الأطراف. |
| The problem currently is that a trade deficit has emerged at a time when the national saving rate is as high as 51 . | والمشكلة في الوقت الحالي هي أن العجز التجاري نشأ في وقت حيث ارتفع معدل الادخار الوطني إلى 51 . |
| East Asian economies could then, over time, cooperate to enhance regional exchange rate stability, thereby creating a more conducive environment for intra regional trade. | ثم بمرور الوقت تستطيع اقتصادات آسيا أن تتعاون من أجل تحسين استقرار أسعار الصرف الإقليمية، وبالتالي خلق بيئة أكثر إيجابية في تعزيز التجارة بين الإقليمية البينية. |
| China s economy over the past two years has become much more balanced in its external trade relationships, despite there being no significant exchange rate adjustments. | فقد أصبح اقتصاد الصين على مدى العامين الماضيين أكثر توازنا في علاقاتها التجارية الخارجية، على الرغم من عدم حدوث تعديلات كبيرة في أسعار الصرف. |
| Moreover, some countries industrial composition and low rates of productivity growth mean that a fixed exchange rate would doom them to increasingly large trade deficits. | فضلا عن ذلك فإن التركيبة الصناعية لبعض البلدان ـ وانخفاض معدلات نمو الإنتاجية لديها ـ كانت تعني أن سعر الصرف الثابت من شأنه أن يحكم عليها بعجز تجاري متزايد الضخامة. |
| Owing to the high volume of cargo and following the policy of expediting foreign trade, customs inspection rate for trans shipments cargo are very low. | وبسبب ارتفاع حجم الشحن وبعد الأخذ بسياسة تسريع التجارة الخارجية، يقل مستوى تفتيش الجمارك للشحنات التي مر ت بمرحلة المسافنة. |
| China would prefer to improve the trade balance through removal of trade barriers rather than exchange rate adjustment, because it is reluctant to put additional strain on its export industries and eager to gain access to American technology. | إن الصين تفضل تحسين التوازن التجاري من خلال إزالة الحواجز التجارية بدلا من تعديل سعر الصرف، وذلك لأنها غير راغبة في فرض ضغوط إضافية على صناعات التصدير، ولأنها حريصة على الحصول على التكنولوجيا الأميركية. |
| China has adopted some policies to reduce its trade surplus, such as lowering import tariffs, withdrawing tax rebates for exported goods, and gradual exchange rate appreciation. | لقد تبنت الصين بعض السياسات الرامية إلى تقليص فائضها التجاري، مثل خفض الرسوم الجمركية على الواردات، وسحب الإعفاءات الضريبية على السلع المصدرة، ورفع سعر الصرف تدريجيا. |
| The US has annual trade turnover of more than 2 trillion, despite a flexible exchange rate that has seen sharp ups and downs in recent decades. | فإجمالي عائدات الولايات المتحدة التجارية يتجاوز تريليونين من الدولارات، وذلك على الرغم من سعر الصرف المرن الذي شهد تقلبات صاعدة وهابطة حادة أثناء العقود الأخيرة. |
| That decline in the dollar exchange rate is necessary to shrink the very large trade deficit that the US has with the rest of the world. | والواقع أن انحدار سعر صرف الدولار أمر ضروري حتى يتقلص العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة مع بقية العالم. |
| In fact, US trade deficits are primarily the result of insufficient, mainly government, saving not a misaligned exchange rate, as economists have led policymakers to believe. | والواقع أن العجز التجاري الأميركي يرجع في المقام الأول إلى عدم كفاية المدخرات، وخاصة الحكومية ــ وليس سعر صرف منحرف، كما دفع خبراء الاقتصاد الساسة إلى الاعتقاد. |
| Indeed, some Chinese authorities also maintain that renminbi appreciation would have no significant impact on China s trade balance because they believe that China s trade surplus is a reflection of excess saving and hence has nothing to do with the exchange rate. | والواقع أن بعض السلطات الصينية تزعم أيضا أن رفع قيمة الرنمينبي لن يؤثر بشكل كبير على الميزان التجاري الصيني، وذلك لأن هذه السلطات تعتقد أن الفائض التجاري الصيني يشكل انعكاسا للفائض في المدخرات وبالتالي فأنه لا علاقة له بسعر الصرف. |
| Moreover, trade policy is but one element of trade development that also depends on fiscal, monetary, exchange rate and industrial policies (most of which are not available to the PA), and an enabling environment to ensure a positive response to incentives. | 29 ويضاف إلى ذلك أن السياسة التجارية ليست سوى عنصر واحد من عناصر تنمية التجارة التي تعتمد أيضا على السياسات المالية والنقدية والصناعية وسياسات أسعار الصرف (ومعظمها ليست متاحة للسلطة الفلسطينية)، كما تعتمد على توفر بيئة مواتية لضمان الاستجابة للحوافز بصورة إيجابية. |
| Indeed, with America s economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro zone trade unions with pre emptive interest rate hikes unless they behave as he sees fit. | العجيب أن تريشيه ، في ظل ما يشهده الاقتصاد الأميركي من انحدار واضح، يهدد الاتحادات والنقابات التجارية في منطقة اليورو برفع أسعار الفائدة على نحو وقائي إذا لم تتصرف على النحو الذي يراه هو لائقا . |
Related searches : Trade Tax Rate - Trade-weighted Exchange Rate - Trade Notes - Trade Performance - Business Trade - Trade War - Trade Processing - Trade Organization - Trade Operations - Maritime Trade - Rag Trade - Trade Fixtures