Translation of "tools and frameworks" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Global initiatives are supporting the development of tools and guidelines to facilitate the mainstreaming of disaster risk reduction into development planning frameworks.
وتدعم المبادرات العالمية استحداث أدوات ومبادئ توجيهية لتيسير تعميم الحد من أخطار الكوارث في أطر عملية لتخطيط التنمية.
(c) Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information, in planning and evaluating all policies and programmes
(ج) وضع أطر ومبادئ توجيهية وغير ذلك من الأدوات والمؤشرات العملية واستخدامها للتعجيل بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، مما يشمل إجراء بحوث واستخدام أدوات ومنهجيات تحليلية وتوفير التدريب وإجراء دراسات إفرادية وتوفير إحصاءات ومعلومات في تخطيط جميع السياسات والبرامج
Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.
18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
Improved policy and legal frameworks
دال تحسين أطر السياسات والأطر القانونية
Development frameworks
1 الأطر الإنمائية
Development frameworks
ألف أطر التنمية
C. Insufficient policy frameworks and regulation
جيم عدم كفاية أطر السياسات العامة والتنظيم
Policy, Regulatory Frameworks and Equitable Benefit Sharing
باء السياسة، والأطر التنظيمية والمساواة في اقتسام النافع
Legislative and institutional frameworks or arrangements 15
خامسا استنتاجات وتوصيات محددة بشأن الخطوات التالية في تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا 67 89 15
(a) Formulating and strengthening national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi donor coordination frameworks for basic services
(أ) بلورة وتعزيز التخطيط الاستراتيجي الوطني وأطر الحد من الفقر التي تجمع ما بين أولويات العمل من أجل الطفل وأطر تنسيق الخدمات الأساسية()
Methodologies and tools
3 المنهجيات والوسائل
Working with national policy frameworks
ألف العمل بأطر عمل سياسة وطنية
Proposals on debt restructuring frameworks
بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون
Countries ensure that their macroeconomic and public expenditure frameworks support and appropriately prioritize the implementation of national AIDS action frameworks and annual priority AIDS action plans.
تكفل البلدان أن أطر اقتصادها الكلي ونفقاتها العامة تدعم تنفيذ أطر العمل الوطنية بشأن الإيدز وخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز وتعطى الأولوية لها على النحو السليم.
Status of the integrated programmes and country service frameworks.
حالة البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية.
Legislative and institutional frameworks or arrangements 23 26 8
المحتويات (تابع)
Solutions structures and tools
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات
National and global governance and policy frameworks can either promote or hinder social development, depending on the quality of governance and the policies formulated within such frameworks.
وبإمكان أطر الحكم والسياسات الوطنية والعالمية أن تشجع التنمية الاجتماعية أو أن تعرقلها وذلك حسب نوعية الحكم والسياسات التي تصاغ داخل تلك الأطر.
UNICEF contributions to national PRS frameworks can be further increased through greater participation in all phases of their development and through support to child focused analysis, data generation and the use of available tools for monitoring indicators of progress towards the Millennium Development Goals.
144 ومساهمات اليونيسيف في أطر العمل الوطنية لاستراتيجيات الحد من الفقر ويمكن زيادتها بزيادة المشاركة في جميع مراحل تطورها ومن خلال دعم التحليلات التي تركز على الطفل، وتوليد البيانات، واستخدام الأدوات المتاحة لرصد مؤشرات التقدم نحو الأهداف الإنمائية للألفية.
UNDP has initiated a global project in support of those objectives, using as a vehicle country cooperation frameworks, multi year funding frameworks and country programmes.
وقد شرع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروع عالمي لدعم هذه الأهداف، مستعينا بوسائل منها أطر التعاون القطري، وأطر التمويل المتعدد السنوات، والبرامج القطرية.
Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.
وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
CSS and HTML validation tools
أدوات تصديق HTML و CSSName
Data dissemination tools and formats
أدوات نشر البيانات وعرضها
Constitutional and legislative frameworks conducive to preventing and eliminating violence against women
باء الأطر الدستورية والتشريعية المؤدية إلى منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه
Domestic regulatory frameworks in distribution services and challenges facing developing countries
الأطر التنظيمية المحلية في خدمات التوزيع والتحديات التي تواجه البلدان النامية
These frameworks are grouped by components substantive civilian, military and support.
وقسمت هذه الأطر إلى ثلاث مجموعات هي العنصر الفني المدني والعنصر العسكري وعنصر الدعم.
Relevance of institutional policy frameworks to free, prior and informed consent
علاقة أطر السياسات المؤسسية بمبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
First, policy frameworks for addressing climate change impacts and adaptation measures are often incomplete and second, government policy frameworks and regulation objectives are often inconsistent with climate change adaptation and mitigation goals.
أولهما أن الأطر السياسية لمعالجة تأثيرات تغير المناخ وتدابير التكيف كثيرا ما تكون غير كاملة وثانيهما أن أطر السياسة الحكومية والأهداف التي تتوخاها الأنظمة غالبا ما تكون غير منسجمة مع التكيف مع تغير المناخ وأهداف التخفيف من انعكاساته.
Their tools and powers were lacking.
وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة.
Communication tools and public awareness activities
سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور
Extensions of country cooperation frameworks (DP 2005 37)
تمديدات أطر التعاون القطري (DP 2005 37)
Tools range from free, basic applications to subscription based, more in depth tools.
مجموع الأدوات من التطبيقات الأساسية مجانا ، وأدوات أكثر تعمقا ، والقائمة على الاشتراك.
They rely on courts, legal frameworks, and regulators to set and enforce rules.
فهي تعتمد على المحاكم، والأطر القانونية، والأجهزة التنظيمية لوضع القواعد وفرضها.
These frameworks are grouped by components political, military, civilian police and support.
وقد صنفت هذه الأطر حسب العناصر المكونة لها وهي العنصر السياسي، العنصر العسكري، الشرطة المدنية وعنصر الدعم.
B. Core regular resource funding multi year financing frameworks and assessed contributions
باء التمويل من الموارد الأساسية العادية الأ طر التمويلية المتعددة السنوات والاشتراكات المقررة
Array of tools
باء مصفوفة الأدوات
These enzymatic tools were important to scientists who were gathering the tools needed to cut and paste DNA molecules.
وكانت هذه الأدوات الأنزيمية مهمة حيث أن العلماء الذين كانوا متجمعين الأدوات اللازمة ل قص ولصق جزيئات الحمض النووي.
When the kids arrive they're confronted with lots of stuff wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.
عندما يصل الأطفال تجابههم العديد من الأشياء خشب ومسامير وحبال وإطارات والكثير الكثير من الأدوات، أدوات حقيقية
And yet the new tools are everywhere.
ورغم هذا فإن الأدوات الجديدة في كل مكان.
4.1 Existing alternative tools, methods and strategies
4 1 الأدوات والطرق والاستراتيجيات البديلة الحالية
Improvement in data dissemination tools and formats.
التحسن المحرز في أدوات نشر البيانات وأشكال عرضها.
We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.
فنحن نستمع رغما عنا إلى قصص وروايات تتناسب مع أطر متصورة مسبقا .
Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.
فالأسواق، والأطر التنظيمية، واستثمارات القطاع العام، كلها تشكل وسائل لتحقيق أهداف مشتركة.
These frameworks are grouped by components substantive civilian, military, civilian police and support.
وهذه الأطر مجمعة بحسب العناصر التالية العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري، وعنصر الشرطة المدنية، وعنصر الدعم.
As far as possible, existing codes, mechanisms, frameworks and bodies should be used
1 القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأطر والهيئات القائمة