Translation of "to be threatened" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The trumpet will certainly be sounded . This will be the day ( about which you ) were threatened .
ونفخ في الصور للبعث ذلك أي يوم النفخ يوم الوعيد للكفار بالعذاب .
The trumpet will certainly be sounded . This will be the day ( about which you ) were threatened .
ون فخ في القرن نفخة البعث الثانية ، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توع د الله به الكفار .
Fadil threatened Dania.
هد د فاضل دانية.
After his brother's death, the complainant continued to be threatened, and he was forced to move several times within Ecuador.
وبعد وفاة أخيه، ظل يتلقى التهديدات، واضطر إلى التنقل عدة مرات داخل إكوادور.
Sami threatened Layla's life.
هد د سامي حياة ليلى.
Sami threatened Layla's life.
هد د سامي ليلى بالقتل.
Society for Threatened Peoples
قيرغيزستان
He threatened (or promised) that criminals would be herded into stadiums and machine gunned should he come to power.
ولقد ت ـو ع د (أو و ع د ) بأن يسوق المجرمين إلى المدرجات الرياضية وأن يمطرهم بطلقات المدافع الآلية إذا تسلم السلطة.
The US has threatened to veto the resolution in the Security Council, and the US Congress has threatened to suspend American aid to the Palestinian Authority.
ولقد هددت الولايات المتحدة باستخدام حق النقض ضد القرار في مجلس الأمن، كما هدد الكونجرس الأميركي بتعليق المساعدات الأميركية للسلطة الفلسطينية.
Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
والحقيقة أن أيا من الأطراف في المنطقة لن ينجو من زعزعة الاستقرار الداخلي كنتيجة لمثل هذه المواجهة.
However, military attention soon had to be turned again to the North, where León and Castile threatened again the Portuguese borders.
ومع ذلك، سرعان ما كان اهتمام العسكرية إلى أن تتحول مرة أخرى إلى الشمال، حيث هدد ليون وقشتالة مرة أخرى الحدود البرتغالية.
Sami threatened to kill Layla in dozens of letters.
هد د سامي بقتل ليلى في العشرات من الر سائل.
They threatened to crash until the state stepped in.
ولقد هددوا بالسقوط بالفعل ـ إلى أن تدخلت الدولة.
Haiti's main aid donors threatened to cut off aid.
هددت الجهات المانحة الرئيسية للمساعدات هايتي بقطع المساعدات.
In 2012 the species was uplisted to Near Threatened.
في عام 2012 تم uplisted الأنواع المهددة إلى الأدنى .
The threatened Hour is nigh .
أزفت الآزفة قربت القيامة .
The threatened Hour is nigh .
قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
First of all, the Interior representative did not warn me from my son, but rather threatened me. She said that he would be next to his father in the prison. She also threatened me by mentioning my daughter.
أولا مندوبة الداخليه لم تحذرني من ابني بل هددتني به وقالت سوف يكون بجانب والده بالسجن وهددتني بابنتي ماريه ذات الـ ١٣ عاما وقالت سوف تخسرين أبناءك.
Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened,
التدخل بناء على طلب عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم عناصرها التي قد يصير أمنها مهددا
This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.
وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.
Lashkar e Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks.
هددت على الفور عسكر طيبة، الجماعة التي نالت شهرة كبيرة بعد هجمات مومباي بمزيد من الهجمات.
There must be a complete cessation of such activities, which threatened to destroy any possibility of achieving peace in the region.
ويجب أن يكون هناك وقف تام لهذه الأنشطة التي تهدد بتدمير أية إمكانية لتحقيق السلام في المنطقة.
Many are likely to be considered threatened since the new lemur species that have been described recently are typically confined to small regions.
يرجح أن يعتبر العديد من أنواع الليمور مهددة لأن فصائل الليمور الجديدة الموصوفة مؤخر ا عادة ما تكون محصورة في مناطق صغيرة.
President George H.W. Bush even threatened to reduce American aid to Israel.
حتى أن الرئيس جورج بوش (الأب) هدد بتخفيض المعونات الأميركية إلى إسرائيل.
But their governments, needless to say, are relatively threatened by this.
لكن حكوماتهم، غني عن القول، مهددة بذلك نسبيا .
For that, he was taken to court and threatened with imprisonment.
لذلك، اقتيد إلى المحكمة وه دد بالسجن.
The security officers also threatened to murder her and her children.
كما هددها ضباط الأمن بقتلها وأطفالها.
Then there comes to them that with which they are threatened ,
ثم جاءهم ما كانوا يوعدون من العذاب .
Most surely what you are threatened with must come to pass .
إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة .
Then there comes to them that with which they are threatened ,
أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
In a world threatened by civil strife, the United Nations needs to be better prepared to help countries rebuild in the aftermath of conflict.
وفي عالم تهدده الحرب الأهلية، يلزم الأمم المتحدة أن تكون أفضل استعدادا لمساعدة البلدان على إعادة البناء بعد انتهاء الصراع.
35 of kids have been threatened online.
35 من الأطفال تعرضوا للتهديد عبر الإنترنت.
As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.
ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته.
None of the Big Three can be seriously threatened without triggering direct resistance and the security guarantees of allies.
فلا ينبغي لنا أن نتخيل أن أيا من الدول الثلاث قد تتعرض لتهديد خطير من دون أن يؤدي هذا إلى استفزاز مقاومة مباشرة والضمانات الأمنية من ق ب ل الحلفاء.
Dutch hostages were taken and threatened with execution.
بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام.
This is hell with which you were threatened .
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها .
This is hell with which you were threatened .
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله .
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
وفي وقت أقرب إلى وقتنا الحاضر، ظلت هذه المشكلة تهدد بعرقلة تبني لقاحات الورم الحليمي البشري.
Instead, Mahmoud Ahmedinejad, Iran s president, has threatened to wipe Israel off the map.
بل لقد بادر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ، بدلا من هذا، إلى التهديد بمحو إسرائيل من على الخريطة.
Commander Kofi threatened to burn down Yapa Town if they questioned his authority.
وهدد القائد كوفي بحرق يابا تاون عن آخرها إن هم شككوا في سلطته.
Symbolic gestures are to be expected, as with the threatened government shutdown earlier this year, which merely created fodder for political advertising by both parties.
فبوسعنا أن نتوقع بعض الإيماءات الرمزية، كما حدث مع التهديد بتعليق عمل الحكومة في وقت سابق من هذا العام، وهو ما لم يسفر إلا عن خلق مادة دسمة للدعاية السياسية لكل من الحزبين.
We also stated that the NAC continues to believe that international peace and security remain threatened by the possibility that nuclear weapons could be used.
وقلنا أيضا إن ائتلاف جدول الأعمال الجديد لا يزال يعتقد أن السلم والأمن الدوليين سيظلان مهددين باحتمال استخدام الأسلحة النووية.
Iran offers official support to terrorists and its president has threatened publicly to destroy Israel.
أما إيران فهي تقدم الدعم الرسمي للإرهابيين، كما هدد رئيسها علنا بتدمير إسرائيل.
Furthermore, the member states agreed to send military assistance to any government threatened by unrest.
زيادة على ذلك، وافقت الولايات الأعضاء على إرسال مساعدة عسكرية إلى أي حكومة من بينها مهددة باضطرابات.
But most of these gains are now seriously threatened.
ولكن أغلب هذه المكاسب أصبحت الآن مهددة إلى حد خطير.